Revise french traduction (#124)

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/classes_howto.po

@@ -28,10 +28,10 @@ msgid ""
 "can require some preparation. Check out :ref:`other_resources` if you are"
 " interested in the fundamentals and online textbook materials."
 msgstr ""
-" OGGM-Edu peut facilement être utilisé pour vos cours / ateliers - "
+"OGGM-Edu peut facilement être utilisé pour vos cours / ateliers - "
 "nous vous encourageons à l'essayer ! En fonction de vos connaissances sur les glaciers, cela "
-"peut nécessiter une certaine préparation. Consultez la page :ref:`other_resources` si les"
-"principes fondamentaux et les manuels en ligne vous intéressent."
+"peut nécessiter une certaine préparation. Consultez la page :ref:`other_resources` pour des liens vers des "
+"manuels en ligne."
 
 #: ../../classes_howto.rst:11
 msgid ""
@@ -40,14 +40,14 @@ msgid ""
 "level (using the programmable notebooks). You will find some help to get "
 "you started below."
 msgstr ""
-"Nous travaillons actuellement à l'adaptation de l'OGGM-Edu aussi bien pour les"
-"classes de lycée (en utilisant les applications Web) que pour les cours de niveau"
-"universitaire (en utilisant les notebooks programmables). Vous trouverez l'aide"
+"Nous travaillons actuellement à l'adaptation de l'OGGM-Edu aussi bien pour les "
+"classes de lycée (en utilisant les applications Web) que pour les cours de niveau "
+"universitaire (en utilisant les notebooks programmables). Vous trouverez l'aide "
 "nécessaire pour vous lancer ci-dessous."
 
 #: ../../classes_howto.rst:17
 msgid "Using the OGGM-Edu web apps at the high school level"
-msgstr "Utiliser les applications web OOGM-Edu dans les classes de lycée"
+msgstr "Utiliser les applications web OGGM-Edu dans les classes de lycée"
 
 #: ../../classes_howto.rst:19
 msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "General introduction to glaciers: what is a glacier, where do we find "
 "them, why are they important?"
 msgstr ""
-" Introduction générale sur les glaciers : qu'est-ce qu'un glacier, où les trouve-t-on,"
+"Introduction générale sur les glaciers : qu'est-ce qu'un glacier, où les trouve-t-on, "
 "pourquoi sont-ils importants ?"
 
 #: ../../classes_howto.rst:24
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour des cours plus avancés, approfondissez la notion d'écoulement glaciaire avec le "
 ":ref:`simulator`. Cette application peut être utilisée pour un certain nombre "
-"de simulations différentes, et peut être complétée par une expérience avec la "glacier goo" "
-"<https://www.youtube.com/watch?v=DUdeN5CpsW0>`_ ."
+"de simulations différentes, et peut être complétée par une expérience avec un "
+"<glacier fluide  <https://www.youtube.com/watch?v=DUdeN5CpsW0>`_."
 
 #: ../../classes_howto.rst:35
 msgid "Using the OGGM-Edu notebooks at the university level"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "allow to convey knowledge in interactive, \"try as you learn\" "
 "practicals, and they encourage active learning."
 msgstr ""
-"Nous utilisons fréquemment les cahiers pour nos propres `cours <https://fabienmaussion.info/teaching/>`_, "
+"Nous utilisons fréquemment les notebooks pour nos propres `cours <https://fabienmaussion.info/teaching/>`_, "
 "et nous en sommes pleinement satisfaits ! Ils permettent de transmettre des connaissances"
 "de manière interactive, via des travaux pratiques pour \"apprendre en essayant\", "
 "et ils encouragent l'apprentissage actif."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "**Sur MyBinder : évitez les mauvaises surprises en expliquant à votre classe que les "
 "sessions sont temporaires**. Montrez à vos élèves comment télécharger et uploader des "
 "fichiers vers JupyterLab afin qu'ils soient à l'aise avec le fait de sauvegarder leur travail de "
-"temps en temps".
+"temps en temps."
 
 #: ../../classes_howto.rst:59
 msgid ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 " `ce blog <https://medium.com/@jasonjwilliamsny/4-practical-"
 "suggestions-for-using-jupyter-notebooks-in-tutorials-9c478c8c0032>`_ et "
 "ce `livre en ligne gratuit <https://jupyter4edu.github.io/jupyter-edu-"
-"book/>`_ qui traite de l'enseignement avec les notebooks jupyter peuvent se retrouver utiles"
+"book/>`_ qui traite de l'enseignement avec les notebooks jupyter peuvent se retrouver utiles."
 
 #: ../../classes_howto.rst:64
 msgid ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "glaciologie, **focalisez vous davantage sur le contenu** que sur la méthode. "
 "Malheureusement (ou heureusement), l'aspect "fun" des notebooks et les "
 "défis de la programmation distraient souvent les étudiants de ce qu'ils "
-"font réellement : de la glaciologie et de la climatologie. Nous avons vu des étudiants chercher sur Google "
+"doivent réellement apprendre : la glaciologie et la climatologie. Nous avons vu des étudiants chercher sur Google "
 "le moyen de changer la palette de couleurs avant même d'essayer d'analyser le graphique "
 "qu'ils viennent de produire."