IllusionMods · ManlyMarco · Oct 29, 2022 · Oct 11, 2022 · Oct 11, 2022 · Oct 12, 2022
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/00/0/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/00/0/translation.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「あのー、今ちょっといいですか？」=Hey, do you have a moment?
-「あら、君が例の男の子ね♪　私に声を掛けるなんて、見る目あるぅ」=Oh my, so you're that boy, huh?♪ For you to call out to me, you must have quite the eye~
-「自己紹介が先ですよね。俺は[P名前]っていいます」=Shall we introduce ourselves? I go by [P名前].
-「敬語なんていいわよ。もっとラフにいきましょ」=You don't need to be so formal. Let's be more casual with each other.
-「ホント？　それは助かるな」=For real? That'd be a lifesaver.
-「わからないことがあったら何でも聞いてちょうだい」=If there's something you need help with, then feel free to ask.
+「あのー、今ちょっといいですか？」=“Hey, do you have a moment?”
+「あら、君が例の男の子ね♪　私に声を掛けるなんて、見る目あるぅ」=“Oh my, so you're that boy, huh?♪ For you to call out to me, you must have quite the eye~”
+「自己紹介が先ですよね。俺は[P名前]っていいます」=“Shall we introduce ourselves? I go by [P名前].”
+「敬語なんていいわよ。もっとラフにいきましょ」=“You don't need to be so formal. Let's be more casual with each other.”
+「ホント？　それは助かるな」=“For real? That'd be a lifesaver.”
+「わからないことがあったら何でも聞いてちょうだい」=“If there's something you need help with, then feel free to ask.”
 （優しい人で良かった！　まずは何を話そう……？）=(I'm so glad she's a nice girl! Let's see, what shall we talk about...?)
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/00/1/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/00/1/translation.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「こんにちは。今、話しかけてもＯＫ？」=Good day. Do you have some time for a chat?
-「ええ、大丈夫よ。どうしたの？」=Yeah, I'm good on time. What's up?
-「あんまり話したことないから、話してみたいなって思って……」=We've not really talked all that much, so I just felt like doing so...
-「そう言われてみれば、そうね……。それじゃ、何をお話しする？」=Now that you say that, that's true... Well then, whatcha gonna talk to me about?
-「えっと、そうだな……」=Erhm, good question...
+「こんにちは。今、話しかけてもＯＫ？」=“Good day. Is it OK if I talk with you now?”
+「ええ、大丈夫よ。どうしたの？」=“Yeah, I'm good on time. What's up?”
+「あんまり話したことないから、話してみたいなって思って……」=“We've not really talked all that much, so I just felt like doing so...”
+「そう言われてみれば、そうね……。それじゃ、何をお話しする？」=“Now that you say that, that's true... Well then, whatcha gonna talk to me about?”
+「えっと、そうだな……」=“Erhm, good question...”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/00/2/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/00/2/translation.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「ふふっ、君とのおしゃべりがこんなにも楽しいなんてね」=Fufu--, I never thought I'd have this much fun chatting with you.
-「俺も、まだまだしゃべり足りないよ」=Me too, I still have lots I want to chat with you about.
-「ねぇ……私たち、なんだかとってもいい関係になれそうじゃない……？」=Hey... isn't our relationship getting really close...?
-「えっ、それはどういう……？」=Eh--, exactly what do you...?
-「うふふ、それはね……友達以上……ってコト♪」=Ufufu, what I mean is... we can be more than just friends... that's what I mean♪
+「ふふっ、君とのおしゃべりがこんなにも楽しいなんてね」=“Fufu--, I never thought I'd have this much fun chatting with you.”
+「俺も、まだまだしゃべり足りないよ」=“Me too, I still have lots I want to chat with you about.”
+「ねぇ……私たち、なんだかとってもいい関係になれそうじゃない……？」=“Hey... isn't our relationship getting really close...?”
+「えっ、それはどういう……？」=“Eh--, exactly what do you...?”
+「うふふ、それはね……友達以上……ってコト♪」=“Ufufu, what I mean is... we can be more than just friends... that's what I mean♪”
 （でもその後に恋人未満って続くんだよね、きっと）=(But, less than lovers, I bet.)
-「これからの私たちの関係に、乞うご期待♪　じゃあね」=Look forward to seeing how our relationship's develops♪ See ya~
+「これからの私たちの関係に、乞うご期待♪　じゃあね」=“Look forward to seeing how our relationship develops♪ See ya~”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/0/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/0/translation.txt
@@ -8,5 +8,5 @@
 「そ、そうなんだ？」=“T-That so?”
 「お話……ですよね？　コイカツ部の……うふふ♡」=“You wanted to... talk, right? About the Koikatsu club... ufufu♡”
 「あ、そうだね。じゃあ……ちょっとお話しようか」=“Yeah, I did. Well then... let's chat for a bit.”
-（なんだか不思議な子だけど、話してるうちに仲良くなれるかな？）=(She seems like a pretty unusual girl, I wonder if I'll be able to get off on a right foot with her with this chat?)
+（なんだか不思議な子だけど、話してるうちに仲良くなれるかな？）=(She seems like a pretty unusual girl, I wonder if I'll be able to get off on the right foot with her with this chat?)
 「…………」=“......”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/10/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/10/translation.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「私がコイカツ部に……いいんですか？」=Me, in the Koikatsu club... are you sure?
-「うん……是非一緒に活動したいと思ってさ」=Yeah... I just really wanna do the club activities with you.
-「とっても嬉しいんですけど……他の子とも一緒に活動するんですよね？」=That makes me happier than you realize but... other girls will be joining in too, won't they?
-「あっ！　たまにそういう時があるけど、基本は二人きりだよ」=Ah--! There might be times like that every so often but, it'll usually just be the two of us.
-「というか、きみとは二人きりの方がいいと思ってるから、安心して」=If anything, I think it'd be best if it was just the two of us when we do them together, so don't worry.
-「うふふ♡　私って大切にされていますね♡　色んな恋の活動、しちゃいましょうね♡」=Ufufu♡ You cherish me so much♡ Let's do all sorts of love activities together, okay?♡
-「う、うん。よろしくね」=Y-Yeah. Take care of me.
+「私がコイカツ部に……いいんですか？」=“Me, in the Koikatsu club... are you sure?”
+「うん……是非一緒に活動したいと思ってさ」=“Yeah... I just really wanna do the club activities with you.”
+「とっても嬉しいんですけど……他の子とも一緒に活動するんですよね？」=“That makes me happier than you realize but... other girls will be joining in too, won't they?”
+「あっ！　たまにそういう時があるけど、基本は二人きりだよ」=“Ah--! There might be times like that every so often but, it'll usually just be the two of us.”
+「というか、きみとは二人きりの方がいいと思ってるから、安心して」=“If anything, I think it'd be best if it was just the two of us when we do them together, so don't worry.”
+「うふふ♡　私って大切にされていますね♡　色んな恋の活動、しちゃいましょうね♡」=“Ufufu♡ You cherish me so much♡ Let's do all sorts of love activities together, okay?♡”
+「う、うん。よろしくね」=“Y-Yeah. Take care of me.”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/11/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/11/translation.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「……ごめんなさい。もう私、あなたとは付き合えません……」=...I'm sorry. I can't go out with you anymore...
-「え……」=Wha...
-「私……今朝……最近あなたと仲良くしてるあの子のこと、殺したいって……」=This morning... I... felt the urge to kill the girl you've recently been getting along with...
-「グチャグチャにすりつぶしてやりたいって思っちゃいました！　もう私、自分が抑えきれません……♡」=I really wanted to grind her into a bloody pulp! I can't control myself anymore...♡
-「だ、大丈夫だよ。落ち着いて……」=I-It's alright. Calm down...
-「もう、無理です。このままじゃ私、あなたのことまで……だから……だから……さよならっ！」=That's impossible. At this rate, I might even do something to you... that's why... that's why... goodbye--!
+「……ごめんなさい。もう私、あなたとは付き合えません……」=“...I'm sorry. I can't go out with you anymore...”
+「え……」=“Wha...”
+「私……今朝……最近あなたと仲良くしてるあの子のこと、殺したいって……」=“I... this morning... I... felt the urge to kill the girl you've recently been getting along with...”
+「グチャグチャにすりつぶしてやりたいって思っちゃいました！　もう私、自分が抑えきれません……♡」=“I really wanted to grind her into a bloody pulp! I can't control myself anymore...♡”
+「だ、大丈夫だよ。落ち着いて……」=“I-It's alright. Calm down...”
+「もう、無理です。このままじゃ私、あなたのことまで……だから……だから……さよならっ！」=“That's impossible. At this rate, I might even do something to you... that's why... that's why... goodbye--!”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/12/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/12/translation.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「……その……実は、あなたと出会ったときから、この瞬間をずっと……ずっと待ち望んでいました……」=......Uhm... the truth is, I've been waiting for this moment, ever since I met you... waiting, for so long...
-「じゃあ……」=Then...
-「はい♡　生まれたときからあなたのためにとっておいた『はじめて』を、も、もら、もらっ……」=Yes♡ The virginity that I've held onto for you, ever since the day I was born, p-p-plea--...
-「はうっ、昨日ずっと練習していたのに、緊張しすぎて噛んじゃいました……も、もらってくださーい！」=Hauu--, I was practicing for this moment the whole day yesterday too, but I tripped up on the important moment... P-Please take my virginity!
+「……その……実は、あなたと出会ったときから、この瞬間をずっと……ずっと待ち望んでいました……」=“......Uhm... the truth is, I've been waiting for this moment, ever since I met you... waiting, for so long...”
+「じゃあ……」=“Then...”
+「はい♡　生まれたときからあなたのためにとっておいた『はじめて』を、も、もら、もらっ……」=“Yes♡ The virginity that I've held onto for you, ever since the day I was born, p-p-plea--...”
+「はうっ、昨日ずっと練習していたのに、緊張しすぎて噛んじゃいました……も、もらってくださーい！」=“Hauu--, I was practicing for this moment the whole day yesterday too, but I tripped up on the important moment... P-Please take my virginity!”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/13/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/13/translation.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「デート……デートですね……わ、わかりました」=Date... a date, right?... G-Got it.
-「そ、そんなに肩肘張らなくても……」=Y-You don't have to stiffen up so much, we're not going to war.
-「それも、そうですね。私たち恋人同士ですもんね。し、深呼吸しながら、楽しみにしてます♡」=You do have a point. We're a couple afterall. I'll count seconds till our date, while taking deep breaths and relaxing... ♡
+「デート……デートですね……わ、わかりました」=“Date... a date, right?... G-Got it.”
+「そ、そんなに肩肘張らなくても……」=“Y-You don't have to stiffen up so much...”
+「それも、そうですね。私たち恋人同士ですもんね。し、深呼吸しながら、楽しみにしてます♡」=“You do have a point. We're a couple after all. I'll count the seconds till our date, while taking deep breaths and relaxing... ♡”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/14/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/14/translation.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「……おはようございます。あなたの寝顔を見てたらドキドキして眠れなくて……」=...Good morning. Looking at your sleeping face got me so excited, I couldn't sleep a wink...
-「昔も妄想の中であなたを妄想して寝不足になってましたけど、こんなに幸せな寝不足は初めてです♡」=There were times when I would stay up all night just thinking about you in the past but, this is the first time I've ever felt so happy while being so sleep deprived♡
+「……おはようございます。あなたの寝顔を見てたらドキドキして眠れなくて……」=“...Good morning. Looking at your sleeping face got me so excited, I couldn't sleep a wink...”
+「昔も妄想の中であなたを妄想して寝不足になってましたけど、こんなに幸せな寝不足は初めてです♡」=“There were times when I would stay up all night just thinking about you in the past, but this is the first time I've ever felt so happy while being so sleep deprived♡”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/15/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/15/translation.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「あ……おはようございます。シャワー借りました」=Ah... good morning. I borrowed your shower.
-「そろそろあなたが起きる頃だと思って、バスタオルを巻いてきました♡　こういうの、好きですよね♡」=I thought it was about time you woke up so, I wrapped a bath towel around myself and everything♡ You love this sort of thing, don't you♡
+「あ……おはようございます。シャワー借りました」=“Ah... good morning. I borrowed your shower.”
+「そろそろあなたが起きる頃だと思って、バスタオルを巻いてきました♡　こういうの、好きですよね♡」=“I thought it was about time you woke up so, I wrapped a bath towel around myself and everything♡ You love this sort of thing, don't you♡”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/16/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/16/translation.txt
@@ -2,5 +2,5 @@
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
 （なんだか下半身がムズムズする……あれ？　もう朝か……？）=(My crotch feels real twitchy for some reason... Huh? Already morning, huh...?)
-「って、うわあっ！？」=Wuh, Uwaah--!?
-「うふふ♡　おはようございます。昨日私のことを沢山愛してくれたオチンチンに恩返しをしていました♡」=Ufufu♡ Good morning. I was just returning the favour to this little guy, for making so much love to me last night♡
+「って、うわあっ！？」=“Wuh, Uwaah--!?”
+「うふふ♡　おはようございます。昨日私のことを沢山愛してくれたオチンチンに恩返しをしていました♡」=“Ufufu♡ Good morning. I was just returning the favour to this little guy, for making so much love to me last night♡”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/17/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/17/translation.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Mmm, I slept well. ...Oh? There's a note. Let's see----
-『[P]さんへ　おはようございます♡　今日は日直の日なので、先に学園に向かいます』=『To [P]-san, good morning♡ I'm on day duty today, so I'll be heading out first.』
-『本当は新婚の奥さんみたいに身の回りのお世話をしたかったんですけど……』=『Though I honestly really just wanted to clean up around the place and take care of you as if we were newlyweds...』
-『昨日の今日なので、身支度に時間がかかってしまいました（照　それではまた学園で「愛」ましょう♡』=『It took a good while for me to dress up for class, you know? *blush*, well then, let's continue where we left off at school ♡』
-『P.S.こんな私と付き合ってくれて、いつもありがとうございます♡　[H]』=『P.S. Thank you, for going out with me, and loving me even though I'm like this. Thank you for everything♡ [H]』
+「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a note. Let's see----”
+『[P]さんへ　おはようございます♡　今日は日直の日なので、先に学園に向かいます』=‘To [P]-san, good morning♡ I'm on day duty today, so I'll be heading out first.’
+『本当は新婚の奥さんみたいに身の回りのお世話をしたかったんですけど……』=‘Though I honestly really just wanted to clean up around the place and take care of you as if we were newlyweds...’
+『昨日の今日なので、身支度に時間がかかってしまいました（照　それではまた学園で「愛」ましょう♡』=‘It took a good while for me to dress up for class, you know? *blush*, well then, let's continue where we left off at school ♡’
+『P.S.こんな私と付き合ってくれて、いつもありがとうございます♡　[H]』=‘P.S. Thank you, for going out with me, and loving me even though I'm like this. Thank you for everything♡ [H]’
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/18/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/18/translation.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「おはようございます♡　今日も一日、よろしくお願いします♡」=Good morning♡ Let's have a great day today as well♡
+「おはようございます♡　今日も一日、よろしくお願いします♡」“=Good morning♡ Let's have a great day today as well♡”
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/19/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c24/00/19/translation.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「おはようございます♡　他の女の子と登校していなくて安心しました♡」=Good morning♡ I'm really relieved that you're not walking to class with any other girl♡
+「おはようございます♡　他の女の子と登校していなくて安心しました♡」=“Good morning♡ I'm really relieved that you're not walking to class with any other girl♡”