Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Create ja_jp.json #5

Open
wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Create ja_jp.json #5

wants to merge 2 commits into from

Conversation

EndilCrafter
Copy link

No description provided.

@CKenJa
Copy link

CKenJa commented Apr 15, 2024

The translate of color names need further attention to more accurately match the colors in the game and to be consistent with vanilla minecraft.
Other than that, very good translation!👍

Detailed Feedback:

  • The translation of color names requires consideration due differences in color perception between languages. For example, 'maroon' in English typically refers to a dark red color, whereas in Japanese it is interpreted as a brown color.
  • Color names that exist in English but not in Japanese, such as mint color, can be translated using traditional Japanese colors that are more similar to the colors in the game such as 若竹色(bamboo color).
  • To ensure consistency with Vanilla Minecraft, it's advisable to translate color names using commonly used kanji.
    Suggestions for Improvement:
This is long

red

  • coral サンゴ色->薄紅色(珊瑚色)
  • rose バラ色->韓紅色(薔薇色)
  • maroon 栗色->小豆色

orange

  • tan 革色->薄橙色
  • ginger 赤毛色->黄赤色

yellow

  • beige ベージュ色->薄黄色
  • amber 琥珀色->黄土色
  • olive オリーブ色->柳茶色

green

  • forest 濃緑色->薄緑色

cyan

  • aqua アクア色->水色
  • mint ミント色->若竹色
  • teal ティール色->青碧色

blue

  • slate 濃灰色->灰青色
  • navy 濃紺色->紺色

Additional Notes:
Please feel free to reach out if you have any questions or need further clarification.

@EndilCrafter
Copy link
Author

Thank you for feedback

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants