Bug fixes and IC Workbench UI cleanup

[MrTJP]

• Fix issue with project bench crafting more then it should when shift-clicking result slot (fixes [Dupe] [1.19.2] Easy dupe with Project Bench #1841)
• Fix project bench not crafting from crafting grid once ingredients in storage run out
• Fix world gen features generating even when disabled from config file. Advanced control of vein size, feaquencoy, etc. is now only available via Datapacks. (fixes [BUG] Setting false in config file for Silver and Tin ore isn't working (1.19.2) #1843)
• Fix Timers and other pointer gates not rendering their pointers in-sync with actual circuit simulation after world load
• Add buttons to navigate around the compile tree in the Compile tab. Minor cleanup of list rendering, etc.