doc-ja: Make minor changes to the translation.

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/audio.po

@@ -86,15 +86,15 @@ msgid ""
 "the default of ``pin0``. If we do not want any sound to play we can use "
 "``pin=None``."
 msgstr ""
-"**pin**: 出力ピンをデフォルトの ``pin0`` から変えるためのオプション引数です。"
+"**pin**: 出力端子をデフォルトの ``pin0`` から変えるためのオプション引数です。"
 "音を鳴らしたくない場合は ``pin=None`` を指定します。"
 
 #: ../../audio.rst:32
 msgid ""
 "specifies a differential edge connector pin to connect to an external "
 "speaker instead of ground. This is ignored for the **V2** revision."
 msgstr ""
-"スピーカの２本ある線の一方を接続する先である GND を別の端子に"
+"スピーカーの２本ある線の一方を接続する先である GND を別の端子に"
 "したい場合に使います。 **V2** ではこの指定を無視します。"
 
 #: ../../audio.rst
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "An ``AudioFrame`` object is a list of 32 samples each of which is an "
 "unsigned byte (whole number between 0 and 255)."
 msgstr ""
-"``AudioFrame`` オブジェクトは、３２個の項目のリストです。"
+"``AudioFrame`` オブジェクトは32項目のリストです。"
 "各項目の値は符号なしバイト(0と255の間の整数)です。"
 
 #: ../../audio.rst:54
@@ -215,13 +215,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../audio.rst:93
 msgid ""
-"The ``audio`` module consumes ``AudioFrame`` samples at 7812.5 Hz, and "
-"uses linear interpolation to output a PWM signal at 32.5 kHz, which gives"
-" tolerable sound quality."
+"The ``audio`` module can consumes an iterable (sequence, like list or "
+"tuple, or generator) of ``AudioFrame`` instances, each 32 samples at "
+"7812.5 Hz, and uses linear interpolation to output a PWM signal at "
+"32.5 kHz, which gives tolerable sound quality."
 msgstr ""
-"``audio`` モジュールは 7812.5 Hz で ``AudioFrame`` サンプルを消費し、"
-"線形補間を使って 32.5 kHz の PWM 信号を出力します。これにより、"
-"許容できる音質が得られます。"
+"``audio`` モジュールは ``AudioFrame`` インスタンスのイテラブル"
+"(リストやタプルなどのシーケンス、またはジェネレータ)を巡回し、"
+"各回 7812.5 Hz で 32 項目を採取し、線形補間を使用して 32.5 kHz の "
+"PWM 信号を出力します。これにより、許容できる音質が得られます。"
 
 #: ../../audio.rst:98
 msgid ""

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/display.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Set the brightness of the LED at column ``x`` and row ``y`` to ``value``,"
 " which has to be an integer between 0 and 9."
 msgstr ""
-"``x`` 列 ``y`` 行の LEDの明るさを設定します。 ``value`` にはv 0 (オフ)から 9 "
+"``x`` 列 ``y`` 行の LEDの明るさを設定します。 ``value`` には 0 (オフ)から 9 "
 "(明るい)までの整数値を指定します。"
 
 #: ../../display.rst:28
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../display.rst:44 ../../display.rst:66
 msgid "If ``loop`` is ``True``, the animation will repeat forever."
-msgstr "``loop`` が ``True`` である場合、アニメーションが永遠に繰り返します。"
+msgstr "``loop`` が ``True`` である場合、アニメーションを永遠に繰り返します。"
 
 #: ../../display.rst:46
 msgid ""
 "If ``clear`` is ``True``, the display will be cleared after the iterable "
 "has finished."
 msgstr ""
-"``clear`` が ``True`` である場合、表示が終了後にディスプレイをクリアします。"
+"``clear`` が ``True`` である場合、表示を終了後にディスプレイをクリアします。"
 
 #: ../../display.rst:48
 msgid ""

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/i2c.po

@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "Write bytes from ``buf`` to the device with 7-bit address ``addr``. If "
 "``repeat`` is ``True``, no stop bit will be sent."
 msgstr ""
-"7 ビットアドレス ``addr`` のデバイスに ``buf`` のバイト列を書き込みます、 "
+"7 ビットアドレス ``addr`` のデバイスに ``buf`` のバイト列を書き込みます。 "
 "``repeat`` が ``True`` にすると、ストップビットが送られません。"
 
 #: ../../i2c.rst:59

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/image.po

@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../image.rst:227
 msgid "Get a readable string representation of the image."
-msgstr "イメージの可読可能な文字列表現を得ます。"
+msgstr "イメージの判読可能な文字列表現を得ます。"
 
 #: ../../image.rst:232
 msgid "image1 + image2"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/micropython.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "Print information about currently interned strings. If the verbose "
 "argument is given then extra information is printed."
 msgstr ""
-"現在のところのインターンド文字列(内部に蓄えられている文字列)に関する情報を表示します。 "
+"現在のところの隔離化文字列(内部に蓄えられている文字列)に関する情報を表示します。 "
 "*verbose* を指定すると冗長モードとなり、詳しい情報を表示します。"
 
 #: ../../micropython.rst:88

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/music.po

@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "``ODE`` - the \"Ode to Joy\" theme from Beethoven's 9th Symphony in D "
 "minor."
 msgstr ""
-"``ODE`` - ベートーヴェンの第9回シンフォニー・ミー・マイナーのテーマ ``\"Ode to Joy\"`` "
+"``ODE`` - ベートーヴェンの交響曲第9番から「歓喜の歌」のテーマ。"
 
 #: ../../music.rst:157
 msgid ""
@@ -390,12 +390,12 @@ msgid ""
 "``BIRTHDAY`` - \"Happy Birthday to You...\" for copyright status see: "
 "http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-34332853"
 msgstr ""
-"``BIRTHDAY`` - \"Happy Birthday to You ..\\.\" の著作権表示については "
+"``BIRTHDAY`` - 「ハッピーバースディトゥユー ...」 の著作権表示については "
 "http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-34332853 を参照してください。"
 
 #: ../../music.rst:162
 msgid "``WEDDING`` - the bridal chorus from Wagner's opera \"Lohengrin\"."
-msgstr "``WEDDING`` - ワグナーのオペラ「Lohengrin」のブライダルコーラス。"
+msgstr "``WEDDING`` - ワグナーのオペラ「ローエングリン」のブライダルコーラス。"
 
 #: ../../music.rst:163
 msgid ""
@@ -414,8 +414,8 @@ msgid ""
 "for \"Monty Python's Flying Circus\" (after which the Python programming "
 "language is named)."
 msgstr ""
-"``PYTHON`` - John Philip Sousa さんの行進「Liberty Bell」、別名「Monty Python's "
-"Flying Circus」(その後、Python プログラミング言語の名前となる)。"
+"``PYTHON`` - John Philip Sousa さんの行進「Liberty Bell」、"
+"別名「空飛ぶモンティ・パイソン」(その後、Python プログラミング言語の名前となる)。"
 
 #: ../../music.rst:166
 msgid "``BADDY`` - silent movie era entrance of a baddy."

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/neopixel.po

@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "端子 ``pin`` を介して制御する ``n`` 個の neopixel LED を持つストリップを初期化します。"
 "RGBW neopixel もサポートするため、ピクセルあたりのバイト数(``bpp``)を示す第３引数を "
-"``NeoPixel`` に渡せるようになっています。"RGBW の場合は bpp に ``4`` を指定します。"
+"``NeoPixel`` に渡せるようになっています。RGBW の場合は bpp に ``4`` を指定します。"
 "デフォルトの bpp は RGB と GRB を示す ``3`` です。"
 
 #: ../../neopixel.rst:63

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/radio.po

@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "Reset the settings to their default values (as listed in the "
 "documentation for the ``config`` function above)."
 msgstr ""
-"設定を既定値にリセットします(上記の ``config`` 関数のドキュメントに記載されています)。"
+"設定をデフォルト値にリセットします(上記の ``config`` 関数のドキュメントに記載されています)。"
 
 #: ../../radio.rst:107
 msgid ""
@@ -267,8 +267,8 @@ msgid ""
 "Receive the next incoming message on the message queue. Returns ``None`` "
 "if there are no pending messages. Messages are returned as bytes."
 msgstr ""
-"メッセージキューで次の着信メッセージを受信します。保留中のメッセージがない場合は ``None`` "
-"を返します。メッセージはバイト列として返されます。"
+"メッセージキューにある次の着信メッセージを受信します。保留中のメッセージがない場合は "
+"``None`` を返します。メッセージはバイト列として返されます。"
 
 #: ../../radio.rst:121
 msgid ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "the length of the message (which might be more than the length of the "
 "buffer)."
 msgstr ""
-"メッセージキューで次の着信メッセージを受信します。メッセージを ``buffer`` "
+"メッセージキューにある次の着信メッセージを受信します。メッセージを ``buffer`` "
 "にコピーし、必要に応じてメッセージの最後を切り取ります。保留中のメッセージがない"
 "場合は ``None`` を返し、そうでない場合はメッセージの長さを返します(バッファの"
 "長さ以上の場合もあります)。"
@@ -323,8 +323,8 @@ msgid ""
 "message on the message queue. If there are no pending messages then "
 "``None`` is returned."
 msgstr ""
-"キューにある次のメッセージを表す３つの値のタプルを返します。"
-"キューに保留しているメッセージがない場合には ``None`` を返します。"
+"メッセージキューにある次のメッセージを表す３つの値のタプルを返します。"
+"保留しているメッセージがない場合には ``None`` を返します。"
 
 #: ../../radio.rst:151
 msgid "The three values in the tuple represent:"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/random.po

@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../random.rst:62
 msgid "Return the next random floating point number in the range [0.0, 1.0)"
-msgstr "range(0.0, 1.0) から無作為に選択された浮動小数点数を返します。"
+msgstr "0.0 以上、1.0 未満の区間から無作為に選択された浮動小数点数を返します。"
 
 #: ../../random.rst:67
 msgid ""

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/speaker.po

@@ -59,12 +59,12 @@ msgid ""
 "Use ``off()`` to turn off the speaker. This does not disable sound output"
 " to an edge connector pin."
 msgstr ""
-"組込みスピーカーを無効にするには ``off()`` を使います。"
+"内蔵スピーカーを無効にするには ``off()`` を使います。"
 "これはエッジコネクタの端子へのサウンド出力を無効化しません。"
 
 #: ../../speaker.rst:30
 msgid "Use ``on()`` to turn on the speaker."
-msgstr "組込みスピーカーを有効にするには ``on()`` を使います。"
+msgstr "内蔵スピーカーを有効にするには ``on()`` を使います。"
 
 #: ../../speaker.rst:34
 msgid "Example"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/spi.po

@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "The ``bits`` defines the size of bytes being transmitted. Currently only "
 "``bits=8`` is supported. However, this may change in the future."
 msgstr ""
-"``bits`` は送信するバイト列のサイズを定義します。現在のところは ``bits=8`` "
+"``bits`` は送信するビット幅を定義します。現在のところは ``bits=8`` "
 "だけをサポートしています。しかし、これは将来的に変更するかもしれません。"
 
 #: ../../spi.rst:30

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/uart.po

@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "The ``stop`` parameter tells the number of stop bits, and has to be 1 for"
 " this board."
 msgstr ""
-"``bits`` は送信するバイト列のサイズを定義します。現在のところは ``bits=8`` "
+"``bits`` は送信するバイト幅を定義します。現在のところは ``bits=8`` "
 "だけをサポートしています。``parity`` パラメータはパリティのチェック方法を定義"
 "するもので、``None``, ``microbit.uart.ODD``, ``microbit.uart.EVEN`` を"
 "指定できます。``stop`` パラメータは、ストップビットの数を知らせるもので、この"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/utime.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "point, that wraps around after some value."
 msgstr ""
 "呼出し時点での稼働時間をミリ秒単位で返します。稼働時間は最大値に達するとラップ"
-"アラウンドします(一周して最低値に戻ります)。"
+"アラウンドします(一周して最小値に戻ります)。"
 
 #: ../../utime.rst:70
 msgid "Just like :func:`utime.ticks_ms()` above, but in microseconds."