Merge pull request #11 from blahmutz/master

email translations modified to sound more german instead of a transla…

de_DE.csv

@@ -1879,7 +1879,7 @@ Check out faster,Schneller zur Kasse gehen,,
 Check out now and earn %1 for this order.,Gehen Sie jetzt zur Kasse und erhalten Sie %1 für diese Bestellung.,,
 Check Out with Multiple Addresses,Checkout mit mehreren Adressen,,
 Check status and balance,Status und Guthaben überprüfen,,
-Check the status of orders,Überprüfen Sie den Status der Bestellungen,,
+Check the status of orders,Den Status der Bestellungen zu überprüfen,,
 Checkbox,ankreuzbare Kontrollfelder (Checkboxen),module,Magento_Bundle
 Checkbox Text,Checkbox-Text,,
 "Checked rows: %1, checked entities: %2, invalid rows: %3, total errors: %4","Geprüfte Zeilen: %1, geprüft Einheiten: %2, ungültige Zeilen: %3, Gesamtfehler: %4",,
@@ -6449,7 +6449,7 @@ Private Key,Privater Schlüssel,,
 Private Sales: Login and Register,Privatverkäufe: Anmelden und Registrieren,,
 Private Sales: Login Only,Privatverkäufe: Nur Anmelden,,
 Private Wish List,Privater Wunschzettel,,
-Proceed through checkout faster,Schneller durch den Checkout gelangen,,
+Proceed through checkout faster,Schneller durch den Checkout zu gelangen,,
 Proceed to Checkout,Zur Kasse gehen,,
 Process payments using your own internet merchant account.,Abwicklung von Zahlungen mit Ihrem eigenen Internet-Händler-Konto.,,
 Processed,Verarbeitet,,
@@ -7926,9 +7926,9 @@ Storage key was not set,Speicherschlüssel wurde nicht gesetzt,,
 Storage Root,Hauptverzeichnis,,
 Store,Shop,,
 Store alternative addresses,Alternative Adressen des Shops,,
-Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde),,
-Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde),module,Magento_Customer
-Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde),module,Magento_Theme
+Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop anzugeben (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde),,
+Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop anzugeben (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde),module,Magento_Customer
+Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop anzugeben (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde),module,Magento_Theme
 Store Contact Information,Shop-Kontaktinformationen,,
 Store Credit,Shop-Guthaben,,
 Store Credit Balance,Shopguthaben Kontostand,,
@@ -9412,7 +9412,7 @@ View Memo,Notiz anzeigen,,
 View Memo for #%1,Notiz anzeigen für #%1,,
 View Newsletter,Newsletter anzeigen,,
 View Order,Bestellung ansehen,,
-View past orders,Letzte Bestellungen ansehen,,
+View past orders,Letzte Bestellungen anzusehen,,
 View Product,Produkt ansehen,,
 View Return,Rückgabe ansehen,,
 View Sale,Verkauf ansehen,,