[BUG] - misleading error message - transaction build reports locked input as not locked

[mkoura]

Internal

Area
Native Tokens

Summary
The transaction build command fails when collateral is script locked, this is expected behavior. Previously the command failed with "Expected key witnessed collateral" error.
However now, when the same txin is used for both locked input and collateral, transaction build reports that tx input is not locked:

$ cardano-cli transaction build --tx-in 39c5a3bbd4efb1f9c3979d2b554e7d12cafa560851581698e28a94693e015cf6#0 --tx-in-collateral "39c5a3bbd4efb1f9c3979d2b554e7d12cafa560851581698e28a94693e015cf6#0" --tx-in-script-file /home/martink/Source/repos/cardano-node-tests/cardano_node_tests/tests/data/plutus/v1/always-succeeds-spending.plutus --tx-in-datum-file /home/martink/Source/repos/cardano-node-tests/cardano_node_tests/tests/data/plutus/typed-42.datum --tx-in-redeemer-file /home/martink/Source/repos/cardano-node-tests/cardano_node_tests/tests/data/plutus/typed-42.redeemer --protocol-params-file /home/martink/Source/repos/cardano-node/state-cluster0/pparams-iqwr.json --tx-out "addr_test1vzlddx09wc7v32hwz39hr3y2egsqjvuh5pucf9v5wpmuqjgcqudpz+2000000" --change-address addr_test1vrytdapkk7ynh5pzk4hk39ryr0ljx2rl3h0zygh4u542lyq3h07rx --out-file test_same_collateral_txin_ci0_hmi_v1_step2_tx.body --babbage-era --testnet-magic 42

Command failed: transaction build  Error: The followings tx inputs are not script locked: ["39c5a3bbd4efb1f9c3979d2b554e7d12cafa560851581698e28a94693e015cf6#0"]

The txin is locked:

$ cardano-cli query utxo --testnet-magic 42 --tx-in "39c5a3bbd4efb1f9c3979d2b554e7d12cafa560851581698e28a94693e015cf6#0"
                           TxHash                                 TxIx        Amount
--------------------------------------------------------------------------------------
39c5a3bbd4efb1f9c3979d2b554e7d12cafa560851581698e28a94693e015cf6     0        200000000 lovelace + TxOutDatumHash ScriptDataInBabbageEra "fcaa61fb85676101d9e3398a484674e71c45c3fd41b492682f3b0054f4cf3273"

Seems to be introduced by PR #4446.

Expected behavior
Previously the command failed with "Expected key witnessed collateral" error.

System info:

• OS Name: Fedora 35
• Node version: 844e83f
• CLI version: 844e83f