fix: properly detect UpstreamPolicy conflict in HTTPRoutes

[czeslavo]

What this PR does / why we need it:

This ensures that the Accepted condition in KongUpstreamPolicy ancestor's status is set to Conflicted for a Service used in an HTTPRoute only if it is used together with a different Service in a single HTTPRoute's rule.

Before this change, we'd set Conflicted even if Services using different KongUpstreamPolicies were used in separate rules in an HTTPRoute, which shouldn't be the case.

Which issue this PR fixes:

It fixes a problem discovered during work on #5293.

Special notes for your reviewer:

Changelog entry was omitted as it is a fix to a net new feature that hasn't been released yet.

PR Readiness Checklist:

Complete these before marking the PR as ready to review:

- [ ] the CHANGELOG.md release notes have been updated to reflect any significant (and particularly user-facing) changes introduced by this PR

[codecov]

Codecov Report

Attention: 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (60cecc2) 69.3% compared to head (abc1f5d) 69.3%.
Report is 6 commits behind head on main.

❗ Current head abc1f5d differs from pull request most recent head d8b15ee. Consider uploading reports for the commit d8b15ee to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
...trollers/configuration/kongupstreampolicy_utils.go	91.8%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #5417     +/-   ##
=======================================
- Coverage   69.3%   69.3%   -0.1%     
=======================================
  Files        176     176             
  Lines      22355   22377     +22     
=======================================
+ Hits       15511   15523     +12     
- Misses      5921    5929      +8     
- Partials     923     925      +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.