translate Gievn/When/Then to ja.

thanks to comment on
http://github.com/moro/cucumber-rails/commit/df07c8e986a46e13a68e9803563a797a0a7ba156

templates/skeleton/step_definitions/web_steps_ja.rb.erb

@@ -3,136 +3,137 @@
 
 require File.expand_path(File.join(File.dirname(__FILE__), "..", "support", "paths"))
 
-Given /^"([^\"]*)"ページを表示している$/ do |page_name|
+前提 /^"([^\"]*)"ページを表示している$/ do |page_name|
   Given %{I am on #{page_name}}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"ページを表示する$/ do |page_name|
+もし /^"([^\"]*)"ページを表示する$/ do |page_name|
   When %{I go to #{page_name}}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"ボタンをクリックする$/ do |button|
+もし /^"([^\"]*)"ボタンをクリックする$/ do |button|
   When %{I press "#{button}"}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"リンクをクリックする$/ do |link|
+もし /^"([^\"]*)"リンクをクリックする$/ do |link|
   When %{I follow "#{link}"}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"の"([^\"]*)"リンクをクリックする$/ do |parent, link|
+もし /^"([^\"]*)"の"([^\"]*)"リンクをクリックする$/ do |parent, link|
   When %{I follow "#{link}" within "#{parent}"}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と入力する$/ do |field, value|
+もし /^"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と入力する$/ do |field, value|
   When %{I fill in "#{field}" with "#{value}"}
 end
 
 # less difference to %{I fill in "#{value}" for "#{field}"} with above in Japanese.
 
-When /^以下の項目を入力する:$/ do |fields|
+もし /^以下の項目を入力する:$/ do |fields|
   When %{I fill in the following:}, fields
 end
 
-When /^"([^\"]*)"から"([^\"]*)"を選択する$/ do |field, value|
+もし /^"([^\"]*)"から"([^\"]*)"を選択する$/ do |field, value|
   When %{I select "#{value}" from "#{field}"}
 end
 
-When /^日時として"([^\"]*)"を選択する$/ do |time|
+もし /^日時として"([^\"]*)"を選択する$/ do |time|
   When %{I select "#{time}" as the date and time}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"の日時として"([^\"]*)"を選択する$/ do |datetime_label, datetime|
+もし /^"([^\"]*)"の日時として"([^\"]*)"を選択する$/ do |datetime_label, datetime|
   When %{I select "#{datetime}" as the "#{datetime_label}" date and time}
 end
 
-When /^時間として"([^\"]*)"を選択する$/ do |time|
+もし /^時間として"([^\"]*)"を選択する$/ do |time|
   When %{I select "#{time}" as the time}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"の時間として"([^\"]*)"を選択する$/ do |time_label, time|
+もし /^"([^\"]*)"の時間として"([^\"]*)"を選択する$/ do |time_label, time|
   When %{I select "#{time}" as the "#{time_label}" time}
 end
 
-When /^日付として"([^\"]*)"を選択する$/ do |date|
+もし /^日付として"([^\"]*)"を選択する$/ do |date|
   When %{I select "#{date}" as the date}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"の日付として"([^\"]*)"を選択する$/ do |date_label, date|
+もし /^"([^\"]*)"の日付として"([^\"]*)"を選択する$/ do |date_label, date|
   When %{I select "#{date}" as the "#{date_label}" date}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"をチェックする$/ do |field|
+もし /^"([^\"]*)"をチェックする$/ do |field|
   When %{I check "#{field}"}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"のチェックを外す$/ do |field|
+もし /^"([^\"]*)"のチェックを外す$/ do |field|
   When %{I uncheck "#{field}"}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"を選択する$/ do |field|
+もし /^"([^\"]*)"を選択する$/ do |field|
   When %{I choose "#{field}"}
 end
 
-When /^"([^\"]*)"としてファイル"([^\"]*)"を選択する$/ do |field, path|
+もし /^"([^\"]*)"としてファイル"([^\"]*)"を選択する$/ do |field, path|
   When %{I attach the file "#{path}" to "#{field}"}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"と表示されていること$/ do |text|
+ならば /^"([^\"]*)"と表示されていること$/ do |text|
   Then %{I should see "#{text}"}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていること$/ do |selector, text|
+ならば /^"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていること$/ do |selector, text|
   Then %{I should see "#{text}" within "#{selector}"}
 end
 
-Then /^\/([^\/]*)\/と表示されていること$/ do |regexp|
+ならば /^\/([^\/]*)\/と表示されていること$/ do |regexp|
   Then %{I should see /#{regexp}/}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"に\/([^\/]*)\/と表示されていること$/ do |selector, regexp|
+ならば /^"([^\"]*)"に\/([^\/]*)\/と表示されていること$/ do |selector, regexp|
   Then %{I should see \/#{regexp}\/ within "#{selector}"}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"と表示されていないこと$/ do |text|
+ならば /^"([^\"]*)"と表示されていないこと$/ do |text|
   Then %{I should not see "#{text}"}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていないこと$/ do |selector, text|
+ならば /^"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていないこと$/ do |selector, text|
   Then %{I should not see "#{text}" within "#{selector}"}
 end
 
-Then /^\/([^\/]*)\/と表示されていないこと$/ do |regexp|
+ならば /^\/([^\/]*)\/と表示されていないこと$/ do |regexp|
   Then %{I should not see /#{regexp}/}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"に\/([^\/]*)\/と表示されていないこと$/ do |selector, regexp|
+ならば /^"([^\"]*)"に\/([^\/]*)\/と表示されていないこと$/ do |selector, regexp|
   Then %{I should not see \/#{regexp}\/ within "#{selector}"}
 end
 
-Then /^入力項目"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていること$/ do |field, value|
+ならば /^入力項目"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていること$/ do |field, value|
   Then %{the "#{field}" field should contain "#{value}"}
 end
 
-Then /^入力項目"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていないこと$/ do |field, value|
+ならば /^入力項目"([^\"]*)"に"([^\"]*)"と表示されていないこと$/ do |field, value|
   Then %{the "#{field}" field should not contain "#{value}"}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"がチェックされていること$/ do |label|
+ならば /^"([^\"]*)"がチェックされていること$/ do |label|
   Then %{the "#{label}" checkbox should be checked}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"がチェックされていないこと$/ do |label|
+ならば /^"([^\"]*)"がチェックされていないこと$/ do |label|
   Then %{the "#{label}" checkbox should not be checked}
 end
 
-Then /^"([^\"]*)"ページを表示していること$/ do |page_name|
+ならば /^"([^\"]*)"ページを表示していること$/ do |page_name|
   Then %{I should be on #{page_name}}
 end
 
 show_me_the_page = lambda { Then %{show me the page} }
-Then /^ページを表示する$/, &show_me_the_page
-Then /^画面を目視$/, &show_me_the_page
+
+ならば /^ページを表示する$/, &show_me_the_page
+ならば /^画面を目視$/, &show_me_the_page
 
 # backword-compat for old japanese translation.
-Then /^デバッグ(?:のため)?$/, &show_me_the_page
+ならば /^デバッグ(?:のため)?$/, &show_me_the_page