Releases · K0stov/russian-gzdoom

18 Mar 11:47

K0stov

1.1.0

0bcea26

Russian GZDoom 1.1.0 Latest

Latest

1.1.0 release with minor additions and fixes.

English

Doom: fix missing pixels in HELP1 screen
Heretic: add title screen
Strife: restore missing page number and arrows in HELP1 screen

Русский

Doom: Исправлены отсутствующие пикселы на первом экране помощи HELP1
Heretic: Добавлен титульный экран
Strife: Восстановлена нумерация и стрелка на первом экране помощи HELP1

Assets 3

10 Mar 15:48

K0stov

1.0.0

3998a6e

GZDoom на русском языке

1.0.0 release! All downloads related to the project will be attached to this release.

English

Doom (all)

Add 21:9 ultrawide graphics (chiefly based on WidePix)

SIGIL

Update title screen and help/credit screens

Strife

Update inventory panel

Русский

Doom (все игры)

Добавлены графические материалы в формате 21:9 (преимущественно заимствованы из WidePix)

SIGIL

Обновлён титульный экран и экран с титрами/помощи

Strife

Обновлено содержимое панели инвентаря

Assets 6

29 Jun 15:05

K0stov

0.9.2

7320f76

Перевод GZDoom на русский язык Pre-release

Pre-release

English

Strife:

Translate ammo boxes in the game world
Fix sign in MAP23, Order Commons (Завод —> Фабрика)
Fix erroneous pixels on Programmer screen
Remove graphics with subtitles — GZDoom now has a subtitle system in place

Русский

Strife:

Переведены коробки с боеприпасами в игровом мире
Поправлена вывеска в MAP23, поселении Ордена (Завод —> Фабрика)
Поправлены кривые пиксели на экране Программиста
Убраны карды с субтитрами — GZDoom уже поддержвает собственную систему субтитров

Assets 3

02 May 14:47

K0stov

0.9.1

5427583

Перевод GZDoom на русский язык Pre-release

Pre-release

Chex Quest

Добавлен частичный перевод (строка состояния, экран помощи) — благодарности @JNechaevsky

Strife

Обновлён взгляд некоторых переключателей

Assets 3

07 Apr 09:21

K0stov

0.9

2a98bf9

Перевод GZDoom на русский язык Pre-release

Pre-release

Общее

Удалено всё, что теперь заменяется аналогичными функциями в GZDoom, в том числе и:
- BIGFONT
- Консольный шрифт
- Языковой файл
- Текстовые элементы DOOM (Названия уровней сложности, эпизодов, уровней DOOM 1 & 2)
- Файлы с текстом, появляющимся между хабами в Hexen
- Файлы с текстом заданий в Strife
Удалены все материалы, не использующиеся в GZDoom

Doom

Изменены элементы строки состояния, чтобы полосы соответствовали оригиналу

Heretic

Изменены элементы строки состояния, чтобы полосы соответствовали оригиналу

Strife

Добавлен перевод вывесок, созданный theleo_ua
Обновлено всплывающее окно со списком оружия, боеприпасов и показателей (Заменено «Ядовитвые болты» на «Отравленные»)
Обновлены изображения с субтитрами (с добавлением как нового шрифта, так и обновлённого перевода)

Assets 3

03 Feb 14:26

K0stov

0.8

dd48fcd

Перевод GZDoom на русский язык Pre-release

Pre-release

Общее:

Внесены обновления из GZDoom 3.7.2

Doom:

Улучшены буквы Л и Ю

Freedoom:

Переименован файл «DEHACKED» на «dehacked.txt» в соответствии с структурой остальных частей в архиве

Hexen:

Небольшие исправления в тексте уровней MAP27 и MAP35

Strife:

Исправлена русская транслитерация имён персонажей (например, Рован → Роуэн)
Изменены тексты, появляющиеся при включении тревоги
Переведено несколько дополнительных фраз, как «You’ve freed the prisoners!», «You need the chalice!»
Удалены графики в меню о русификаторе (виляет на порядок кадров, и благодарность уже указана в теме перевода)
Улучшены многие диалоги в соответствии с озвучкой игры — пример:
- Старый диалог:
  - Сигил распечатает дверь и освободит сущность, что очистит эту планету и дарует мне вечную жизнь. Я лишу этот мир его енергии и отправлюсь на поиски новых миров для завоевания.
- Новый диалог:
  - Сигил распахнет дверь и высвободит сущность, что очистит эту планету и дарует мне новую жизнь. Я выкраду всю энергию этого мира и отправлюсь на завоевание следующих.