Merge pull request refinery#30 from scambra/master

update spanish translation

config/locales/es.yml

@@ -9,61 +9,71 @@ es:
       inquiry:
         to: Para
         from: De
-        click_to_email: Dale Click a este email
         phone: Telefono
         date: Fecha
         name: Nombre
         message: Mensaje
   inquiries:
     new:
-      header_message: "Mil disculpas hay un pequeño problema."
-      message: "Los siguientes problemas necesitan ser corregidos:"
       send: Enviar mensaje
       privacy_policy: "Nosotros valoramos tu privacidad"
   admin:
     inquiries:
+      delete: Borrar esta consulta para siempre
       inquiry:
-        move_inquiry_to_closed: Cambiar esta consulta a cerrada
-        move_inquiry_to_open: Cambiar esta consulta a abierta
         read_inquiry: Leer esta consulta
-        remove_inquiry: "Estas seguro que quieres borrar esta consulta de '%{name}'?"
-        title: Quitar esta consulta.
+        said: dijo
+        mark_as_spam: Marcar como spam
+        mark_as_ham: Mover a la bandeja de entrada
+      submenu:
+        inbox: Bandeja de entrada
+        spam: Spam
+        update_notified: Actualizar a quien se notifica
+        edit_confirmation_email: Editar correo de confirmación
       toggle_status:
         closed: "La consulta '%{inquiry}' esta cerrada"
         reopened: "La consulta '%{inquiry}' esta abierta"
       index:
-        search_results_for: Resultados de la busqueda de %{query}
         no_inquiries: No has recibido ninguna consulta aun.
+        no_spam: No tienes nada de spam.
       show:
         details: Detalles
-        click_to_email: Click al email
-        status: Estatus
-        open: Abierto
-        closed: Cerrado
+        click_to_email: Pulsa para responder
         age: Edad
         actions: Acciones
         back_to_all_inquiries: Regresar a todas las consultas
         inquiry: Consulta
-      submenu:
-        update_notified: "Actualizar a quien será notificado"
-        edit_confirmation_email: "Editar email de confirmación"
+        spam: spam
+        spam_yes: 'sí'
+        to: Para
+        from: De
+        phone: Teléfono
+        date: Fecha
+        message: Mensaje
     inquiry_settings:
-      update:
-        updated: "'%{setting}' fue actualizado exitosamente."
       notification_recipients_form:
         inquiry_settings_value_name: Mandar notificaciones a
-        explanation: "Cada vez que alguien se comunique con usted en su sitio web, Refinery enviara un correo electrónico respecto a esta nueva consulta."
-        hint: "Ingrese una dirección de correo. Ingrese la dirección de correo de las persona que vaya a ser notificada, si quiere que varias personas sean notificadas ingrese las direcciones de correo separadas por comas."
-        example: "Ejemplo: me@domain.com, friend@msn.com, workmate@work.com"
+        hint: "Cada vez que alguien envíe una consulta, Refinery enviara un correo electrónico notificándolo. Ingrese la dirección de correo de las persona que vaya a ser notificada, si quiere que varias personas sean notificadas ingrese las direcciones de correo separadas por comas."
+        example: "Introduzca una dirección de correo como: me@domain.com, friend@msn.com, workmate@work.com"
       confirmation_email_form:
         to: Para
         from: De
         subject: Asunto
-        click_to_edit_subject: Click aqui para modificar el asunto
-        explanation: "Cada vez que alguien se comunique con usted en su sitio web, Refinery enviara un correo electrónico respecto a esta nueva consulta."
-        below_edit_email_sent: "Abajo usted puede editar el email a donde la consulta será enviado."
+        click_to_edit_subject: Pulse aquí para modificar el asunto
+        explanation: "Cada vez que alguien se comunique con usted en su sitio web, Refinery enviara un correo electrónico para confirmar la consulta con la persona que la hizo."
+        below_edit_email_sent: "Abajo usted puede editar el correo que se enviará."
         the_customer_making_inquiry: El cliente haciendo la consulta
         message: Mensaje
         note: "Nota: ingrese el texto %name% donde quiera que el nombre del cliente aparezca en el email"
-      subject_form:
-        subject_value_name: Asunto
+  inquiry_mailer:
+    notification:
+      greeting: Hola
+      you_recieved_new_inquiry: Has recibido una nueva consulta en tu web.
+      inquiry_starts: --- comienzo de la consulta ---
+      inquiry_ends: --- fin de la consulta ---
+      from: De
+      email: Correo
+      phone: Teléfono
+      message: Mensaje
+      closing_line: Saludos
+      ps: P.D. Todas tus consultas se almacenan en la sección "Consultas" de Refinery por si alguna vez quieres verlas más tarde allí.