Терминологическая путаница: оператор

Оператор в смысле statement

Синоним: инструкция (законченное описание команды). Именно в этом смысле обычно и употребляют русское слово "оператор".

Оператор в смысле operator

Cиноним: операция (знак операции). А вот тут начинается путаница: более корректно переводить английское слово operator в контексте программирования как "операция", а не "оператор". Положение усугубляется тем, что в языке C++ есть ключевое слово operator, предназначенное для специального способа обозначения операций (для перегрузки операций и для использования (вызова) операции в функциональном стиле).