[de]: Fix translation into German

[Muetze42]

No description provided.

[andrey-helldar]

@sotten, @WhereIsLucas, can you check this PR?

[sotten]

I have already given a suggestion for improvement.

[andrey-helldar]

I have already given a suggestion for improvement.

@sotten, I didn’t see any reactions or comments in this PR, and so I just decided to trigger it in case, when assigning a reviewer, emails are not sent due to personal notification settings 🙂

[andrey-helldar]

@sotten, do I understand correctly that the existing translation in the project is ideal and the changes proposed in this PR are not needed?

[sotten]

@sotten, do I understand correctly that the existing translation in the project is ideal and the changes proposed in this PR are not needed?

"attached" should be "Der Anhang ist bereits vorhanden."
The other changes are an improvement.

[andrey-helldar]

@sotten, do I understand correctly that the existing translation in the project is ideal and the changes proposed in this PR are not needed?

"attached" should be "Der Anhang ist bereits vorhanden." The other changes are an improvement.

@Muetze42, can you fix that?

[andrey-helldar]

@sotten, perhaps you didn’t click on the “Finish your review” button, so there were no messages in the PR ¯_(ツ)_/¯

[sotten]

"Der Anhang ist bereits vorhanden."?

[sotten]

"Der Anhang ist bereits vorhanden."?

[andrey-helldar]

@Muetze42, ping?

[Muetze42]

"Der Anhang ist bereits vorhanden.". This sentence is based on the English original:
"attached": "This field is already attached.",

According to the English template, it is as I have changed it.

"Der Anhang ist bereits vorhanden."would be if it is a file attachment.

[andrey-helldar]

@sotten, can you check this PR again?

[sotten]

"Dieses Feld ist bereits angehangen" doesn't sound correct. I will approve the PR though.

[andrey-helldar]

Danke

[Muetze42]

This field is already attached.

Es ist halt die Übersetzung von This field is already attached..
Ich weiß leider aber auch nicht wo dieser String verwendet wird. Vielleicht ist ja sogar der englische Text komplett. Denn selbst auf Englisch klingt es seltsam.