Update revista-ladinia.csl (#6058)

* fix orphaned "in"
* use quotes="true"
* editors before book title
* no "in" for books
* delimiter between editor & translator

revista-ladinia.csl

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<style xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" class="in-text" version="1.0">
+<style xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" class="in-text" version="1.0" page-range-format="expanded">
   <info>
     <title>Revista Ladinia</title>
     <title-short>LADINIA</title-short>
@@ -18,11 +18,13 @@
     <category citation-format="author-date"/>
     <category field="linguistics"/>
     <issn>1124-1004</issn>
-    <updated>2022-04-25T14:01:00+01:00</updated>
+    <updated>2022-05-11T09:51:15+01:00</updated>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
   </info>
   <locale xml:lang="it">
     <terms>
+      <term name="open-quote">“</term>
+      <term name="close-quote">”</term>
       <term name="and others"/>
       <term name="no date">s.a.</term>
       <term name="no-place">s.l.</term>
@@ -35,6 +37,8 @@
   </locale>
   <locale xml:lang="de">
     <terms>
+      <term name="open-quote">“</term>
+      <term name="close-quote">”</term>
       <term name="and others"/>
       <term name="no date">s.a.</term>
       <term name="no-place">s.l.</term>
@@ -47,6 +51,8 @@
   </locale>
   <locale xml:lang="en">
     <terms>
+      <term name="open-quote">“</term>
+      <term name="close-quote">”</term>
       <term name="and others"/>
       <term name="no date">s.a.</term>
       <term name="no-place">s.l.</term>
@@ -85,6 +91,14 @@
       </substitute>
     </names>
   </macro>
+  <macro name="editor">
+    <names variable="editor translator" delimiter=", ">
+      <name name-as-sort-order="all" delimiter="/">
+        <name-part name="family" font-variant="small-caps"/>
+      </name>
+      <label prefix=" (" suffix=")"/>
+    </names>
+  </macro>
   <macro name="issued-year">
     <choose>
       <if variable="issued">
@@ -100,13 +114,51 @@
   <macro name="publisher-place">
     <choose>
       <if variable="publisher-place">
-        <text variable="publisher-place" suffix=" "/>
+        <text variable="publisher-place"/>
       </if>
       <else-if type="book" match="any">
-        <text term="no-place" suffix=" "/>
+        <text term="no-place"/>
       </else-if>
     </choose>
   </macro>
+  <macro name="place-year">
+    <group delimiter=" ">
+      <text macro="publisher-place"/>
+      <text macro="issued-year"/>
+    </group>
+  </macro>
+  <macro name="container">
+    <choose>
+      <if type="book">
+        <group delimiter=", ">
+          <text macro="editor"/>
+          <text variable="container-title"/>
+        </group>
+      </if>
+      <else>
+        <group delimiter=": ">
+          <text term="in"/>
+          <group delimiter=", ">
+            <text macro="editor"/>
+            <choose>
+              <if type="chapter">
+                <text variable="container-title"/>
+              </if>
+              <else>
+                <text variable="container-title" quotes="true"/>
+              </else>
+            </choose>
+          </group>
+        </group>
+      </else>
+    </choose>
+  </macro>
+  <macro name="volume">
+    <text variable="volume"/>
+  </macro>
+  <macro name="page">
+    <text variable="page"/>
+  </macro>
   <citation et-al-min="4" et-al-use-first="1" initialize-with="." disambiguate-add-givenname="true" disambiguate-add-year-suffix="true" collapse="year">
     <sort>
       <key macro="author"/>
@@ -129,20 +181,10 @@
       <text macro="author-bibliography" suffix=": "/>
       <group delimiter=", ">
         <text variable="title" font-style="italic"/>
-        <group delimiter=": ">
-          <text term="in"/>
-          <text variable="container-title"/>
-        </group>
-        <group delimiter=" ">
-          <text term="volume" form="short"/>
-          <text variable="volume"/>
-        </group>
-        <text variable="issue" prefix="(" suffix=")"/>
-        <group>
-          <text macro="publisher-place"/>
-          <text macro="issued-year"/>
-        </group>
-        <text variable="page"/>
+        <text macro="container"/>
+        <text macro="volume"/>
+        <text macro="place-year"/>
+        <text macro="page"/>
       </group>
     </layout>
   </bibliography>