Merge pull request #3050 from sevenot/master

sevenot translated

sources/talk/20150410 10 Top Distributions in Demand to Get Your Dream Job.md → translated/talk/20150410 10 Top Distributions in Demand to Get Your Dream Job.md

@@ -1,78 +1,79 @@
-sevenot translating
-10 Top Distributions in Demand to Get Your Dream Job
+sevenot translated
+10大帮助你获得理想的职业的需求分布
 ================================================================================
-We are coming up with a series of five articles which aims at making you aware of the top skills which will help you in getting yours dream job. In this competitive world you can not rely on one skill. You need to have balanced set of skills. There is no measure of a balanced skill set except a few conventions and statistics which changes from time-to-time.
+我们用了5篇系列文章，来让人们意识到那些可以帮助他们获得理想职业的顶级技能。在这个充满竞争的社会里，你不能仅仅依赖一项仅能，你需要在多个职业技能上都有所涉猎。我们并不能权衡这些技能，但是我们可以参考这些几乎不变的惯例和统计数据。
 
-The below article and remaining to follow is the result of close study of job boards, posting and requirements of various IT Companies across the globe of last three months. The statistics keeps on changing as the demand and market changes. We will try our best to update the list when there is any major changes.
-The Five articles of this series are…
+下面的文章和紧跟其后的内容，是针对全球各大IT公司上一季度对员工技能要求的详细调查报告。统计数据真实的反映了需求和市场的变化。我们会尽力让这份报告保持时效性，特别是有明显变化的时候。这五篇系列文章是：
 
-- 10 Distributions in Demand to Get Your Dream Job
-- [10 Famous IT Skills in Demand That Will Get You Hired][1]
-- 10 Programming Skills That Will Help You to Get Dream Job
-- 10 IT Networking Protocols Skills to Land Your Dream Job
-- 10 Professional Certifications in Demand That Will Get You Hired
+-10大帮助你获得理想的职业的需求分布
+-[10大帮助你获得职位的著名 IT 技能][1]
+-10大帮助你获得理想职位的项目技能
+-10大帮助你赢得理想职位的网络技能
+-10大帮助你获得理想职位的个人认证
 
 ### 1. Windows ###
 
-The operating System developed by Microsoft not only dominates the PC market but it is also the most sought OS skill from job perspective irrespective of all the odds and criticism that follows. It has shown a growth in demand which equals to 0.1% in the last quarter.
+微软研发的windows操作系统不仅在PC市场上占据龙头地位，而且从职位视角来看也是最枪手的操作系统工作，不管你是赞成还是反对。有资料显示上一季度需求增长达到0.1%.
 
-Latest Stable Release : Windows 8.1
+最新版本 : Windows 8.1
 
 ### 2. Red Hat Enterprise Linux ###
 
-Red Hat Enterprise Linux is a commercial Linux Distribution developed by Red Hat Inc. It is one of the Most widely used Linux distribution specially in corporates and production. It comes at number two having a overall growth in demand which equals to 17% in the last quarter.
+Red Hat Enterprise Linux 是一个商业发行版本的企业级Linux，它由红帽公司研发。它是世界上运用最广的Linux发行版本，特别是在生产环境和协同工作方面。上一季度其整体需求上涨17%，位列第二。
 
-Latest Stable Release : RedHat Enterprise Linux 7.1
+最新版本 : RedHat Enterprise Linux 7.1
 
 ### 3. Solaris ###
 
-The UNIX Operating System developed by Sun Microsystems and now owned by Oracle Inc. comes at number three. It has shown a growth in demand which equals to 14% in the last quarter.
+排在第三的是 Solaris UNIX操作系统，最初由Sun Microsystems公司研发，现由Oracle公司负责继续研发。在上一季度起需求率上涨14%.
 
-Latest Stable Release : Oracle Solaris 10 1/13
+最新版本：Oracle Solaris 10 1/13
 
 ### 4. AIX ###
 
-Advanced Interactive eXecutive is a Proprietary Unix Operating System by IBM stands at number four. It has shown a growth in demand which equals to 11% in the last quarter.
+排在第四的是AIX，这是一款由IBM研发的专用 Unix 操作系统。在上一季度需求率上涨11%。
 
-Latest Stable Release : AIX 7
+最新版本 : AIX 7
 
 ### 5. Android ###
 
-One of the most widely used open source operating system designed specially for mobile, tablet computers and wearable gadgets is now owned by Google Inc. comes at number five. It has shown a growth in demand which equals to 4% in the last quarter.
+排在第5的是谷歌公司研发的安卓系统，它是一款使用非常广泛的开源操作系统，专门为手机、平板电脑、可穿戴设备设计的。在上一季度需求率上涨4%。
 
-Latest Stable Release : Android 5.1 aka Lollipop
+最新版本 : Android 5.1 aka Lollipop
 
 ### 6. CentOS ###
 
-Community Enterprise Operating System is a Linux distribution derived from RedHat Enterprise Linux. It comes at sixth position in the list. Market has shown a growth in demand which is nearly 22% for CentOS, in the last quarter.
+排在第6的是 CentOS，它是从 RedHat Enterprise Linux 衍生出的一个发行版本。在上一季度需求率上涨接近22%。
 
-Latest Stable Release : CentOS 7
+最新版本 : CentOS 7
 
 ### 7. Ubuntu ###
 
-The Linux Operating System designed for Humans and designed by Canonicals Ltd. Ubuntu comes at position seventh. It has shown a growth in demand which equals to 11% in the last quarter.
-Latest Stable Release :
+排在第7的是Ubuntu，这是一款由Canonicals公司研发设计的Linux系统，旨在服务于个人。上一季度需求率上涨11%。
+最新版本 :
 
 - Ubuntu 14.10 (9 months security and maintenance update).
 - Ubuntu 14.04.2 LTS
 
 ### 8. Suse ###
 
-Suse is a Linux operating System owned by Novell. The Linux distribution is famous for YaST configuration tool. It comes at position eight. It has shown a growth in demand which equals to 8% in the last quarter.
+排在第8的是由Novell研发的 Suse，这款发行版本的Linux操作系统因为YaST 配置工具而闻名。其上一季度需求率上涨8%。
 
-Latest Stable Release : 13.2
+最新版本 : 13.2
 
 ### 9. Debian ###
 
-The very famous Linux Operating System, mother of 100’s of Distro and closest to GNU comes at number nine. It has shown a decline in demand which is nearly 9% in the last quarter.
+The very famous Linux Operating System, mother of 100’s of Distro and closest to GNU comes at number nine.
+排在第9的是非常有名的 Linux 操作系统Debian，非常贴近GNU。其上一季度需求率上涨9%。
 
-Latest Stable Release : Debian 7.8
+最新版本: Debian 7.8
 
 ### 10. HP-UX ###
 
 The Proprietary UNIX Operating System designed by Hewlett-Packard comes at number ten. It has shown a decline in the last quarter by 5%.
+排在第10的是Hewlett-Packard公司研发的专用 Linux 操作系统HP-UX，上一季度需求率上涨5%。
 
-Latest Stable Release : 11i v3 Update 13
+最新版本 : 11i v3 Update 13
 
 注：表格数据--不需要翻译--开始
 <table border="0" cellspacing="0">
@@ -134,14 +135,14 @@ Latest Stable Release : 11i v3 Update 13
 </table>
 注：表格数据--不需要翻译--结束
 
-That’s all for now. I’ll be coming up with the next article of this series very soon. Till then stay tuned and connected to Tecmint. Don’t forget to provide us with your valuable feedback in the comments below. Like and share us and help us get spread.
+以上便是全部信息，我会尽快推出下一篇系列文章，敬请关注Tecmint。不要忘了留下您宝贵的评论。如果您喜欢我们的文章并且与我们分享您的见解，这对我们的工作是一种鼓励。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/top-distributions-in-demand-to-get-your-dream-job/
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
-译者：[weychen](https://github.com/weychen)
+译者：[sevenot](https://github.com/sevenot)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出