Add translation of 06-Hashes #22

denysdovhan · 2017-08-16T16:12:08Z

Ref #8

Mariannach · 2017-08-19T09:36:49Z

chapters/06-Hashes.md


-While arrays provide a good way of indexing a collection of items by number, there may be times when it would be more convenient to index them in some other way. If, for example, you were creating a collection of recipes, it would be more meaningful to have each recipe indexed by name such as ‚Rich Chocolate Cake‛ and ‚Coq au Vin‛ rather than by numbers: 23, 87 and so on.
+Масиви надають хороший спосіб індексації елементів колекції за числом, одна можуть бути випадки, коли набагато зручніше індексувати їх по іншому. Якщо, наприклад, ви створювали колекцію рецептів, було б набагато зрозуміліше індексувати рецепти за їхніми назвами, як от “Великий шоколадний торт” та “Coq au Vin”, а не 23, 87 і так далі.


Однак ..по-іншому(!)

Mariannach · 2017-08-20T11:14:40Z

chapters/06-Hashes.md


-Ruby has a class that lets you do just that. It’s called a Hash. This is the equivalent of what some other languages call a ‘Dictionary’. Just like a real dictionary, the entries are indexed by some unique key (in a dictionary, this would be a word) and a value (in a dictionary, this would be the definition of the word).
+Ruby має клас, який дозволяє вам зробити це. Він називається `Hash` (хеш). Він еквівалентний до того, що у інших мовах називають _словником_. Як і справжній словник, елементи індексуються за деяким унікальним ключем (у словнику це може бути словом) та значенням (у словнику це визначення для певного слова).


У словнику -(!) це визначення

Mariannach · 2017-08-20T11:15:44Z

chapters/06-Hashes.md


-Ruby has a class that lets you do just that. It’s called a Hash. This is the equivalent of what some other languages call a ‘Dictionary’. Just like a real dictionary, the entries are indexed by some unique key (in a dictionary, this would be a word) and a value (in a dictionary, this would be the definition of the word).
+Ruby має клас, який дозволяє вам зробити це. Він називається `Hash` (хеш). Він еквівалентний до того, що у інших мовах називають _словником_. Як і справжній словник, елементи індексуються за деяким унікальним ключем (у словнику це може бути словом) та значенням (у словнику це визначення для певного слова).


У словнику- це визначення

Mariannach · 2017-08-20T11:18:32Z

chapters/06-Hashes.md


-Having created a Hash object, you can add items to it using an array-like syntax – that is, by placing the index in square brackets and using `=` to assign a value.
+Моючи створений `Hash`–об’єкт ви можете додавати у нього елементи використовуючи синтаксис схожий на масиви: вказуючи індекс між квадратними дужками та використовуючи `=` для присвоєння значення.


об'єкт,(!) ви можете додавати у нього елементи,(!) використовуючи..

у нього елементи,(!) використовуючи

Mariannach · 2017-08-20T11:21:33Z

chapters/06-Hashes.md


-The obvious difference here being that, with an array, the index (the ‘key’) must be an integer; with a Hash, it can be any unique data item:
+Очевидна відмінність тут у тому, що для масивів індексом (_ключем_) має бути ціле число; для хешу це може бути будь-які унікальний елемент даних:


Будь-якИЙ

будь-яким унікальним елементом

Mariannach · 2017-08-21T07:26:42Z

chapters/06-Hashes.md

@@ -31,14 +31,14 @@ h2['treasure3'] = 'Ruby ring'
 h2['treasure4'] = 'Sapphire ring'
 ```

-Often, the key may be a number or, as in the code above, a string. In principle, however, a key can be any type of object. Given some class, `X`, the following assignment is perfectly legal:
+Часто, ключем може бути число або, як у прикладі вище, рядок. В принципі, ключем може бути об’єкт будь–якого типу. Маючи деякий клас, скажімо `X`, таке присвоєння є цілком можливим:


Часто (!) ключем може бути...

Mariannach · 2017-08-21T07:30:58Z

chapters/06-Hashes.md


 **`hash2.rb`**:

-The `keys` and `values` methods of `Hash` each return an array so you can use various Array methods to manipulate them. Here are a few simple examples (note, the data shown in comments beginning `#=>` show the values returned when each piece of code is run):
+Методи `keys` (ключі) та `values` (значення) для `Hash` повертають масиви, тож ви можете різні методи масивів, щоб маніпулювати ними. Ось кілька простих прикладів (зауважте, що значення, які отримаються в результаті запуску рядка коду показані у коментарях, що починаються з `#=>`):


можете використовувати різні методи масивів, ..

Mariannach · 2017-08-21T07:32:38Z

chapters/06-Hashes.md

 #=> ["KEY_TWO", "key4", "key3", "key1", "key4", "key3", "key2", "key1"]
 ```

-Be careful to note the difference between concatenating using `+` to add the values from the second array to the first array and appending using `<<` to add the second array itself as the final element of the first array:
+Зверніть особливу увагу на відмінність між конкатенацією з допомогою `+`, щоб додавати значення другого масиву до першого, та додаванням в кінець з допомогою `<<`, щод додавати цілий другий масив як останній елемент першого масиву:


щоБ додавати цілий другий масив,(!) як останній елемент першого масиву.

Mariannach · 2017-08-21T07:36:03Z

chapters/06-Hashes.md

@@ -126,7 +125,7 @@ c = a + b       #=> c=[1, 2, 3, 4, 5, 6] a=[1, 2, 3]
 a << b          #=> a=[1, 2, 3, [4, 5, 6]]
 ```

-In addition `<<` modifies the first (the _receiver_) array whereas `+` returns a new array but leaves the receiver array unchanged. If, after appending an array with `<<` you decide that you’d like to add the elements from the appended array to the receiver array rather than have the appended array itself _nested_ inside the receiver, you can do this using the `flatten` method:
+При додаванні через `<<` перший масив (_приймач_ або _receiver_) модифікується, тоді як `+` повертає новий масив, а масив–приймач залишає незмінненим. Якщо, після додавання в кінець масиву через `<<`, ви вирішете, що ви б хотіли додати елементи масиву, замість того, щоб _вкладати_ цілий масив масив–приймач, ви можете зробити це з допомогою методу `flatten`:


через << ,(!) перший масив ..
Якщо(!) після додавання в кінець масиву через << (!) ви вирішИте, що хочете додати ..

alexclosed · 2017-08-22T16:48:21Z

chapters/06-Hashes.md


 **`hash1.rb`**:

-You can create a hash by creating a new instance of the Hash class:
+Ви можете створити хеш шляхом створення нового екземпляру класу `Hash`:


екземпляра

alexclosed · 2017-08-22T16:49:11Z

chapters/06-Hashes.md


-Having created a Hash object, you can add items to it using an array-like syntax – that is, by placing the index in square brackets and using `=` to assign a value.
+Моючи створений `Hash`–об’єкт ви можете додавати у нього елементи використовуючи синтаксис схожий на масиви: вказуючи індекс між квадратними дужками та використовуючи `=` для присвоєння значення.


у нього елементи,(!) використовуючи

alexclosed · 2017-08-22T16:50:00Z

chapters/06-Hashes.md


-The obvious difference here being that, with an array, the index (the ‘key’) must be an integer; with a Hash, it can be any unique data item:
+Очевидна відмінність тут у тому, що для масивів індексом (_ключем_) має бути ціле число; для хешу це може бути будь-які унікальний елемент даних:


будь-яким унікальним елементом

alexclosed · 2017-08-22T16:51:20Z

chapters/06-Hashes.md

 > 
-> Take care when assigning keys to Hashes. If you use the same key twice in a Hash, you will end up over-writing the original value. This is just like assigning a value twice to the same index in an array. Consider this example:
+> Потурбуйтесь про присвоєння ключів в хеші. Якщо ви використовуєте один і той самий ключ двічі, ви перезаписуєте початкове значення. Це те саме, що і двічі присвоїти значення одному й тому ж індексові масиву. Розгляньте такий приклад:


розглянемо

alexclosed · 2017-08-22T16:58:19Z

chapters/06-Hashes.md


 **`hash2.rb`**:

-The `keys` and `values` methods of `Hash` each return an array so you can use various Array methods to manipulate them. Here are a few simple examples (note, the data shown in comments beginning `#=>` show the values returned when each piece of code is run):
+Методи `keys` (ключі) та `values` (значення) для `Hash` повертають масиви, тож ви можете різні методи масивів, щоб маніпулювати ними. Ось кілька простих прикладів (зауважте, що значення, які отримаються в результаті запуску рядка коду показані у коментарях, що починаються з `#=>`):


що значення, які отримаються в результаті запуску рядка коду,(!) показані

Add original text of 06-Hashes.md

5c9188e

denysdovhan added chapter in progress pr labels Aug 16, 2017

denysdovhan self-assigned this Aug 16, 2017

denysdovhan modified the milestone: 1.0.0 Aug 16, 2017

Add translation of 06-Hashes.md

c3e2b58

denysdovhan added review and removed in progress labels Aug 17, 2017

denysdovhan requested review from Mariannach, alexclosed and a team August 17, 2017 12:31

Mariannach requested changes Aug 21, 2017

View reviewed changes

alexclosed reviewed Aug 22, 2017

View reviewed changes

denysdovhan added 2 commits August 30, 2017 01:56

Add review fixes of 06-Hashes.md

ca4934b

Publish 06-Hashes.md

86cb050

denysdovhan added done and removed review labels Aug 29, 2017

Merge branch 'master' into 06-hashes

1620e8a

denysdovhan merged commit b006d95 into master Aug 29, 2017

denysdovhan deleted the 06-hashes branch August 29, 2017 23:32

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add translation of 06-Hashes #22

Add translation of 06-Hashes #22

denysdovhan commented Aug 16, 2017

Mariannach Aug 19, 2017

Mariannach Aug 20, 2017

Mariannach Aug 20, 2017

Mariannach Aug 20, 2017

alexclosed Aug 22, 2017

Mariannach Aug 20, 2017

alexclosed Aug 22, 2017

Mariannach Aug 21, 2017

Mariannach Aug 21, 2017

Mariannach Aug 21, 2017

Mariannach Aug 21, 2017

alexclosed Aug 22, 2017

alexclosed Aug 22, 2017

alexclosed Aug 22, 2017

alexclosed Aug 22, 2017

alexclosed Aug 22, 2017


		While arrays provide a good way of indexing a collection of items by number, there may be times when it would be more convenient to index them in some other way. If, for example, you were creating a collection of recipes, it would be more meaningful to have each recipe indexed by name such as ‚Rich Chocolate Cake‛ and ‚Coq au Vin‛ rather than by numbers: 23, 87 and so on.
		Масиви надають хороший спосіб індексації елементів колекції за числом, одна можуть бути випадки, коли набагато зручніше індексувати їх по іншому. Якщо, наприклад, ви створювали колекцію рецептів, було б набагато зрозуміліше індексувати рецепти за їхніми назвами, як от “Великий шоколадний торт” та “Coq au Vin”, а не 23, 87 і так далі.


		Ruby has a class that lets you do just that. It’s called a Hash. This is the equivalent of what some other languages call a ‘Dictionary’. Just like a real dictionary, the entries are indexed by some unique key (in a dictionary, this would be a word) and a value (in a dictionary, this would be the definition of the word).
		Ruby має клас, який дозволяє вам зробити це. Він називається `Hash` (хеш). Він еквівалентний до того, що у інших мовах називають _словником_. Як і справжній словник, елементи індексуються за деяким унікальним ключем (у словнику це може бути словом) та значенням (у словнику це визначення для певного слова).


		Having created a Hash object, you can add items to it using an array-like syntax – that is, by placing the index in square brackets and using `=` to assign a value.
		Моючи створений `Hash`–об’єкт ви можете додавати у нього елементи використовуючи синтаксис схожий на масиви: вказуючи індекс між квадратними дужками та використовуючи `=` для присвоєння значення.


		The obvious difference here being that, with an array, the index (the ‘key’) must be an integer; with a Hash, it can be any unique data item:
		Очевидна відмінність тут у тому, що для масивів індексом (_ключем_) має бути ціле число; для хешу це може бути будь-які унікальний елемент даних:

Add translation of 06-Hashes #22

Add translation of 06-Hashes #22

Conversation

denysdovhan commented Aug 16, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment