c34 translation (#54)

* c34 translation

* Fixed some dots

* Rerun treatment for c34

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c34/20/0/translation.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-//「ねぇ君、ちょっといいかな。コイカツ部の[P姓]って言うんだけど……」=
-//「Ｗｈａｔ！？　お、オトコノコ！？　デモココは……アッ！　モシカシテ、Ｎｉｎｊａさんデスカ！？」=
-//「いや、一応ここの学生なんだけど……もしかして留学生？」=
-//「Ｎｏ，転入生デース。ワタシ、ニッポン生まれケド、ズット海外デシタ。ダカラ言葉、オベンキョ中デース」=
-//（つまり、帰国子女ってことか、なるほど）=
-//「良かったら、俺と話して日本語を勉強しない？　コイカツ部はコミュニケーション活動をする部活なんだけど」=
-//「Ｏｈ，ｒｅａｌｌｙ！？　ココで会ったのナニカの百年目デース、仲良ししてクダサ～イ♪」=
-//（『百年目』じゃなくて『ご縁』って言いたかったんだろうな）=
-//「とりあえず、どんなことを話すか決めようか。何か日本語の勉強になりそうな話題は……」=
+「ねぇ君、ちょっといいかな。コイカツ部の[P姓]って言うんだけど……」=Hey, do you have a moment? I'm [P姓], from the Koikatsu club...
+「Ｗｈａｔ！？　お、オトコノコ！？　デモココは……アッ！　モシカシテ、Ｎｉｎｊａさんデスカ！？」=What!? A-A boy!? But this is... Ah--! Perhaps, are you a Ninja!?
+「いや、一応ここの学生なんだけど……もしかして留学生？」=No, for what it's worth, I am a student here but... But, are you a foreign exchange student?
+「Ｎｏ，転入生デース。ワタシ、ニッポン生まれケド、ズット海外デシタ。ダカラ言葉、オベンキョ中デース」=No, I'm a transfer student. I was born in Japan but, I've been abroad for the longest time. That's why, I'm still learning the language.
+（つまり、帰国子女ってことか、なるほど）=(So basically she's a returnee, I see.)
+「良かったら、俺と話して日本語を勉強しない？　コイカツ部はコミュニケーション活動をする部活なんだけど」=If you'd like, wanna study Japanese by chatting with me? At the base level, the koikatsu club was supposed to be all about communication, afterall.
+「Ｏｈ，ｒｅａｌｌｙ！？　ココで会ったのナニカの百年目デース、仲良ししてクダサ～イ♪」=Oh, really!? Our meeting here might have been a once-in-a-lifetime chance, please treat me well~♪
+（『百年目』じゃなくて『ご縁』って言いたかったんだろうな）=(I bet she wanted to say "Fate" instead of "Once-in-a-lifetime chance".)
+「とりあえず、どんなことを話すか決めようか。何か日本語の勉強になりそうな話題は……」=For the time being, shall we decide what we're going to talk about? Something that'd help you with getting used to Japanese...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c34/20/1/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-//「今、時間あるかな。良かったら、少し話さない？」=
-//「Ｗｏｗ！　コイカツ部のブチョさんデスネ！　お話、モチロンデース♪」=
-//「て、テンション高いね、留学生？」=
-//「Ｏｈ，Ｓｏｒｒｙ！　ワタシ、ニッポン帰ってきたばかり、まだｍａｎｎｅｒよく分かってないネー……」=
-//（帰ってきたばかり？　ということは帰国子女なんだ）=
-//「なら、俺が色々教えてあげるよ。まずは……」=
+「今、時間あるかな。良かったら、少し話さない？」=Do you have some time? If you'd like, wanna chat for a bit?
+「Ｗｏｗ！　コイカツ部のブチョさんデスネ！　お話、モチロンデース♪」=Wow! You're the president of the Koikatsu club, aren't you?! I of course have time for a chat ♪
+「て、テンション高いね、留学生？」=W-Well, aren't you excited? Are you a foreign exchange student?
+「Ｏｈ，Ｓｏｒｒｙ！　ワタシ、ニッポン帰ってきたばかり、まだｍａｎｎｅｒよく分かってないネー……」=Oh, sorry! I just came back to Japan, and I don't know the right manners...
+（帰ってきたばかり？　ということは帰国子女なんだ）=(Just came back to Japan? So that means she's a returnee)
+「なら、俺が色々教えてあげるよ。まずは……」=In that case, I'll teach you lots of stuff. For now...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c34/20/10/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-//「Ｙｅｓ♪　ＫＯＩ－ＫＡＴＳＵ、ズットしてみたかったヨー♡」=
-//「本当？　嬉しいなぁ」=
-//「フフフ、Ｃｌａｓｓｍａｔｅに聞いたヨ。“ソーユーコト”も、スルネ？」=
-//「こ、コイカツ部の活動自体は健全だよ！？」=
-//「Ｏｈ，ｓｏｒｒｙ♡　デモ、ワタシはＮｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ♡」=
-//「逆にこっちがドキドキしちゃうけど、これからよろしくね」=
-//「ドキドキはｌｏｖｅのｆｉｒｓｔ　ｓｔｅｐ♡　ワタシも、ドキドキしてるヨ♡」=
+「Ｙｅｓ♪　ＫＯＩ－ＫＡＴＳＵ、ズットしてみたかったヨー♡」=Yes♪ I've been curious about these love-activities for a while now~♡
+「本当？　嬉しいなぁ」=Really? I'm glad.
+「フフフ、Ｃｌａｓｓｍａｔｅに聞いたヨ。“ソーユーコト”も、スルネ？」=Fufufu, I heard it from a classmate. You do "that" sort of stuff too, don't you?
+「こ、コイカツ部の活動自体は健全だよ！？」=I-It's a family-friendly club!
+「Ｏｈ，ｓｏｒｒｙ♡　デモ、ワタシはＮｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ♡」=Oh, sorry♡ But, I have no problems with that♡
+「逆にこっちがドキドキしちゃうけど、これからよろしくね」=I'm the one who's got my heart racing here, but anyways, take care of me from now on.
+「ドキドキはｌｏｖｅのｆｉｒｓｔ　ｓｔｅｐ♡　ワタシも、ドキドキしてるヨ♡」=A racing heart is the first step on the stairs of love♡ My heart is racing too, you know♡

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c34/20/1000/translation.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
-//「すみませーん！　少しお時間よろしいでしょうか？」=
-//「あっ、はい。何ですか？」=
-//「ありがとうございます！　私、この近くの結婚式場に勤めているウェディングプランナーの玉城と申します！」=
-//「う、ウェディングプランナー？　どうして、そんな人が俺たちに声を……？」=
-//「現在、私どもの式場にてブライダルフェアを行っておりまして、模擬挙式のモデルをお願いできる方を探していたのですが……」=
-//「Ｗｏｗ♡　ワタシたち、ｍｏｄｅｌサンになれるデスカ？　Ｗｅｄｄｉｎｇ　ｄｒｅｓｓ、着れマスカ？」=
-//「ちょ、一旦落ち着いて。えーと、その模擬挙式のモデルに、俺たちが……ということですか？」=
-//「はい！　すごくお似合いで素敵なカップルさんでしたので、是非にと声をかけさせていただきました！　いかがでしょうか？」=
-//「なるほど……」=
-//「俺、[H名]のウェディングドレス姿、すごく興味あるなぁ。やってみない？」=
-//「Ｏｈ，ｙｅｓ♡　ワタシも、アナタのｔｕｘｅｄｏ、見てみたいヨ♡」=
-//「あはは、ちょっと照れるけど……あの、俺たちでよければお願いします」=
-//「ありがとうございます！　それでは、さっそく式場までご案内いたしますね！」=
+「すみませーん！　少しお時間よろしいでしょうか？」=Excuse meee! Can I have some of your time, please?
+「あっ、はい。何ですか？」=Ah--, Yes. What is it?
+「ありがとうございます！　私、この近くの結婚式場に勤めているウェディングプランナーの玉城と申します！」=Thank you very much! My name is Tamaki, and Im a wedding planner from the nearby wedding hall!
+「う、ウェディングプランナー？　どうして、そんな人が俺たちに声を……？」=W-Wedding Planner? What do you need from us...?
+「現在、私どもの式場にてブライダルフェアを行っておりまして、模擬挙式のモデルをお願いできる方を探していたのですが……」=Right now, at our hall, there's currently a Wedding Fair being held. So I have been out searching for couples who could model for us in a mock wedding ceremony......
+「Ｗｏｗ♡　ワタシたち、ｍｏｄｅｌサンになれるデスカ？　Ｗｅｄｄｉｎｇ　ｄｒｅｓｓ、着れマスカ？」=Wow♡ Are we going to be models? Will I get to wear a wedding dress?
+「ちょ、一旦落ち着いて。えーと、その模擬挙式のモデルに、俺たちが……ということですか？」=Wai--, Calm down for a bit. Erhm, are you trying to say that... you'd like for us to model for you, for that mock ceremony?
+「はい！　すごくお似合いで素敵なカップルさんでしたので、是非にと声をかけさせていただきました！　いかがでしょうか？」=Yes! You guys look like a well-matched, lovely couple, I just had to call out to you. How about it?
+「なるほど……」=I see...
+「俺、[H名]のウェディングドレス姿、すごく興味あるなぁ。やってみない？」=I'd love to see you in a wedding dress, [H名]. Wanna try it?
+「Ｏｈ，ｙｅｓ♡　ワタシも、アナタのｔｕｘｅｄｏ、見てみたいヨ♡」=Oh, yes♡ I want to see you in a tuxedo too ♡
+「あはは、ちょっと照れるけど……あの、俺たちでよければお願いします」=Ahaha, I'll blush... Uhm, if you'd be fine with us, then please.
+「ありがとうございます！　それでは、さっそく式場までご案内いたしますね！」=Thank you very much! Then, I'll take you both to the wedding hall.
 
 モブ=Mob

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c34/20/1001/translation.txt

@@ -1,35 +1,35 @@
-//「こちらが私どもの式場になります」=
-//「なんだか、いい雰囲気の場所だよね」=
-//「ウン♡　神聖な場所って感じダネ」=
-//「チャペルはこの扉の向こうになります。準備が整いましたら、こちらからご入場ください」=
-//「準備ですか？」=
-//「はい！　これからお二人には、ウェディングドレスとタキシードにお召し替えいただきます」=
-//「別のスタッフがお支度部屋までご案内しますので、少々お待ちください」=
-//「お召し替えだって。ついにウェディングドレス姿の[H名]が見られるんだね」=
-//「アナタのｔｕｘｅｄｏモネ♡　……ハゥ～、ナンダカ、ドキドキしてキタ……♡　ワタシたち、ｍｏｄｅｌサンダケド、結婚するのカナ？」=
-//「模擬挙式っていうぐらいだから、するよね。[H名]は俺が結婚相手でいいの？」=
-//「ＫＯＩ－ＫＡＴＳＵ部の部長サンが、ソンナコト聞いていいのカナ？　どんなａｎｓｗｅｒが帰ってきても、ビックリしない？　フフ♡」=
-//（[H名]と結婚か……そもそも結婚自体、俺には遠い未来の出来事だけど……でも、学生の頃から付き合ってる[H名]と結婚できるのは、いいんじゃないかな）=
-//「……うん、ビックリしないよ」=
-//「エッ！？　エ……ソレって……アノ……」=
-//「お待たせしました！　それではご案内致します」=
-//「式の流れなどは、お支度部屋にてご説明させていただきますね」=
-//「おぉ、ついに……じゃあ、また後でね、[H名]」=
-//「……お、ＯＫ♡　ワタシのＷｅｄｄｉｎｇ　ｄｒｅｓｓ、楽しみにしててネ♡」=
+「こちらが私どもの式場になります」=This here is our wedding hall.
+「なんだか、いい雰囲気の場所だよね」=Somehow, it has a really nice air to it, no?
+「ウン♡　神聖な場所って感じダネ」=Yeah♡ Feels like a holy place.
+「チャペルはこの扉の向こうになります。準備が整いましたら、こちらからご入場ください」=The chapel is beyond this door. Once the preperations are dealt with, please make an entrance through here.
+「準備ですか？」=Preparations?
+「はい！　これからお二人には、ウェディングドレスとタキシードにお召し替えいただきます」=Yes! We'll have the both of you change into a wedding dress and a tuxedo after this.
+「別のスタッフがお支度部屋までご案内しますので、少々お待ちください」=There is other staff coming that will guide you to the changing rooms and help you get into the clothes, so please wait here for a bit.
+「お召し替えだって。ついにウェディングドレス姿の[H名]が見られるんだね」=Changing clothes, she said. Finally I'll get to see you in a wedding dress, [H名], huh?
+「アナタのｔｕｘｅｄｏモネ♡　……ハゥ～、ナンダカ、ドキドキしてキタ……♡　ワタシたち、ｍｏｄｅｌサンダケド、結婚するのカナ？」=And for me, you in a tuxedo♡... Fuu~, I'm getting kinda excited... ♡ We're just modeling but, are we going to get married?
+「模擬挙式っていうぐらいだから、するよね。[H名]は俺が結婚相手でいいの？」=Well she did say it'd be a "ceremony", so we probably will. Are you fine with having me as your marriage partner, [H名]?
+「ＫＯＩ－ＫＡＴＳＵ部の部長サンが、ソンナコト聞いていいのカナ？　どんなａｎｓｗｅｒが帰ってきても、ビックリしない？　フフ♡」=Are you sure you should be asking that, as the president of the Koikatsu-club? No matter what sort of answer you get, won't you get taken aback? Fufu♡
+（[H名]と結婚か……そもそも結婚自体、俺には遠い未来の出来事だけど……でも、学生の頃から付き合ってる[H名]と結婚できるのは、いいんじゃないかな）=(Marrying [H名], huh... In the first place, the mere idea of marrying anyone is in the distant future... But, getting married to [H名], who I've been going out with since highschool, wouldn't be such a bad idea.)
+「……うん、ビックリしないよ」=...Yeah, I won't get taken aback.
+「エッ！？　エ……ソレって……アノ……」=Eh!? Eh... by that... uhm...
+「お待たせしました！　それではご案内致します」=Sorry for the wait! Well then, I'll be guiding you inside.
+「式の流れなどは、お支度部屋にてご説明させていただきますね」=Things like flow of the ceremony and how to do things will be explained inside the changing room itself.
+「おぉ、ついに……じゃあ、また後でね、[H名]」=Ooh, finally... then, let's talk later, [H名]
+「……お、ＯＫ♡　ワタシのＷｅｄｄｉｎｇ　ｄｒｅｓｓ、楽しみにしててネ♡」=...O-Okay♡ Look forward to seeing me in a wedding dress ♡
 ………………=.........
 …………=......
 ……=...
-//（……着替えてみたけど、服に着られてる感がすごい）=
-//（っと、スタッフさんが呼んでる。さっきの所に戻るのかな？）=
-//「まぁ！　よくお似合いですよ」=
-//「ははは……ありがとうございます」=
-//「式のご説明はお受けになりましたか？」=
-//「えっと、まずは新郎役の俺から入場するんですよね？」=
-//「はい。扉が開いたらゆっくりと署名台までお進みください」=
-//「で、その後に新婦が登場して、それから誓いの言葉とか、式のメイン部分をやっていくと」=
-//「完璧です！　進行はバッチリですね」=
-//（うろ覚えなんだけどなぁ……ま、なんとかなるか）=
-//「それでは、こちらで少々お待ちください」=
-//「わかりました」=
+（……着替えてみたけど、服に着られてる感がすごい）=(...Well I got changed. These clothes feel amazing tho.)
+（っと、スタッフさんが呼んでる。さっきの所に戻るのかな？）=(Oh, the staff is calling me. I suppose I should go back.)
+「まぁ！　よくお似合いですよ」=Oh my! It suits you very well!
+「ははは……ありがとうございます」=Hahaha... Thank you very much.
+「式のご説明はお受けになりましたか？」=Have you understood the explanation for the ceremony?
+「えっと、まずは新郎役の俺から入場するんですよね？」=Uhm, let's see. First the Groom, that's me, has to enter the chapel, yes?
+「はい。扉が開いたらゆっくりと署名台までお進みください」=Yes, that's right. When this door opens, slowly make your way towards the signature table.
+「で、その後に新婦が登場して、それから誓いの言葉とか、式のメイン部分をやっていくと」=Then, after that, the bride will enter the scene. After that, there's the main parts of the ceremony like the vows and such.
+「完璧です！　進行はバッチリですね」=Perfect! You're spot on.
+（うろ覚えなんだけどなぁ……ま、なんとかなるか）=(I can only vaguely remember it though... Well, I'll manage it I suppose)
+「それでは、こちらで少々お待ちください」=Well then, please wait here for a moment.
+「わかりました」=Got it.
 
 モブ=Mob