LinearAlgebra: LazyString in interpolated error messages

[jishnub]

Taken along with #53975, this makes JET report no warnings in the following:

julia> using LinearAlgebra, JET

julia> @noinline Broadcast.throwdm(axdest, axsrc) =
           throw(DimensionMismatch(lazy"destination axes $axdest are not compatible with source axes $axsrc")) #53975

julia> function LinearAlgebra._muldiag_size_check(A, B) # patch from this PR
           nA = size(A, 2)
           mB = size(B, 1)
           @noinline throw_dimerr(::AbstractMatrix, nA, mB) = throw(DimensionMismatch(lazy"second dimension of A, $nA, does not match first dimension of B, $mB"))
           @noinline throw_dimerr(::AbstractVector, nA, mB) = throw(DimensionMismatch(lazy"second dimension of D, $nA, does not match length of V, $mB"))
           nA == mB || throw_dimerr(B, nA, mB)
           return nothing
       end
_muldiag_size_check (generic function with 2 methods)

julia> D = Diagonal(rand(2));

julia> @report_opt D * D
No errors detected

Otherwise, on v1.11.0-alpha2, this reports

julia> @report_opt D * D
═════ 4 possible errors found ═════
┌ *(Da::Diagonal{Float64, Vector{Float64}}, Db::Diagonal{Float64, Vector{Float64}}) @ LinearAlgebra /cache/build/builder-amdci4-1/julialang/julia-release-1-dot-11/usr/share/julia/stdlib/v1.11/LinearAlgebra/src/diagonal.jl:304
│┌ _muldiag_size_check(A::Diagonal{Float64, Vector{Float64}}, B::Diagonal{Float64, Vector{Float64}}) @ LinearAlgebra /cache/build/builder-amdci4-1/julialang/julia-release-1-dot-11/usr/share/julia/stdlib/v1.11/LinearAlgebra/src/diagonal.jl:284
││┌ (::LinearAlgebra.var"#throw_dimerr#251")(::Diagonal{Float64, Vector{Float64}}, nA::Int64, mB::Int64) @ LinearAlgebra /cache/build/builder-amdci4-1/julialang/julia-release-1-dot-11/usr/share/julia/stdlib/v1.11/LinearAlgebra/src/diagonal.jl:282
│││┌ string(::String, ::Int64, ::String, ::Int64) @ Base ./strings/io.jl:189
││││┌ print_to_string(::String, ::Int64, ::String, ::Int64) @ Base ./strings/io.jl:150
│││││┌ _unsafe_take!(io::IOBuffer) @ Base ./iobuffer.jl:494
││││││┌ wrap(::Type{Array}, m::MemoryRef{UInt8}, l::Int64) @ Base ./array.jl:3101
│││││││ failed to optimize due to recursion: wrap(::Type{Array}, ::MemoryRef{UInt8}, ::Int64)
││││││└────────────────────
│││││┌ print_to_string(::String, ::Int64, ::String, ::Vararg{Any}) @ Base ./strings/io.jl:143
││││││ runtime dispatch detected: Base._str_sizehint(%17::Any)::Int64
│││││└────────────────────
│││││┌ print_to_string(::String, ::Int64, ::String, ::Vararg{Any}) @ Base ./strings/io.jl:148
││││││ runtime dispatch detected: print(%59::IOBuffer, %97::Any)::Any
│││││└────────────────────
│││││┌ string(::String, ::Int64, ::String, ::Tuple{Int64}, ::String, ::Int64, ::String, ::Int64, ::String) @ Base ./strings/io.jl:189
││││││ failed to optimize due to recursion: string(::String, ::Int64, ::String, ::Tuple{Int64}, ::String, ::Int64, ::String, ::Int64, ::String)
│││││└────────────────────

I've implemented similar changes for all DimensionMismatch and ArgumentError messages in LinearAlgebra where string interpolation is taking place.