Locales update (29.0.0 RC2)

JustOff · Mar 3, 2020 · ce959a7 · ce959a7
1 parent 99c9fe1
commit ce959a7
Show file tree

Hide file tree

Showing 300 changed files with 1,299 additions and 479 deletions.
diff --git a/ar/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd b/ar/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd
@@ -423,6 +423,8 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "ط">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "سرعة عادية">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "د">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.label "Increased Speed (1.25×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.accesskey "I">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "حركة سريعة (١٫٥×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "ع">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the

diff --git a/ar/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/preferences/advanced.dtd b/ar/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -23,7 +23,7 @@
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "خ">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "دقق الإملاء أثناء الكتابة">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "ك">
-<!ENTITY HWAccel.label                   "Hardware Acceleration (HWA)">
+<!ENTITY HWAccel.label                   "تسريع الأجهزة (HWA)">
 <!ENTITY restartRequired.label           "Changes to these settings require a browser restart.">
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "ع">

diff --git a/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.dtd b/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.dtd
@@ -102,7 +102,6 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -->
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "تأريخ التحديث">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "انسخ النص إلى الحافظة">
-<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "انسخ البيانات الخام إلى الحافظة">
 
 <!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "جرّب الوضع الآمن">
 <!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "اعادة تشغيل في الوضع الامن…">

diff --git a/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.properties b/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.properties
@@ -31,11 +31,7 @@ pendingReports=كل بلاغات الانهيار (تشمل بلاغ انهيا
 # "Graphics-accelerated Windows". It describes a number of windows, e.g.:
 # "GPU Accelerated Windows: 2/2 (Direct3D 9)"
 # "GPU Accelerated Windows: 0/2"
-acceleratedWindows=GPU Accelerated Windows
-
-# LOCALIZATION NOTE (rawDataCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
-# raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
-rawDataCopied=نُسخت البيانات الخام إلى الحافظة
+acceleratedWindows=النوافذ المسرَّعة رسوميًا
 
 # LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
 # text is successfully copied to the clipboard via button press.

diff --git a/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/customizeToolbar.dtd b/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/customizeToolbar.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY dialog.title             "خصّص شريط الأدوات">
-<!ENTITY dialog.dimensions        "العرض: 92ch؛ الطول: 36em;">
+<!ENTITY dialog.dimensions        "width: 92ch; height: 36em;">
 <!ENTITY instructions.description "يمكنك إضافة العناصر وإزالتها بسحبها من أشرطة الأدوات وإليها.">
 <!ENTITY show.label               "اعرض:">
 <!ENTITY iconsAndText.label       "أيقونات ونصّ">

diff --git a/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/filepicker.dtd b/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/filepicker.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY lookInMenuList.label   "ابحث في:">
+<!ENTITY lookInMenuList.accesskey   "ح">
+<!ENTITY textInput.label        "اسم الملف:">
+<!ENTITY textInput.accesskey        "م">
+<!ENTITY filterMenuList.label   "ملفات من النوع:">
+<!ENTITY filterMenuList.accesskey   "ع">
+<!ENTITY name.label             "الاسم">
+<!ENTITY size.label             "الحجم">
+<!ENTITY lastModified.label     "آخر تعديل">
+<!ENTITY showHiddenFiles.label  "أظهر الملفّات والمجلدات المخفية">
+<!ENTITY showHiddenFiles.accesskey  "ظ">
+
+<!ENTITY noPermissionError.label "لا تملك التّصاريح الكافية لرؤية هذا المجلّد.">
+
+<!ENTITY folderUp.tooltiptext   "اذهب أعلى مستوًى">
+<!ENTITY folderHome.tooltiptext "اذهب إلى المنزل">
+<!ENTITY folderNew.tooltiptext  "أنشئ مجلّدا جديدا">
diff --git a/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.dtd b/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -208,9 +208,6 @@
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "يحمّل…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "المعذرة، ولكن حصل خطأ أثناء تحميل ملاحظات الإصدار.">
 
-<!ENTITY addon.nativeAddon                    "هذه الإضافة مباشرة تستهدف &amp; brandFullName؛;">
-<!ENTITY addon.compatAddon                    "هذه الإضافة معدة لموزيلا فيرفكس وتعمل في وضع التوافق">
-
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "طوّرها ">
 
 <!ENTITY eula.title                           "اتفاقية ترخيص المستخدم">

diff --git a/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.properties b/ar/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -30,6 +30,9 @@ notification.blocked.link=مزيد من المعلومات
 #LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 notification.softblocked=%1$S من المعروف أن تتسبب في حدوث مشكلات.
 notification.softblocked.link=مزيد من المعلومات
+#LOCALIZATION NOTE (notification.compatibility) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.compatibility=%1$S was not designed for %2$S. It may not function properly or cease to function.
+notification.compatibility.link=More Information
 #LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
 notification.outdated=هناك تحديث مهم متاح ل‍ %1$S.
 notification.outdated.link=حدّث الآن
@@ -78,6 +81,9 @@ details.notification.incompatible=%1$S غير متوافقة مع %2$S %3$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.blocked=عُطّلت %1$S لأسباب تتعلق بالامن أو الثبات.
 details.notification.blocked.link=مزيد من المعلومات
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.compatibility) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.compatibility=%1$S was not designed for %2$S. It may not function properly or cease to function.
+details.notification.compatibility.link=More Information
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.softblocked=%1$S من المعروف أن تتسبب في حدوث مشكلات.
 details.notification.softblocked.link=مزيد من المعلومات

diff --git a/ar/install.rdf b/ar/install.rdf
@@ -9,7 +9,7 @@
                em:id="langpack-ar@palemoon.org"
                em:name="Arabic (AR) Language Pack"
                em:strictCompatibility="true"
-               em:version="29.0.0rc1"
+               em:version="29.0.0rc2"
                em:type="8"
                em:license="MPL-2.0"
                em:creator="palemoon.org">

diff --git a/bg/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd b/bg/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd
@@ -423,6 +423,8 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "З">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Нормална скорост">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "Н">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.label "Увеличена скорост (1.25×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.accesskey "У">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Бърза скорост (1.5×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "Б">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the

diff --git a/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.dtd b/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.dtd
@@ -102,7 +102,6 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -->
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "История на обновленията">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Копирай текста в клипборда">
-<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Копирай необработените данни в клипборда">
 
 <!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Опитай безопасен режим">
 <!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Рестартиране в безопасен режим…">

diff --git a/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.properties b/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.properties
@@ -33,10 +33,6 @@ pendingReports=Всички доклади (включително #1 изчак
 # "GPU Accelerated Windows: 0/2"
 acceleratedWindows=Хардуерно ускорени прозорци
 
-# LOCALIZATION NOTE (rawDataCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
-# raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
-rawDataCopied=Необработените данни са копирани в клипборда
-
 # LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
 # text is successfully copied to the clipboard via button press.
 textCopied=Текстът е копиран в клипборда

diff --git a/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/filepicker.dtd b/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/filepicker.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY lookInMenuList.label   "Погледни в:">
+<!ENTITY lookInMenuList.accesskey   "г">
+<!ENTITY textInput.label        "Име на файла:">
+<!ENTITY textInput.accesskey        "ф">
+<!ENTITY filterMenuList.label   "Файлове от тип:">
+<!ENTITY filterMenuList.accesskey   "т">
+<!ENTITY name.label             "Име">
+<!ENTITY size.label             "Размер:">
+<!ENTITY lastModified.label     "Последно модифицирани">
+<!ENTITY showHiddenFiles.label  "Показвай скритите файлове и директории">
+<!ENTITY showHiddenFiles.accesskey  "с">
+
+<!ENTITY noPermissionError.label "Нямате достатъчно права, за да разглеждате тази директория.">
+
+<!ENTITY folderUp.tooltiptext   "Отиди едно ниво нагоре">
+<!ENTITY folderHome.tooltiptext "Отиди на домашната страница">
+<!ENTITY folderNew.tooltiptext  "Създай нова директория">
diff --git a/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.dtd b/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -208,9 +208,6 @@
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Зареждане…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Съжаляваме, но възникна грешка при изтеглянето на списъка с промени.">
 
-<!ENTITY addon.nativeAddon                    "Тази добавка е специално за &brandFullName;">
-<!ENTITY addon.compatAddon                    "Тази добавка е за Mozilla Firefox и работи в режим на съвместимост">
-
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "От ">
 
 <!ENTITY eula.title                           "Лицензионно споразумение за крайни потребители">

diff --git a/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.properties b/bg/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -30,6 +30,9 @@ notification.blocked.link=Повече информация
 #LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 notification.softblocked=Знае се че %1$S причинява проблеми.
 notification.softblocked.link=Повече информация
+#LOCALIZATION NOTE (notification.compatibility) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.compatibility=%1$S не е проектирано за %2$S. Възможно е да не работи правилно, или да спре да работи.
+notification.compatibility.link=Детайли
 #LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
 notification.outdated=Налично е важно обновление за %1$S.
 notification.outdated.link=Обнови сега
@@ -78,6 +81,9 @@ details.notification.incompatible=Добавката %1$S е несъвмест
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.blocked=Добавката %1$S беше деактивирана поради съображения за сигурност или стабилност.
 details.notification.blocked.link=Повече информация
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.compatibility) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.compatibility=%1$S не е проектирано за %2$S. Възможно е да не работи правилно, или да спре да работи.
+details.notification.compatibility.link=Детайли
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.softblocked=Знае се че %1$S причинява проблеми.
 details.notification.softblocked.link=Повече информация

diff --git a/bg/install.rdf b/bg/install.rdf
@@ -9,7 +9,7 @@
                em:id="langpack-bg@palemoon.org"
                em:name="Bulgarian (BG) Language Pack"
                em:strictCompatibility="true"
-               em:version="29.0.0rc1"
+               em:version="29.0.0rc2"
                em:type="8"
                em:license="MPL-2.0"
                em:creator="palemoon.org">

diff --git a/cs/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd b/cs/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd
@@ -423,6 +423,8 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "P">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Normální">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.label "Increased Speed (1.25×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.accesskey "I">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Vysoká (1.5×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "V">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the

diff --git a/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.dtd b/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.dtd
@@ -106,7 +106,6 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -->
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Historie aktualizací">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Zkopírovat text do schránky">
-<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Zkopírovat data do schránky">
 
 <!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Vyzkoušet Nouzový režim">
 <!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Restartovat do Nouzového režimu…">

diff --git a/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.properties b/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/aboutSupport.properties
@@ -33,10 +33,6 @@ pendingReports=Všechna hlášení o pádech (zahrnující #1 čekající za dan
 # "GPU Accelerated Windows: 0/2"
 acceleratedWindows=Grafická akcelerace oken
 
-# LOCALIZATION NOTE (rawDataCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
-# raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
-rawDataCopied=Data byla zkopírována
-
 # LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
 # text is successfully copied to the clipboard via button press.
 textCopied=Text zkopírován do schránky

diff --git a/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/filepicker.dtd b/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/global/filepicker.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY lookInMenuList.label   "Kde hledat:">
+<!ENTITY lookInMenuList.accesskey   "K">
+<!ENTITY textInput.label        "Název souboru:">
+<!ENTITY textInput.accesskey        "N">
+<!ENTITY filterMenuList.label   "Soubory typu:">
+<!ENTITY filterMenuList.accesskey   "t">
+<!ENTITY name.label             "Název">
+<!ENTITY size.label             "Velikost">
+<!ENTITY lastModified.label     "Poslední změna">
+<!ENTITY showHiddenFiles.label  "Zobrazit skryté soubory a složky">
+<!ENTITY showHiddenFiles.accesskey  "s">
+
+<!ENTITY noPermissionError.label "Nemáte potřebná oprávnění pro prohlížení této složky.">
+
+<!ENTITY folderUp.tooltiptext   "Přejít o úroveň výše">
+<!ENTITY folderHome.tooltiptext "Domů">
+<!ENTITY folderNew.tooltiptext  "Vytvořit novou složku">
diff --git a/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.dtd b/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -208,9 +208,6 @@
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Načítání…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Omlouváme se, ale při načítání poznámek k vydání nastala chyba.">
 
-<!ENTITY addon.nativeAddon                    "Tento doplněk se zaměřuje přímo na &brandFullName;">
-<!ENTITY addon.compatAddon                    "Tento doplněk se zaměřuje na Mozilla Firefox a běží v režimu kompatibility">
-
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "Od ">
 
 <!ENTITY eula.title                           "Licenční smlouva s koncovým uživatelem">

diff --git a/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.properties b/cs/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -30,6 +30,9 @@ notification.blocked.link=Více informací
 #LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 notification.softblocked=Doplněk %1$S způsobuje problémy.
 notification.softblocked.link=Více informací
+#LOCALIZATION NOTE (notification.compatibility) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.compatibility=%1$S was not designed for %2$S. It may not function properly or cease to function.
+notification.compatibility.link=More Information
 #LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
 notification.outdated=Je dostupná důležitá aktualizace doplňku %1$S.
 notification.outdated.link=Aktualizovat
@@ -78,6 +81,9 @@ details.notification.incompatible=Doplněk %1$S je nekompatibilní s aplikací %
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.blocked=Doplněk %1$S byl zakázán z důvodu výkonových nebo bezpečnostních problémů.
 details.notification.blocked.link=Více informací
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.compatibility) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.compatibility=%1$S was not designed for %2$S. It may not function properly or cease to function.
+details.notification.compatibility.link=More Information
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.softblocked=Doplněk %1$S způsobuje problémy.
 details.notification.softblocked.link=Více informací

diff --git a/cs/install.rdf b/cs/install.rdf
@@ -9,7 +9,7 @@
                em:id="langpack-cs@palemoon.org"
                em:name="Czech (CZ) Language Pack"
                em:strictCompatibility="true"
-               em:version="29.0.0rc1"
+               em:version="29.0.0rc2"
                em:type="8"
                em:license="MPL-2.0"
                em:creator="palemoon.org">

diff --git a/da/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd b/da/browser/chrome/AB-CD/locale/browser/browser.dtd
@@ -423,6 +423,8 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "S">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Normal hastighed">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.label "Forøget hastighed (1.25×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x.accesskey "I">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Hurtigt (1.5×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "H">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the

diff --git a/da/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/alerts/alert.dtd b/da/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/alerts/alert.dtd
@@ -2,5 +2,5 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY     closeAlert.tooltip          "Luk denne besked">
+<!ENTITY     closeAlert.tooltip          "Luk denne notifikation">
 <!ENTITY     settings.label              "Indstillinger">
diff --git a/da/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/autoconfig/autoconfig.properties b/da/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/autoconfig/autoconfig.properties
@@ -2,11 +2,11 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-readConfigTitle=Indstillingsfejl
-readConfigMsg=Kunne ikke læse indstillingsfilen. Kontakt venligst din systemadministrator
+readConfigTitle=Opsætningsfejl
+readConfigMsg=Opsætningsfilen kunne ikke læses. Kontakt din systemadministrator
 
-autoConfigTitle=AutoConfigurations alarm
-autoConfigMsg=Netscape.cfg/AutoConfig mislykkedes. Kontakt din systemadministrator. \n Fejl: %S mislykkedes:
+autoConfigTitle=AutoOps-advarsel
+autoConfigMsg=Netscape.cfg/AutoConfig fejlede. Kontakt din systemadministrator. \n Fejl: %S fejlede:
 
-emailPromptTitle=Mailadresse
-emailPromptMsg=Indtast din mailadresse
+emailPromptTitle=E-mail
+emailPromptMsg=Angiv din e-mail
diff --git a/da/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/cookie/cookieAcceptDialog.dtd b/da/chrome/AB-CD/locale/AB-CD/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -13,9 +13,9 @@
 <!ENTITY     button.allow.accesskey         "T">
 <!ENTITY     button.session.label           "Tillad for session">
 <!ENTITY     button.session.accesskey       "S">
-<!ENTITY     button.deny.label              "Afvis">
-<!ENTITY     button.deny.accesskey          "A">
+<!ENTITY     button.deny.label              "Nægt">
+<!ENTITY     button.deny.accesskey          "N">
 
-<!ENTITY     dialog.title                   "Godkend">
-<!ENTITY     dialog.remember.label          "Brug mit valg til alle cookies fra dette websted">
+<!ENTITY     dialog.title                   "Bekræft opsætnings-cookie">
+<!ENTITY     dialog.remember.label          "Benyt mit valg til alle cookies fra dette websted">
 <!ENTITY     dialog.remember.accesskey      "B">