ep5: fix sakuragi's kanji

Kitauji-Sub · May 6, 2024 · 17f971f · 17f971f
1 parent 8bc5b5e
commit 17f971f
Showing 1 changed file with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/ep5/ep5.ass b/ep5/ep5.ass
@@ -19,7 +19,7 @@ Video File: C:/Users/scree/Desktop/sc_ep5.mkv
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.777778
 Video Zoom Percent: 0.875000
-Active Line: 8
+Active Line: 31
 Video Position: 4709
 
 [V4+ Styles]
@@ -63,8 +63,8 @@ Comment: 0,0:00:20.51,0:00:22.82,SC_Bottom,,0,0,0,kara,一 二 三 四\Nワン
 Comment: 0,0:00:39.06,0:00:41.55,SC_Bottom,巡,0,0,0,kara,没关系 继续保持下去就行了 真乃\N大丈夫 その調子だよ もの
 Comment: 0,0:00:42.36,0:00:46.47,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,嗯 灯织 真是对不起呢\Nうん ひ 灯織もちゃんもごめんね
 Comment: 0,0:00:47.19,0:00:48.76,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,没事\Nお うん
-Comment: 0,0:00:52.72,0:00:56.73,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,樱木在我身边就会表现得很僵硬\N桜木さん 私の前だと硬くなっちゃってる
-Comment: 0,0:00:59.76,0:01:04.20,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我想现在的樱木 可能一个人多练练比较好\N今の桜木さんは多分 一人で練習した方がいいと思う
+Comment: 0,0:00:52.72,0:00:56.73,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,樱木在我身边就会表现得很僵硬\N櫻木さん 私の前だと硬くなっちゃってる
+Comment: 0,0:00:59.76,0:01:04.20,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我想现在的樱木 可能一个人多练练比较好\N今の櫻木さんは多分 一人で練習した方がいいと思う
 Comment: 0,0:01:05.86,0:01:08.87,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,都怪我对她说了那样的话\N私が あんな言い方をしたから
 Comment: 0,0:01:12.04,0:01:13.99,SC_Bottom,巡,0,0,0,kara,嗯？灯织 你怎么了\Nあれ ひよりどうしたの
 Comment: 0,0:01:13.99,0:01:15.17,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,呃 啊\Nえっ あ
@@ -143,7 +143,7 @@ Comment: 0,0:08:32.90,0:08:35.77,SC_Bottom,巡,0,0,0,kara,真乃进步得很快
 Comment: 0,0:08:35.77,0:08:43.26,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,嗯 为了能追上你们的步伐 为了能有一天与你们肩并肩 我会更加努力的\Nうん 二人に並べるように いつか一緒に歩けるように 私 もっと頑張るね
 Comment: 0,0:08:43.26,0:08:44.16,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,等一下\N待って
 Comment: 0,0:08:44.75,0:08:45.52,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,诶？\Nえっ
-Comment: 0,0:08:47.94,0:08:51.05,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,樱木你不需要来追赶我们\N桜木さんが並べてないなんてこと ない
+Comment: 0,0:08:47.94,0:08:51.05,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,樱木你不需要来追赶我们\N櫻木さんが並べてないなんてこと ない
 Comment: 0,0:08:51.67,0:08:54.65,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我们三人已经站在同一个地方了\N私たちはちゃんと同じ場所に立ってるよ
 Comment: 0,0:08:55.54,0:08:59.05,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,不用搞得像跟不上的只有你一样\N一人だけ追いついてないみたいに 言わないで
 Comment: 0,0:08:59.53,0:09:01.43,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,但 但是…\Nで、でも
@@ -152,7 +152,7 @@ Comment: 0,0:09:06.83,0:09:07.54,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,诶？\Nえ？
 Comment: 0,0:09:08.63,0:09:11.58,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我一直都说着刻薄的话\N私いつもきつく言っちゃって
 Comment: 0,0:09:11.58,0:09:14.17,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,说话的时候完全没有斟酌过用词\N全然言い方を考えられてなかった
 Comment: 0,0:09:14.84,0:09:15.96,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,而且…\Nそれに
-Comment: 0,0:09:15.96,0:09:18.70,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我误解了樱木\N桜木さんのこと 誤解してた
+Comment: 0,0:09:15.96,0:09:18.70,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我误解了樱木\N櫻木さんのこと 誤解してた
 Comment: 0,0:09:19.13,0:09:20.78,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,八宫也\N八宮さんのことも
 Comment: 0,0:09:25.78,0:09:30.29,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,我担心你们会讨厌和一起我练习\N私と練習するのは 嫌になっちゃうんじゃないかって
 Comment: 0,0:09:30.29,0:09:33.57,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,甚至自以为你们会放弃\Nもしかしたら諦めちゃうかもって勝手に心配して
@@ -164,7 +164,7 @@ Comment: 0,0:09:51.83,0:09:55.43,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,我没能追得上
 Comment: 0,0:09:56.45,0:10:01.28,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,我经常陷入低迷的情绪之中 甚至都不敢跟你说话\N私 落ち込んじゃうばっかりで 灯織ちゃんともお話しできなくて
 Comment: 0,0:10:04.05,0:10:11.08,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,总之 我不讨厌和灯织一起练习\Nあの、えっと、とにかく 私、灯織ちゃんと練習するの 嫌なんかじゃないよ
 Comment: 0,0:10:11.08,0:10:12.21,SC_Bottom,巡,0,0,0,kara,嗯嗯\Nうんうん
-Comment: 0,0:10:16.48,0:10:21.69,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,谢谢你们 樱木 八宫\Nありがとう 桜木さん 八宮さん
+Comment: 0,0:10:16.48,0:10:21.69,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,谢谢你们 樱木 八宫\Nありがとう 櫻木さん 八宮さん
 Comment: 0,0:10:26.35,0:10:32.76,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,从现在开始我会更加更加努力 决不让你们两人失望\N私 これからもっと もっと頑張る 二人に恥ずかしくないように
 Comment: 0,0:10:34.00,0:10:36.44,SC_Bottom,灯织,0,0,0,kara,直到不输给你们两位为止\N二人に 負けないように
 Comment: 0,0:10:37.10,0:10:39.69,SC_Bottom,真乃,0,0,0,kara,嗯 我也不会输的哦\Nうん 私も負けないよ