[DOP-9653] Test onETL compatibility with Spark 3.5.0

[dolfinus]

Change Summary

Nightly tests with latest pyspark version shown that some classes do not yet support Spark 3.5.0:
https://github.com/MobileTeleSystems/onetl/actions/runs/6336863272/job/17210825113

• MongoDB fails with sone internal error. This could be caused by used package version (10.1 then latest is 10.2).
• Excel does not have package for 3.5.0 yet: https://mvnrepository.com/artifact/com.crealytics/spark-excel

Other connection and file formats do support 3.5.0, so updated documentation of connectors & Readme.

Related issue number

Checklist

• Commit message and PR title is comprehensive
• Keep the change as small as possible
• Unit and integration tests for the changes exist
• Tests pass on CI and coverage does not decrease
• Documentation reflects the changes where applicable
• docs/changelog/next_release/<pull request or issue id>.<change type>.rst file added describing change
  (see CONTRIBUTING.rst for details.)
• My PR is ready to review.

[codecov]

Codecov Report

Merging #159 (8467098) into develop (08b38ff) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #159      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    94.33%   94.35%   +0.02%     
===========================================
  Files          209      209              
  Lines         7925     7925              
  Branches      1490     1490              
===========================================
+ Hits          7476     7478       +2     
+ Misses         326      325       -1     
+ Partials       123      122       -1     

Files	Coverage Δ
.../connection/db_connection/clickhouse/connection.py	100.00% <ø> (ø)
onetl/connection/db_connection/hive/connection.py	91.07% <ø> (ø)
onetl/connection/db_connection/kafka/connection.py	98.98% <ø> (+1.01%)	⬆️
onetl/connection/db_connection/mssql/connection.py	100.00% <ø> (ø)
onetl/connection/db_connection/mysql/connection.py	100.00% <ø> (ø)
...netl/connection/db_connection/oracle/connection.py	86.18% <ø> (ø)
...tl/connection/db_connection/postgres/connection.py	97.61% <ø> (ø)
...tl/connection/db_connection/teradata/connection.py	100.00% <ø> (ø)
...ection/file_df_connection/spark_hdfs/connection.py	100.00% <ø> (ø)
...tl/connection/file_df_connection/spark_local_fs.py	100.00% <ø> (ø)
... and 2 more