Refs #33078 - Move forceRender inside hook

[jeremylenz]

I used JavaScript Sets in TracesTab.js to keep track of which table rows are selected. The biggest disadvantage of this was that you would have to call a forceRender() function each time you mutate the set, or else React wouldn't know when to update the DOM. This PR automates that and removes the need to call forceRender() yourself.

Usage before:

const [mySet, forceRender] = useSet([]);
...
mySet.add(3);
forceRender();

Usage after:

const mySet = useSet([]);
...
mySet.add(3); // forceRender is called for you

[theforeman-bot]

Issues: #33078

[Andrewgdewar]

Ack!
Although I do wish there were a way to do this that was simplified.
The more code in the system that is doing a thing that does a thing that does a thing, the more difficult it is to maintain and fix when bugs come along.