mirrored ticks are sometimes misplaced with right y-axis

[IlianPihlajamaa]

• are you running newest version (version from docs) ?
• can you reproduce the bug with a fresh environment ? (]activate --temp; add Makie)
• What platform + GPU are you on?

Right ticks are misplaced with the following code (doesn't happen with all random seeds):

using CairoMakie, Random

Random.seed!(34280)
fig = Figure()
ax1 = Axis(fig[1,1],
    yticksmirrored=true,
)

ax2 = Axis(fig[2,1],
    yticksmirrored=true,
    yaxisposition = :right,
)
lines!(ax1, rand(5), rand(5))
lines!(ax2, rand(5), rand(5))

display(fig)
save("test.png", fig)

Julia Version 1.9.2
Commit e4ee485e90 (2023-07-05 09:39 UTC)
Platform Info:
  OS: Windows (x86_64-w64-mingw32)
  CPU: 12 × Intel(R) Core(TM) i7-9750H CPU @ 2.60GHz
  WORD_SIZE: 64
  LIBM: libopenlibm
  LLVM: libLLVM-14.0.6 (ORCJIT, skylake)
  Threads: 11 on 12 virtual cores
Environment:
  JULIA_IMAGE_THREADS = 1
  JULIA_EDITOR = code
  JULIA_NUM_THREADS = 11

(test) pkg> st
Status `C:\Users\[...]\test\Project.toml`
  [13f3f980] CairoMakie v0.11.3

[IlianPihlajamaa]

Here is another MWE:

using CairoMakie
fig=Figure()

ax1 = Axis(fig[1,1], yticksmirrored=true, yticks=0:1:10)
ax3 = Axis(fig[1,2])

display(fig)

Changing the order of the axis creation fixes the issue here.

[jkrumbiegel]

this was fixed in #3581