Q2ほか微修正

JPSC-PDRC-KEIO · Mar 22, 2022 · 86e24a3 · 86e24a3
1 parent 6d5e6ef
commit 86e24a3
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 5 additions and 15 deletions.
diff --git a/kihon/Q2.rst b/kihon/Q2.rst
@@ -25,4 +25,4 @@ Q2
 備考
 --------
 
-
+9 = 海外、その他 
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/gyousyu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/gyousyu.po
@@ -35,18 +35,8 @@ msgstr ""
 "employer.)"
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/gyousyu.rst:12
-msgid ""
-"第1回から第20回までは12分類（:doc:`Q146 "
-"</variable/Q146>`）で尋ねていて、第21回からは16分類（:doc:`Q1182 "
-"</variable/Q1182>`）で尋ねています。 "
-"ただし第21回以降のデータにも、職業に関する自由記述や新分類での回答をもとにし、旧分類（12分類）に従って分類した変数（:doc:`Q146 "
-"</variable/Q146>`）も作成しています。"
-msgstr ""
-"From the 1st to the 20th, categorized into 12 choices ( :doc:`Q146 "
-"</variable/Q146>`), and from the 21st, 16 choices ( :doc:`Q1182 "
-"</variable/Q1182>`) categorized into into. However, the variable based on"
-" the old classification (Q146) is retained in the data from the 21st "
-"wave."
+msgid "第1回から第20回までは12分類（ :doc:`Q146 </variable/Q146>` ）で尋ねていて、第21回からは16分類（ :doc:`Q1182 </variable/Q1182>` ）で尋ねています。 ただし第21回以降のデータにも、職業に関する自由記述や新分類での回答をもとにし、旧分類（12分類）に従って分類した変数（ :doc:`Q146 </variable/Q146>` ）も作成しています。"
+msgstr "From the 1st to the 20th, categorized into 12 choices ( :doc:`Q146 </variable/Q146>` ), and from the 21st, 16 choices ( :doc:`Q1182 </variable/Q1182>` ) categorized into into. However, the variable based on the old classification  ( :doc:`Q146 </variable/Q146>` ) is retained in the data from the 21st wave."
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/gyousyu.rst:15
 msgid ""

diff --git a/syugyo/gensyoku/gyousyu.rst b/syugyo/gensyoku/gyousyu.rst
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 
 .. warning::
-   第1回から第20回までは12分類（:doc:`Q146 </variable/Q146>`）で尋ねていて、第21回からは16分類（:doc:`Q1182 </variable/Q1182>`）で尋ねています。
-   ただし第21回以降のデータにも、職業に関する自由記述や新分類での回答をもとにし、旧分類（12分類）に従って分類した変数（:doc:`Q146 </variable/Q146>`）も作成しています。
+   第1回から第20回までは12分類（ :doc:`Q146 </variable/Q146>` ）で尋ねていて、第21回からは16分類（ :doc:`Q1182 </variable/Q1182>` ）で尋ねています。
+   ただし第21回以降のデータにも、職業に関する自由記述や新分類での回答をもとにし、旧分類（12分類）に従って分類した変数（ :doc:`Q146 </variable/Q146>` ）も作成しています。
 
 .. note:: 配偶者も、同様に、旧12分類 :doc:`Q217 </variable/Q217>` と新16分類 :doc:`Q1183 </variable/Q1183>` に分かれています。