docs: Slightly changed the translation (index.po).

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BBC micro:bit MicroPython 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-16 17:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 10:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-08 10:32+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -31,24 +31,27 @@ msgid ""
 "languages it understands is the popular Python programming language. The "
 "version of Python that runs on the BBC micro:bit is called MicroPython."
 msgstr ""
-"BBC micro:bit は子どものための小さなコンピュータデバイスです。このデバイスで使える言語の１つは、よく知られた Python "
-"プログラミング言語です。BBC micro:bit で動作する Python のバージョンは MicroPython というものです。"
+"BBC micro:bit は子どものための小さなコンピュータデバイスです。"
+"このデバイスで使える言語の１つは、よく知られた Python プログラミング言語です。"
+"BBC micro:bit で動作する Python は MicroPython というものです。"
 
 #: ../../index.rst:15
 msgid ""
 "This documentation includes lessons for teachers and API documentation "
 "for developers (check out the index on the left). We hope you enjoy "
 "developing for the BBC micro:bit using MicroPython."
 msgstr ""
-"このドキュメンテーションには、教師向けのレッスンと開発者向けの API "
-"ドキュメンテーションから成っています（左側の目次を参照）。MicroPython を使って BBC micro:bit "
-"の開発を楽しんでいただければ幸いです。"
+"このドキュメンテーションには、学校の先生向けのレッスンと開発者向けの API "
+"ドキュメンテーションから成っています（左側の目次を参照）。MicroPython を使って "
+"BBC micro:bit の開発を楽しんでいただければ幸いです。"
 
 #: ../../index.rst:19
 msgid ""
 "If you're a new programmer, teacher or unsure where to start, begin with "
 "the tutorials."
-msgstr "プログラミング初心者、先生、またはどこから始めてよいのかわからない場合には、チュートリアルから始めてください。"
+msgstr ""
+"プログラミング初心者、学校の先生、どこから始めてよいのかわからない人は、"
+"チュートリアルから始めてください。"
 
 #: ../../index.rst:21
 msgid ".. image:: comic.png"
@@ -73,8 +76,9 @@ msgid ""
 " program MicroPython on the BBC micro:bit."
 msgstr ""
 "`Mu <https://github.com/ntoll/mu>`_ - "
-"子ども、先生、プログラム初心者向けのシンプルなコードエディタ。おそらく、BBC micro:bit で MicroPython "
-"をプログラミングするには、このエディタを使うのが最も簡単です。"
+"子ども、学校の先生、プログラム初心者向けのシンプルなコードエディタ。"
+"おそらく、BBC micro:bit の MicroPython プログラミングには、"
+"このエディタを使うのが最も簡単です。"
 
 #: ../../index.rst:32
 msgid ""