Merge pull request #12681 from geekpi/new

translated

translated/tech/20180629 How To Get Flatpak Apps And Games Built With OpenGL To Work With Proprietary Nvidia Graphics Drivers.md

@@ -0,0 +1,121 @@
+[#]: collector: (lujun9972)
+[#]: translator: (geekpi)
+[#]: reviewer: ( )
+[#]: publisher: ( )
+[#]: url: ( )
+[#]: subject: (How To Get Flatpak Apps And Games Built With OpenGL To Work With Proprietary Nvidia Graphics Drivers)
+[#]: via: (https://www.linuxuprising.com/2018/06/how-to-get-flatpak-apps-and-games-built.html)
+[#]: author: (Logix https://plus.google.com/118280394805678839070)
+
+如何使得支持 OpenGL 的 Flatpak 应用和游戏在专有 Nvidia 图形驱动下工作
+======
+**一些支持 OpenGL 并打包为 Flatpak 的应用和游戏无法使用专有 Nvidia 驱动启动。本文将介绍如何在不安装开源驱动（Nouveau）的情况下启动这些 Flatpak 应用或游戏。**
+
+这有个例子。我在我的 Ubuntu 18.04 桌面上使用专有的 Nvidia 驱动程序 （`nvidia-driver-390`），当我尝试启动最新版本时：
+```
+$ /usr/bin/flatpak run --branch=stable --arch=x86_64 --command=krita --file-forwarding org.kde.krita
+Gtk-Message: Failed to load module "canberra-gtk-module"
+Gtk-Message: Failed to load module "canberra-gtk-module"
+libGL error: No matching fbConfigs or visuals found
+libGL error: failed to load driver: swrast
+Could not initialize GLX
+
+```
+
+要修复使用 OpenGL 和专有 Nvidia 图形驱动时无法启动的 Flatpak 游戏和应用，你需要为已安装的专有驱动安装运行时。以下是步骤。
+
+**1\. 如果尚未添加 FlatHub 仓库，请添加它。你可以在[此处][1]找到针对 Linux 发行版的说明。**
+
+**2. 现在，你需要确定系统上安装的专有 Nvidia 驱动的确切版本。**
+
+_这一步取决于你使用的 Linux 发行版，我无法涵盖所有​​情况。下面的说明是面向 Ubuntu（以及 Ubuntu 风格的版本），但希望你可以自己弄清楚系统上安装的 Nvidia 驱动版本._
+
+要在 Ubuntu 中执行此操作，请打开 `Software＆Updates`，切换到 `Additional Drivers` 选项卡并记下 Nvidia 驱动包的名称。
+
+比如，你可以看到我的是 `nvidia-driver-390`：
+
+![](https://1.bp.blogspot.com/-FAfjtGNeUJc/WzYXMYTFBcI/AAAAAAAAAx0/xUhIO83IAjMuK4Hn0jFUYKJhSKw8y559QCLcBGAs/s1600/additional-drivers-nvidia-ubuntu.png)
+
+这里还没完成。我们只是找到了 Nvidia 驱动的主要版本，但我们还需要知道次要版本。要获得我们下一步所需的确切 Nvidia 驱动版本，请运行此命令（应该适用于任何基于 Debian 的 Linux 发行版，如 Ubuntu、Linux Mint 等）：
+```
+apt-cache policy NVIDIA-PACKAGE-NAME
+
+```
+
+NVIDIA-PACKAGE-NAME 是 `Software & Updates` 中列出的 Nvidia 驱动包名称。例如，要查看 `nvidia-driver-390` 包的确切安装版本，请运行以下命令：
+```
+$ apt-cache policy nvidia-driver-390
+nvidia-driver-390:
+ Installed: 390.48-0ubuntu3
+ Candidate: 390.48-0ubuntu3
+ Version table:
+ * 390.48-0ubuntu3 500
+ 500 http://ro.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic/restricted amd64 Packages
+ 100 /var/lib/dpkg/status
+
+```
+
+在这个命令的输出中，查找 `Installed` 部分并记下版本号（不包括 `-0ubuntu3` 之类）。现在我们知道了已安装的 Nvidia 驱动的确切版本（我例子中的是 `390.48`）。记住它，因为下一步我们需要。
+
+**3\.  最后，你可以从 FlatHub 为你已安装的专有 Nvidia 图形驱动安装运行时。**
+
+要列出 FlatHub 上所有可用的 Nvidia 运行时包，你可以使用以下命令：
+```
+flatpak remote-ls flathub | grep nvidia
+
+```
+
+幸运地是 FlatHub 上提供这个 Nvidia 驱动的运行时。你现在可以使用以下命令继续安装运行时：
+
+  * 针对 64 位系统：
+
+
+```
+flatpak install flathub org.freedesktop.Platform.GL.nvidia-MAJORVERSION-MINORVERSION
+
+```
+
+将 MAJORVERSION 替换为 Nvidia 驱动的主要版本（在上面的示例中为 390），将 MINORVERSION 替换为次要版本（步骤2，我例子中的为 48）。
+
+例如，要为 Nvidia 图形驱动版本 390.48 安装运行时，你必须使用以下命令：
+```
+flatpak install flathub org.freedesktop.Platform.GL.nvidia-390-48
+
+```
+
+  * 对于 32 位系统（或能够在 64 位上运行 32 位的应用或游戏），使用以下命令安装 32 位运行时：
+
+
+```
+flatpak install flathub org.freedesktop.Platform.GL32.nvidia-MAJORVERSION-MINORVERSION
+
+```
+
+再说一次，将 MAJORVERSION 替换为 Nvidia 驱动的主要版本（在上面的示例中为 390），将 MINORVERSION 替换为次要版本（步骤2，我例子中的为 48）。
+
+比如，要为 Nvidia 图形驱动版本 390.48 安装 32 位运行时，你需要使用以下命令：
+```
+flatpak install flathub org.freedesktop.Platform.GL32.nvidia-390-48
+
+```
+
+以上就是你要运行支持 OpenGL 的 Flatpak 的应用或游戏的方法。
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://www.linuxuprising.com/2018/06/how-to-get-flatpak-apps-and-games-built.html
+
+作者：[Logix][a]
+选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:https://plus.google.com/118280394805678839070
+[1]:https://flatpak.org/setup/
+[2]:https://www.linuxuprising.com/2018/06/free-painting-software-krita-410.html
+[3]:https://www.linuxuprising.com/2018/06/winepak-is-flatpak-repository-for.html
+[4]:https://github.com/winepak/applications/issues/23
+[5]:https://github.com/flatpak/flatpak/issues/138