字幕下载 & 使用

• 直接点此下载 SRT 文件
• 仅适配某个你能「找到」的 7 GB 出头的版本

为什么要翻译这个字幕？

很早就想看《General Magic》这部纪录片，但因为没有中文字幕就一直搁置了，直到最近看了一部类似的片子，The Verge 出品的《Springboard: the secret history of the first real smartphone》，看得很有感触很喜欢，就又翻出来《General Magic》对着英文字幕看了一遍。

然后很后悔没有早点看，比起 Handspring，General Magic 更为传奇，以前就知道这家公司推出过的唯一一款不成功的产品，但其实没有深究背后的故事，也不知道这家公司里的人这么厉害，团队里随便挑一个出来就是现在的科技公司的高管，哪怕其中年轻一点儿的 Tony Fadell 和 Andy Rubin 都甚至在后来改变了整个手机行业。同时，怀揣着梦想和使命、又很自信的他们觉得自己肯定会创造历史，所以当时就找了制片团队，留下了很多历史影像，看到 90 年代初的触摸屏原型，我简直都快哭出来了。

个人觉得作为一个纪录片，《General Magic》成片质量很高，故事也相对不为人知，很有意思，非常推荐~ 尤其是看到主人公们在反复说着梦想的时候我的眼睛湿了，突然发觉自己已经想不起年少时的梦想了，但真心希望中文字幕不要成为大家观看的障碍，让这部很有教育意义的纪录片被更多还在寻找、追寻梦想的人看到，给大家更多的启发~

申明

• 本字幕翻译基于官方英文字幕，内容有删减
• 仅用于学习和研究
• 感谢 @chengsong-cs、@YebaiZhao、@jinde1573 和群友小强提供的字幕订正