Merge branch 'master' into v7

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/fax_server.po

@@ -241,15 +241,15 @@ msgid ""
 "transformed into a fax and sent to the recipient."
 msgstr ""
 "Todos los correos electrónicos enviados a la red local en "
-"``sendfax@<nombrededominio>`` serán transformados en un fax y enviados al "
+"``sendfax@<domainname>`` serán transformados en un fax y enviados al "
 "destinatario."
 
 #: ../../fax_server.rst:88 ../../fax_server.rst:91
 msgid ""
 "The ``<domainname>`` must match a local mail domain configured for local "
 "delivery."
 msgstr ""
-"El ``<nombrededominio>`` debe coincidir con un dominio de correo local "
+"El ``<domainname>`` debe coincidir con un dominio de correo local "
 "configurado para la entrega local."
 
 #: ../../fax_server.rst:90 ../../fax_server.rst:93

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/hotspot.po

@@ -47,7 +47,9 @@ msgstr "Gestión de acceso con usuario / contraseña"
 msgid ""
 "Pricing based on prepaid credit, date expiration, traffic usage or freely "
 "accessible"
-msgstr "Gestión de acceso con usuario / contraseña"
+msgstr ""
+"Precios basados en crédito prepagado, vencimiento de la fecha, uso del "
+"tráfico o acceso libre"
 
 #: ../../hotspot.rst:23
 msgid "Login manager from web panel"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/installation.po

@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Tipos de instalación"
 
 #: ../../installation.rst:47 ../../installation.rst:50
 msgid "|product| supports two installation modes. In short:"
-msgstr "|product| admite dos modos de instalación. En breve:"
+msgstr "|product| admite dos modos de instalación. En resumen:"
 
 #: ../../installation.rst:49 ../../installation.rst:52
 msgid "**Installing from ISO**"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el menú de arranque, puede agregar parámetros adicionales pulsando "
 ":kbd:`TAB` y editando la línea de comandos del kernel. Esto puede ser útil "
-"en modo *desatendido *."
+"en modo *desatendido*."
 
 #: ../../installation.rst:165 ../../installation.rst:168
 msgid "To disable raid, just add this option to the command line: ::"
@@ -501,15 +501,15 @@ msgstr "Zona horaria: UTC"
 
 #: ../../installation.rst:262 ../../installation.rst:265
 msgid "Default ``root`` password: ``Nethesis,1234``"
-msgstr "Predeterminado ``root`` contraseña: ``Nethesis,1234``"
+msgstr "Contraseña predeterminada de``root``: ``Nethesis,1234``"
 
 #: ../../installation.rst:263 ../../installation.rst:266
 msgid ""
 "DHCP enabled on all network interfaces; if no DHCP lease is received the "
 ":ref:`fallback IP configuration <fallback-ip-configuration>` is applied"
 msgstr ""
 "DHCP habilitado en todas las interfaces de red; Si no se recibe una "
-"concesión DHCP, se aplica la opción: ref: `fallback IP configuration "
+"concesión DHCP, se aplica la opción :ref:`Configuración IP alternativa "
 "<fallback-ip-configuration>"
 
 #: ../../installation.rst:265 ../../installation.rst:268
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../installation.rst:305 ../../installation.rst:308
 msgid "Enterprise promotion"
-msgstr "Promoción de empresas"
+msgstr "Promoción de Enterprise"
 
 #: ../../installation.rst:307 ../../installation.rst:310
 msgid "To promote to the Enterprise version run the following command: ::"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "Proceed with :ref:`registration <registration-section>` then run the "
 "following command: ::"
 msgstr ""
-"Proceda con el :ref: `registro <registration-section>` y luego ejecute el "
+"Proceda con el :ref:`registro <registration-section>` y luego ejecute el "
 "siguiente comando: ::"
 
 #: ../../installation.rst:318 ../../installation.rst:321
@@ -589,6 +589,6 @@ msgid ""
 "<access-section>` to :ref:`install additional software <package_manager-"
 "section>`."
 msgstr ""
-"Al final del procedimiento de instalación, ref: `access the server-manager "
-"<access-section>` a: ref:`install additional software <package_manager-"
-"section>`."
+"Al final del procedimiento de instalación, ref:`acceda del administrador del"
+" servidor <access-section>` a: ref:`Instalar software adicional "
+"<package_manager-section>`."

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/migration.po

@@ -42,6 +42,8 @@ msgid ""
 "Before running the migration procedure, read carefully all the sections of "
 "this chapter."
 msgstr ""
+"Antes de ejecutar el procedimiento de migración, lea atentamente todas las "
+"secciones de este capítulo. "
 
 #: ../../migration.rst:24 ../../migration.rst:27
 msgid ""
@@ -98,35 +100,49 @@ msgid ""
 "You should configure an :ref:`accounts provider <account-providers>` before "
 "starting the migration procedure."
 msgstr ""
+"Debe configurar un :ref:`proveedor de cuentas <account-providers>` antes de "
+"iniciar el procedimiento de migración."
 
 #: ../../migration.rst:54 ../../migration.rst:57
 msgid ""
 "If the source system was joined to an Active Directory domain (Samba server "
 "role was ADS), configure a *remote Active Directory* accounts provider."
 msgstr ""
+"Si el sistema de origen se unió a un dominio de Active Directory (la función"
+" de servidor Samba era ADS), configure un proveedor de cuentas *remoto de "
+"Active Directory*."
 
 #: ../../migration.rst:57 ../../migration.rst:60
 msgid ""
 "If the source system was a NT Primary Domain Controller (Samba server role "
 "was PDC) install a *local Active Directory* accounts provider."
 msgstr ""
+"Si el sistema de origen era un Primary Domain Controller de NT (el rol del "
+"servidor de Samba era PDC), instale un proveedor de cuentas *Active "
+"Directory local*."
 
 #: ../../migration.rst:60 ../../migration.rst:63
 msgid ""
 "If access to Shared Folders on the destination system requires user "
 "authentication, install a *local Active Directory* accounts provider."
 msgstr ""
+"Si el acceso a carpetas compartidas en el sistema de destino requiere "
+"autenticación de usuario, instale un proveedor de cuentas *Active Directory "
+"local*."
 
 #: ../../migration.rst:63 ../../migration.rst:66
 msgid "In any other case, install a *local LDAP* accounts provider."
-msgstr ""
+msgstr "En cualquier otro caso, instale un proveedor de cuentas *LDAP local*."
 
 #: ../../migration.rst:67 ../../migration.rst:70
 msgid ""
 "If you choose a local Active Directory accounts provider, remember to fully "
 "configure and start the DC before executing the ``migration-import`` event. "
 "See :ref:`account-providers`."
 msgstr ""
+"Si elige un proveedor de cuentas de Active Directory local, recuerde "
+"configurar e iniciar completamente el controlador de dominio antes de "
+"ejecutar el evento ``migration-import``. Véase :ref:`account-providers`."
 
 #: ../../migration.rst:78 ../../migration.rst:81
 msgid "Email"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/pop3_connector.po

@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si se seleccionó una cuenta para la entrega y se ha suprimido "
 "posteriormente, la configuración se vuelve incoherente. Si esto sucede, la "
-"configuración de la cuenta existente en :guilabel: `Conector POP3` debe "
-"estar deshabilitada o borrada."
+"configuración de la cuenta existente en :guilabel:`Conector POP3` debe estar"
+" deshabilitada o borrada."
 
 #: ../../pop3_connector.rst:59 ../../pop3_connector.rst:62
 msgid "References"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/release_notes.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Filtro Web: fijar perfiles basados en grupos"
 
 #: ../../release_notes.rst:26 ../../release_notes.rst:29
 msgid "Firewall: fix selection of time conditions"
-msgstr "Cortafuegos: fija la selección de las condiciones de tiempo"
+msgstr "Firewall: fija la selección de las condiciones de tiempo"
 
 #: ../../release_notes.rst:27 ../../release_notes.rst:30
 msgid "IPS: update configuration for latest pulledpork release"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/vpn.po

@@ -45,7 +45,9 @@ msgstr "El sistema admite dos tipos de VPN:"
 
 #: ../../vpn.rst:17 ../../vpn.rst:20
 msgid ":index:`roadwarrior`: connect a remote client to the internal network"
-msgstr ":index:`roadwarrior`: conecta un cliente remoto a la red interna"
+msgstr ""
+":index:`roadwarrior`: o modo guerrero, conecta un cliente remoto a la red "
+"interna"
 
 #: ../../vpn.rst:19 ../../vpn.rst:22
 msgid ":index:`net2net` or :index:`tunnel`: connect two remote networks"
@@ -88,15 +90,14 @@ msgstr "Configuración sencilla"
 
 #: ../../vpn.rst:34 ../../vpn.rst:37
 msgid "Roadwarrior"
-msgstr "Roadwarrior"
+msgstr "Roadwarrior/modo guerrero"
 
 #: ../../vpn.rst:36 ../../vpn.rst:39
 msgid ""
 "The OpenVPN server in roadwarrior mode allows connection of multiple "
 "clients."
 msgstr ""
-"El servidor OpenVPN en modo roadwarrior permite la conexión de varios "
-"clientes."
+"El servidor OpenVPN en modo guerrero permite la conexión de varios clientes."
 
 #: ../../vpn.rst:38 ../../vpn.rst:41
 msgid "Supported authentication methods are:"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/webtop4.po

@@ -460,15 +460,17 @@ msgstr "API de Dropbox"
 
 #: ../../webtop4.rst:240 ../../webtop4.rst:243
 msgid "Access https://www.dropbox.com/developers/apps and create a new app"
-msgstr "Acceder a https://www.dropbox.com/developers/apps y crear una nueva r"
+msgstr ""
+"Acceder a https://www.dropbox.com/developers/apps y crear una nueva "
+"aplicación"
 
 #: ../../webtop4.rst:241 ../../webtop4.rst:244
 msgid ""
 "Insert the new credential key pair (App key e App secret) inside WebTop "
 "configuration"
 msgstr ""
-"Inserte el nuevo par de claves de credencial (clave de aplicación y secreto "
-"de aplicación) dentro de la configuración de WebTop"
+"Inserte el nuevo par de claves de credencial (App key e App secret) dentro "
+"de la configuración de WebTop"
 
 #: ../../webtop4.rst:253 ../../webtop4.rst:256
 msgid ""

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/webtop5.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Giacomo Sanchietti <giacomo.sanchietti@nethesis.it>, 2017\n"
+"Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,6 +48,8 @@ msgid ""
 "Always use the full user name format ``<user>@<domain>`` for login for the "
 "web application and Active Sync."
 msgstr ""
+"Utilice siempre el formato de nombre de usuario completo \"<user>@<domain>\""
+" para iniciar sesión en la aplicación web y Active Sync"
 
 #: ../../webtop5.rst:22 ../../webtop5.rst:58 ../../webtop5.rst:25
 #: ../../webtop5.rst:61
@@ -213,7 +215,7 @@ msgid ""
 "Insert new credentials (Client ID e Client Secret) inside WebTop "
 "configuration"
 msgstr ""
-"Inserte nuevas credenciales (Client ID e Client Secret) dentro de la "
+"Inserte nuevas credenciales (Client ID y Client Secret) dentro de la "
 "configuración de WebTop"
 
 #: ../../webtop5.rst:103 ../../webtop5.rst:118 ../../webtop5.rst:106
@@ -236,15 +238,17 @@ msgstr "API de Dropbox"
 
 #: ../../webtop5.rst:115 ../../webtop5.rst:118
 msgid "Access https://www.dropbox.com/developers/apps and create a new app"
-msgstr "Acceder a https://www.dropbox.com/developers/apps y crear una nueva r"
+msgstr ""
+"Acceder a https://www.dropbox.com/developers/apps y crear una nueva "
+"aplicación"
 
 #: ../../webtop5.rst:116 ../../webtop5.rst:119
 msgid ""
 "Insert the new credential key pair (App key e App secret) inside WebTop "
 "configuration"
 msgstr ""
-"Inserte el nuevo par de claves de credencial (clave de aplicación y secreto "
-"de aplicación) dentro de la configuración de WebTop"
+"Inserte el nuevo par de claves de credencial (App key e App secret) dentro "
+"de la configuración de WebTop"
 
 #: ../../webtop5.rst:128 ../../webtop5.rst:131
 msgid ""