Locales update

fi/browser/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/devtools/client/aboutdebugging.dtd

@@ -6,4 +6,4 @@
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
-<!ENTITY aboutDebugging.fullTitle    "Debugging with &brandShortName; Developer Tools">
+<!ENTITY aboutDebugging.fullTitle    "Vianetsintä &brandShortName;in kehittäjän työkaluilla">

fi/browser/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/devtools/client/aboutdebugging.properties

@@ -5,7 +5,7 @@
 # LOCALIZATION NOTE (debug):
 # This string is displayed as a label of the button that starts
 # debugging a service worker.
-debug=Debug
+debug=Vianetsintä
 
 # LOCALIZATION NOTE (push):
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
@@ -14,92 +14,92 @@ push=Push
 
 # LOCALIZATION NOTE (start):
 # This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
-start=Start
+start=Käynnistä
 
-scope=Scope
-unregister=unregister
+scope=Laajuus
+unregister=Poista rekisteröinti
 
-pushService=Push Service
+pushService=Push-palvelu
 
 # LOCALIZATION NOTE (addons):
 # This string is displayed as a header of the about:debugging#addons page.
-addons=Add-ons
+addons=Lisäosat
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.label):
 # This string is displayed next to a check box that enables the user to switch
 # addon debugging on/off.
-addonDebugging.label=Enable add-on debugging
+addonDebugging.label=Lisäosien vianetsinnän käyttöönotto
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.tooltip):
 # This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over a check
 # box that switches addon debugging on/off.
-addonDebugging.tooltip=Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
+addonDebugging.tooltip=Käyttämällä tätä voit etsiä vikoja lisäosista ja muista selaimen toiminnoista
 
 # LOCALIZATION NOTE (moreInfo):
 # This string is displayed next to addonDebugging.label as a link to a page
 # with documentation.
-moreInfo=more info
+moreInfo=Lisätietoja
 
 # LOCALIZATION NOTE (loadTemporaryAddon):
 # This string is displayed as a label of a button that allows the user to
 # load additional add-ons.
-loadTemporaryAddon=Load Temporary Add-on
+loadTemporaryAddon=Lataa väliaikainen lisäosa
 
 # LOCALIZATION NOTE (extensions):
 # This string is displayed as a header above the list of loaded add-ons.
-extensions=Extensions
+extensions=Laajennukset
 
 # LOCALIZATION NOTE (selectAddonFromFile2):
 # This string is displayed as the title of the file picker that appears when
 # the user clicks the 'Load Temporary Add-on' button
-selectAddonFromFile2=Select Manifest File or Package (.xpi)
+selectAddonFromFile2=Valitse Manifest-tiedosto tai -paketti (.xpi)
 
 # LOCALIZATION NOTE (reload):
 # This string is displayed as a label of the button that reloads a given addon.
-reload=Reload
+reload=Lataa uudelleen
 
 # LOCALIZATION NOTE (reloadDisabledTooltip):
 # This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over a
 # disabled 'reload' button.
-reloadDisabledTooltip=Only temporarily installed add-ons can be reloaded
+reloadDisabledTooltip=Vain väliaikaisesti asennetut lisäosat voidaan ladata uudelleen
 
 # LOCALIZATION NOTE (workers):
 # This string is displayed as a header of the about:debugging#workers page.
 workers=Workers
 
 serviceWorkers=Service Workers
 sharedWorkers=Shared Workers
-otherWorkers=Other Workers
+otherWorkers=Muut Workers
 
 # LOCALIZATION NOTE (running):
 # This string is displayed as the state of a service worker in RUNNING state.
-running=Running
+running=Käynnissä
 
 # LOCALIZATION NOTE (stopped):
 # This string is displayed as the state of a service worker in STOPPED state.
-stopped=Stopped
+stopped=Pysäytetty
 
 # LOCALIZATION NOTE (registering):
 # This string is displayed as the state of a service worker for which no service worker
 # registration could be found yet. Only active registrations are visible from
 # about:debugging, so such service workers are considered as registering.
-registering=Registering
+registering=Rekisteröidään
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs):
 # This string is displayed as a header of the about:debugging#tabs page.
-tabs=Tabs
+tabs=Välilehdet
 
 # LOCALIZATION NOTE (pageNotFound):
 # This string is displayed as the main message at any error/invalid page.
-pageNotFound=Page not found
+pageNotFound=Sivua ei löydy
 
 # LOCALIZATION NOTE (doesNotExist):
 # This string is displayed as an error message when navigating to an invalid page
 # %S will be replaced by the name of the page at run-time.
-doesNotExist=#%S does not exist!
+doesNotExist=#%S ei löydy!
 
 # LOCALIZATION NOTE (nothing):
 # This string is displayed when the list of workers is empty.
-nothing=Nothing yet.
+nothing=Ei vielä mitään.
 
-configurationIsNotCompatible=Your browser configuration is not compatible with Service Workers
+configurationIsNotCompatible=Selainasetuksesi ei ole yhteensopiva Service Workers -palvelun kanssa

fi/browser/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/devtools/client/animationinspector.properties

@@ -140,7 +140,7 @@ timeline.rewindButtonTooltip=Rewind the animations
 # This string is displayed at the top of the animation panel, next to each time
 # graduation, to indicate what duration (in milliseconds) this graduation
 # corresponds to.
-timeline.timeGraduationLabel=%Sms
+timeline.timeGraduationLabel=%S ms
 
 # LOCALIZATION NOTE (timeline.cssanimation.nameLabel):
 # This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown

fi/browser/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/devtools/client/app-manager.properties

@@ -2,28 +2,28 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-validator.nonExistingFolder=The project folder doesn’t exists
-validator.expectProjectFolder=The project folder ends up being a file
-validator.noManifestFile=A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
-validator.invalidManifestURL=Invalid manifest URL ‘%S’
+validator.nonExistingFolder=Projektikansiota ei ole
+validator.expectProjectFolder=Projektikansio on lopulta tiedostona
+validator.noManifestFile=Projektin juurikansiossa vaaditaan manifest-tiedosto, jonka nimi on joko ”manifest.webapp” pakatuille sovelluksille tai ”manifest.json” lisäosille.
+validator.invalidManifestURL=Virheellinen manifestin URL-osoite ”%S”
 # LOCALIZATION NOTE (validator.invalidManifestJSON, validator.noAccessManifestURL):
 # %1$S is the error message, %2$S is the URI of the manifest.
-validator.invalidManifestJSON=The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
-validator.noAccessManifestURL=Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
+validator.invalidManifestJSON=Webapp-manifesti ei ole kelvollinen JSON-tiedosto: %1$S URL: %2$S
+validator.noAccessManifestURL=Ei voi lukea manifestitiedostoa: %1$S URL: %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (validator.invalidHostedManifestURL): %1$S is the URI of
 # the manifest, %2$S is the error message.
-validator.invalidHostedManifestURL=Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S
-validator.invalidProjectType=Unknown project type ‘%S’
+validator.invalidHostedManifestURL=Virheellinen palvelinmanifestin URL ”%1$S”: %2$S
+validator.invalidProjectType=Tuntematon projektin tyyppi ”%S”
 # LOCALIZATION NOTE (validator.missNameManifestProperty, validator.missIconsManifestProperty):
 # don't translate 'icons' and 'name'.
-validator.missNameManifestProperty=Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
-validator.missIconsManifestProperty=Missing ‘icons’ in Manifest.
-validator.missIconMarketplace2=app submission to the Marketplace requires a 128px icon
-validator.invalidAppType=Unknown app type: ‘%S’.
-validator.invalidHostedPriviledges=Hosted App can’t be type ‘%S’.
-validator.noCertifiedSupport=‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
-validator.nonAbsoluteLaunchPath=Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
-validator.accessFailedLaunchPath=Unable to access the app starting document ‘%S’
+validator.missNameManifestProperty=Pakollinen ”name” puuttuu manifestista.
+validator.missIconsManifestProperty=Manifestista puuttuu ”icons”\u0020
+validator.missIconMarketplace2=sovelman toimittaminen markkinoilla edellyttää 128 pikselin kuvaketta
+validator.invalidAppType=Tuntematon sovelman tyyppi: ”%S”.
+validator.invalidHostedPriviledges=Palvelinsovelma ei voi olla tyyppiä ”%S”.
+validator.noCertifiedSupport=”sertifioituja” sovelmia ei täysin tueta Sovelmien hallinnassa.
+validator.nonAbsoluteLaunchPath=Käynnistyspolun on oltava absoluuttinen polku alkaen merkillä ”/”: ”%S”
+validator.accessFailedLaunchPath=Sovelman aloitusdokumenttia ”%S” ei tavoiteta
 # LOCALIZATION NOTE (validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode): %1$S is the URI of
 # the launch document, %2$S is the http error code.
-validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode=Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
+validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode=Sovelman aloitusdokumenttia ”%1$S” ei tavoiteta, saatiin HTTP koodi %2$S

nl/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.properties

@@ -280,10 +280,10 @@ identity.mixed_content=Uw verbinding met deze website is slechts gedeeltelijk ve
 
 identity.unknown.tooltip=Deze website verstrekt geen identiteitsinformatie.
 
-identity.padlock.ev=Extended Validated
-identity.padlock.high=Secure
-identity.padlock.low=Weak security
-identity.padlock.broken=Not secure
+identity.padlock.ev=Uitgebreid gevalideerd (EV)
+identity.padlock.high=Beveiligd
+identity.padlock.low=Zwakke beveiliging
+identity.padlock.broken=Niet beveiligd
 
 identity.ownerUnknown2=(onbekend)
 

nl/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/netError.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Kan geen verbinding maken">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Hoewel de site geldig lijkt, kan de browser geen verbinding maken.</p><ul><li>Misschien is de site tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.</li><li>Kunt u geen andere sites doorzoeken? Controleer de netwerkverbinding van de computer.</li><li>Wordt uw computer of netwerk beveiligd door een firewall of proxy? Onjuiste instellingen kunnen het webbrowsen verstoren</li></ul>">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Hoewel de website lijkt te bestaan, kon de browser geen verbinding tot stand brengen.</p><ul><li>Misschien is de website tijdelijk niet beschikbaar? Probeer het later opnieuw.</li><li>Kunt u ook geen andere websites bezoeken? Controleer dan de netwerkverbinding van de computer.</li><li>Wordt uw computer of netwerk beschermd door een firewall of proxy? Onjuiste instellingen kunnen het webbrowsen verstoren.</li></ul>">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Poort beperkt om veiligheidsredenen">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Het opgevraagde adres specificeert een poort (bv. <q>mozilla.org:80</q> voor poort 80 op mozilla.org) die normaal gesproken voor <em>andere</em> doeleinden dan webbrowsen wordt gebruikt. De browser heeft de aanvraag voor uw bescherming en veiligheid geannuleerd.</p>">

tl/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.properties

@@ -282,8 +282,8 @@ identity.unknown.tooltip=Ang website na ito ay hindi nagbigay ng impormasyon tun
 
 identity.padlock.ev=Extended Validated
 identity.padlock.high=Secure
-identity.padlock.low=Weak security
-identity.padlock.broken=Not secure
+identity.padlock.low=Mahinang seguridad
+identity.padlock.broken=Hindi secure
 
 identity.ownerUnknown2=(hindi kilala)