Update Thai translations #1811
Update Thai translations #1811
Conversation
Slowlife01
requested review from
fozziethebeat,
AbdBarho and
notmd
as code owners
| "q2": "Open Assistant ใช้ใบอนุญาตอะไร?", | ||
| "a2": "ชุดคำสั่งและแบบจำลองอยู่ภายใต้ใบอนุญาต Apache 2.0", | ||
| "q3": "ข้อมูลที่ใช้ในการทดสอบแบบจำลองจะถูกเปิดเผยด้วยใช่ไหม?", | ||
| "a2": "ตัวซอสโค๊ดและโมเดลอยู่ภายใต้ใบอนุญาต Apache 2.0", |
There was a problem hiding this comment.
ผมมองว่าข้อความเดิมเหมาะสมอยู่แล้วนะครับ
I think this old text is better.
There was a problem hiding this comment.
อันนี้ผมว่าจะเข้าง่ายกว่านะ ส่วนตัวยังไม่เคยได้ยินคนใช้คำว่า "ชุดคำสั่ง" และ "แบบจำลอง"
There was a problem hiding this comment.
ในวงวิชาการเวลาเขียนเอกสารวิชาการใช้งานกันนะครับ ส่วนตัวผมคิดว่า ควรยึดภาษาเขียนเป็นหลักมากกว่าครับ
There was a problem hiding this comment.
อันนี้ไม่ใช่วิชาการครับ เราควรจะแปลให้คนอ่านเข้าใจง่าย
| @@ -1,23 +1,23 @@ | |||
| { | |||
| "blurb": "เราเชื่อว่าเราสร้างการปฏิวัติได้", | |||
| "blurb1": "ในลักษณะเดียวกับที่ Stable Diffusion ช่วยให้โลกสร้างงานศิลปะและรูปภาพในรูปแบบใหม่ เราต้องการปรับปรุงโลกด้วยการเสนอ Conversational AI ที่น่าทึ่ง", | |||
| "description": "Conversational AI สำหรับทุกคน โครงการโอเพ่นซอร์สเพื่อสร้างการแชทที่เปิดใช้งาน GPT LLM ดำเนินการโดย LAION และผู้ร่วมให้ข้อมูลทั่วโลก", | |||
| "description": "AI เชิงสนทนา (Conversational AI) สำหรับทุกคน โปรเจกต์โอเพ่นซอร์สเพื่อสร้างการแชทที่เปิดใช้งาน GPT LLM ดำเนินการโดย LAION และผู้มีส่วนร่วมทั่วโลก", | |||
There was a problem hiding this comment.
ใช้ โครงการ ดีกว่า โปรเจกต์ ครับ
There was a problem hiding this comment.
ทับศัพท์ไปเลยมันจะดีกว่า โครงการ มันดูฟังแปลก ๆ ภาษาพูดส่วนใหญ่เขาก็ใช้ทับศัพท์กับอะไรพวกนี้
There was a problem hiding this comment.
ทับศัพท์ไปเลยมันจะดีกว่า โครงการ มันดูฟังแปลก ๆ ภาษาพูดส่วนใหญ่เขาก็ใช้ทับศัพท์กับอะไรพวกนี้
ส่วนตัวผมคิดว่า คำไหนที่มีคำไทยใช้ แนะนำให้ใช้คำไทยดีกว่าครับ
There was a problem hiding this comment.
เหมือนกันเลยครับอันนี้ไม่ใช่วิชาการ ถ้าใช้ทับศัพท์แล้วมันเข้าใจง่ายกว่าก็ควรใช้ทับศัพท์ ความเข้าใจ มาเป็นอันดับแรกครับ
There was a problem hiding this comment.
ผมคิดว่ามันเหมาะสมแล้วครับสำหรับ intended audience
No description provided.