Allow writing zero-length array through remote pass-through device

[szellmann]

This is a tiny fix for the case that arrays are mapped/unmapped, triggering a zero-bytes write message. Before, this would hang because of a condition_variable waiting for any bytes written to the socket before releasing its lock.