nix-env -iA nixpkgs.hello fails with File name too long error on Darwin

[dmalikov]

>> nix-env -iA nixpkgs.hello
installing ‘hello-2.10’
...
building path(s) ‘/nix/store/j2pznrp1s8vzjfjg12f9iqjriv7i7287-architecture-265’
unpacking sources
unpacking source archive /nix/store/6biigblkl6k2klgkqwsf0r9v3yb14301-architecture-265.tar.gz
source root is architecture-265
installing
...
post-installation fixup
gzipping man pages in /nix/store/japcp50p0r6qh8vn4cffgmbi3jrvvd4q-cpio-2.12
stripping (with flags -S) in /nix/store/japcp50p0r6qh8vn4cffgmbi3jrvvd4q-cpio-2.12/bin
error (ignored): getting status of ‘/private/var/folders/4z/wrr232f910s5lk_j2zmn3y1m0000gn/T/nix-build-cpio-2.12.drv-0/cpio-2.12/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---’: File name too long
error: getting status of ‘/private/var/folders/4z/wrr232f910s5lk_j2zmn3y1m0000gn/T/nix-build-cpio-2.12.drv-0/cpio-2.12/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---/confdir-14B---’: File name too long

Full log: http://lpaste.net/raw/7923154109140566016
Latest nixpkgs revision: 4236131

[copumpkin]

these paths will be fetched (0.01 MiB download, 193.73 MiB unpacked):

Hmm. Could the Zalora cache be busted somehow? @shlevy?

[shlevy]

@fmap?

[vcunat]

Duplicate of #9707.