add english guide

OpenChain-Project · Nov 30, 2021 · f3808f7 · f3808f7
1 parent fb4b665
commit f3808f7
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 168 additions and 148 deletions.
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/6-tool/_index.md b/content/en/guide/governance_iso5230/6-tool/_index.md
@@ -114,26 +114,19 @@ If you build a tool environment like this, you can prepare the following evidenc
 
 {{% alert title="ISO/IEC 5230" color="success" %}}
 
-* <b>3.4.1.2 A documented procedure for archiving copies of the compliance artifacts of the supplied software - where the archive is planned to exist for a reasonable period of time (determined by domain, legal jurisdiction and/or customer contracts) since the last offer of the supplied software; or as required by the identified licenses (whichever is longer). Records exist that demonstrate the procedure has been properly followed.
+* <b>3.4.1.2 A documented procedure for archiving copies of the compliance artifacts of the supplied software - where the archive is planned to exist for a reasonable period of time (determined by domain, legal jurisdiction and/or customer contracts) since the last offer of the supplied software; or as required by the identified licenses (whichever is longer). Records exist that demonstrate the procedure has been properly followed. </b>
 
 {{% /alert %}}
 
 
-{{% alert title="Self Certify" color="success" %}}
+{{% alert title="Self Certify" color="warning" %}}
 
-* <b>3.4.1.2 A documented procedure for archiving copies of the compliance artifacts of the supplied software - where the archive is planned to exist for a reasonable period of time (determined by domain, legal jurisdiction and/or customer contracts) since the last offer of the supplied software; or as required by the identified licenses (whichever is longer). Records exist that demonstrate the procedure has been properly followed.
+* <b>4.b : Do you archive copies of the Compliance Artifacts of the Supplied Software?</b>
+* <b>4.c : Are the copies of the Compliance Artifacts archived for at least as long as the Supplied Software is offered or as required by the Identified Licenses (whichever is longer)?</b>
 
 {{% /alert %}}
 
-
-
-| 자체 인증 4.b  | 배포용 소프트웨어의 컴플라이언스 산출물 사본을 보관합니까? |
-|---|:---|
-|  | Do you archive copies of the Compliance Artifacts of the Supplied Software? |
-| <b>자체 인증 4.c</b>  | <b>컴플라이언스 결과물 사본은 적어도 배포용 소프트웨어가 제공되는 중이거나 식별된 라이선스가 요구하는 기간 중 더 긴 시간 동안 보관됩니까?</b> |
-|  | Are the copies of the Compliance Artifacts archived for at least as long as the Supplied Software is offered or as required by the Identified Licenses (whichever is longer)? |
-
-이렇게 도구 환경까지 구축하게 되면 ISO/IEC 5230 요구사항을 아래와 같이 준수하게 된다. 
+If you build the tool environment in this way, you will comply with the ISO/IEC 5230 requirements as follows.
 
 ![](toolno.png)
 
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/6-tool/toolno.png b/content/en/guide/governance_iso5230/6-tool/toolno.png
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/7-training/_index.md b/content/en/guide/governance_iso5230/7-training/_index.md
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/7-training/training_slides.png b/content/en/guide/governance_iso5230/7-training/training_slides.png
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/7-training/trainingno.png b/content/en/guide/governance_iso5230/7-training/trainingno.png
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/8-conforming/_index.md b/content/en/guide/governance_iso5230/8-conforming/_index.md
@@ -1,38 +1,38 @@
 ---
-title: "8. 준수 선언"
-linkTitle: "8. 준수 선언"
+title: "8. Conformance"
+linkTitle: "8. Conformance"
 weight: 80
 type: docs
 description: >
 ---
 
-ISO/IEC 5230 규격의 6조를 제외한 모든 요구사항을 준수하는 오픈소스 프로그램(오픈소스 정책 / 프로세스 / 도구 / 조직)을 구축한 기업은 다음 두가지를 명시하는 문서를 작성하여 게시할 수 있다. 
+If you build an open source program (open source policy / process / tool / organization) that complies with all requirements except Article 6 of the ISO/IEC 5230 standard, you can write and publish a document specifying the following two.
 
-1. 기업의 오픈소스 프로그램이 OpenChain 규격 2.1의 모든 요구사항을 충족함
-2. 기업의 오픈소스 프로그램이 적합성 인증을 획득한 후 18개월 이상 OpenChain 규격 2.1의 모든 요구 사항을 충족하는 상태 유지를 보장함
+1. A document affirming the program specified in requirement §3.1.4 satisfies all the requirements of this specification.
+2. A document affirming the program meets all the requirements of this version of the specification (version 2.1), within the past 18 months of obtaining conformance validation
 
-기업은 위의 내용을 오픈소스 정책에 포함시킬 수도 있고, 외부에 공개되어 있는 웹사이트를 통해 게재할 수도 있다. 
+You may include the above document in the open source policy, or you may publish it through an externally public website.
 
-아래 이미지와 같이 SK텔레콤에서 오픈소스 포털사이트에 이에 대한 내용을 게재한 것을 참고할 수 있다. 
+As shown in the image below, you can refer to the content that SK Telecom posted on the open source portal site.
 ![](sktiso.png)
-[https://sktelecom.github.io/compliance/iso5230/](https://sktelecom.github.io/compliance/iso5230/)
+[https://sktelecom.github.io/en/compliance/iso5230/](https://sktelecom.github.io/en/compliance/iso5230/)
 
 
-이렇게 ISO/IEC 5230의 모든 요구사항을 충족함을 보장한다고 문서함으로 ISO/IEC 5230에서 요구하는 다음 입증 자료를 준비할 수 있다.
+If you document that you meet all the requirements of ISO/IEC 5230 in this way, you can prepare the following evidence required by ISO/IEC 5230.
 
 {{% alert title="ISO/IEC 5230" color="success" %}}
 
-* <b>3.6.1.1 3.1.4조에서 명시한 프로그램이 이 규격의 모든 요구사항을 충족함을 확인하는 문서</b>
-* <b>3.6.2.1 프로그램이 적합성 인증을 획득한 후 지난 18개월 동안 이 규격 버전(v2.1)의 모든 요구사항을 충족하고 있음을 확인하는 문서</b>
+* <b>3.6.1.1 A document affirming the program specified in requirement §3.1.4 satisfies all the requirements of this specification.</b>
+* <b>3.6.2.1 A document affirming the program meets all the requirements of this version of the specification (version 2.1), within the past 18 months of obtaining conformance validation</b>
+{{% /alert %}}
+
 
+{{% alert title="Self Certify" color="warning" %}}
 
+* <b>6.a : Do you have documentation confirming that your Program meets all the requirements of this specification?</b>
+* <b>6.b : Do you have documentation confirming that your Program conformance was reviewed within the last 18 months?</b>
 {{% /alert %}}
 
-| 자체 인증 6.a  | 프로그램이 이 규격의 모든 요구사항을 충족함을 확인하는 문서가 있습니까? |
-|---|:---|
-|  | Do you have documentation confirming that your Program meets all the requirements of this specification? |
-| <b>자체 인증 6.b</b>  | <b>지난 18개월 이내에 프로그램 적합성을 검토했음을 확인하는 문서가 있습니까?</b> |
-|  | Do you have documentation confirming that your Program conformance was reviewed within the last 18 months? |
+If you've made it this far, your company will finally meet all the requirements of ISO/IEC 5230.
 
-여기까지 완료하면 기업은 드디어 ISO/IEC 5230의 모든 요구사항을 충족하게 된다. 
 ![](totalno.png)
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/8-conforming/sktiso.png b/content/en/guide/governance_iso5230/8-conforming/sktiso.png
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/8-conforming/totalno.png b/content/en/guide/governance_iso5230/8-conforming/totalno.png
diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/_index.md b/content/en/guide/governance_iso5230/_index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Open Source Governance for Enterprises based on the Open Source International Standard (ISO/IEC 5230)"
+title: "Open Source Governance for Enterprises based on ISO/IEC 5230"
 linkTitle: "Governance based on ISO/IEC 5230"
 weight: 30
 type: docs

diff --git a/content/en/guide/governance_iso5230/appendix/1-policy-template.md b/content/en/guide/governance_iso5230/appendix/1-policy-template.md
@@ -15,7 +15,7 @@ This sample open source policy was written with reference to the following two m
 
 ### (1) Purpose of the policy<sub>(3.1.3.1)</sub>
 
-This policy provides the following principles for all organizations involved in software development, service, and distribution in OOO Company (hereinafter referred to as the "Company") to properly utilize open source software (hereinafter referred to as "Open Source"). 
+This policy provides the following principles for all organizations involved in software development, service, and distribution in [COMPANY] (hereinafter referred to as the "Company") to properly utilize open source software (hereinafter referred to as "Open Source"). 
 
 1. Principles for open source license compliance
 2. Principles for contribution to external open source projects
@@ -25,21 +25,20 @@ These principles provide a way for all members of the company to understand the
 
 All members of the company can view the open source policy at the following link on the in-house wiki: [internal_link]<sub>(3.1.1.1)</sub>
 
-### (2) 미준수 시 영향
-이 정책을 준수하지 않는다면 다음과 같은 상황이 발생할 수 있다.  
+### (2) Impact of non-compliance
+It is important that [COMPANY] adheres to this policy. Failure to do so may lead to:
+- legal claims from the holders of copyright or other intellectual property rights in code we use
+- claims from our customers;
+- the inadvertent release of [COMPANY] proprietary code;
+- breach of regulatory obligations by [COMPANY] potentially leading to fines;
+- loss of reputation;
+- loss of revenue;
+- breach of contract with suppliers and customers.
+For this reason, we take breaches of this policy seriously, and any individual breaching the policy may find themselves subject to [COMPANY]'s disciplinary procedure.
 
-- 외부로부터 오픈소스 라이선스 준수 요구를 받게 된다.
-- 회사가 개발한 소스 코드를 원하지 않게 공개해야 한다.
-- 오픈소스 저작권자로부터 법적 소송을 제기당하게 된다.
-- 저작권 침해 및 계약 위반으로 벌금을 부과 당하거나, 제품 판매 중지 명령을 받게 된다.
-- 회사 평판이 손실된다. 
-- 공급업체와의 계약 위반이 되어 손해배상 청구를 당하게 된다.
+### (3) How to contribute to the effectiveness of the Program
 
-이러한 이유로 회사는 오픈소스 정책의 위반을 심각하게 간주하며, 이를 위반하는 구성원이나 조직은 징계 절차에 처할 수 있다.
-
-### (3) 구성원의 공헌 방법
-
-회사의 모든 구성원은 이 정책의 근거와 내용을 이해하고 필요한 활동을 충실히 수행함으로써 정책의 효과 및 회사의 컴플라이언스 수준 향상에 공헌할 수 있다.
+All members of the company can contribute to the effectiveness of the program and improvement of the company's compliance level by understanding the rationale and content of this policy and faithfully performing the necessary activities.
 
 ## 2. Scope<sub>(3.1.4.1)</sub>
 This policy applies to the following three parts:
@@ -138,11 +137,10 @@ QA 등 품질을 담당하는 조직은 소프트웨어 배포 시 오픈소스
 - 소프트웨어 배포 시 오픈소스 고지문과 공개할 소스 코드를 함께 제공하는지 확인한다. 
 - 이슈가 있으면 소프트웨어 개발/배포 조직에 통보하여 즉시 이슈를 수정하도록 안내한다. 
 
+## 5. Training and Assessment
+All program participants should take the open source mandatory training provided by [Learning Portal] every year. Through training, all participants should be familiar with open source policies and processes. Training history is stored in [Learning Portal].<sub>(3.1.1.2)<sub>
 
-## 5. 교육 및 평가
-모든 소프트웨어 배포 참여자는 매년 [Learning Portal]에서 제공하는 오픈소스 의무 교육을 수강해야 한다. 이를 통해 오픈소스 정책, 관련 교육 정책 및 조회 방법을 숙지한다. 교육 이력은 [Learning Portal]에 보존한다.<sub>(3.1.1.2)<sub>
-
-4장에서 정의한 각 역할을 담당하는 모든 구성원은 [Learning Portal]에서 제공하는 오픈소스 교육 고급 과정을 수강해야 한다. 교육 이력과 평가 결과는 [Learning Portal]에 최소 3년간 보존한다.<sub>(3.1.2.3)</sub>
+All members in charge of each role defined in Chapter 4 should take the advanced open source training course provided by [Learning Portal]. Training history and evaluation results are stored in [Learning Portal] for at least 3 years.<sub>(3.1.2.3)</sub>
 
 ## 6. Use open source
 

diff --git a/content/en/meeting/12th/_index.md b/content/en/meeting/12th/_index.md
@@ -6,7 +6,7 @@ description: >
  Online Meeting, December 2021
 ---
 <div ><span class="image fit">
-  <img src="christmas_game.png" width="40%">
+  <img src="christmas_game.png" width="50%">
 </span></div>
 
 ## Schedule

diff --git a/content/ko/guide/governance_iso5230/6-tool/toolno.png b/content/ko/guide/governance_iso5230/6-tool/toolno.png
diff --git a/content/ko/guide/governance_iso5230/7-training/_index.md b/content/ko/guide/governance_iso5230/7-training/_index.md
@@ -168,7 +168,7 @@ SK텔레콤의 오픈소스 가이드 내 [라이선스별 의무사항](https:
 
 {{% alert title="ISO/IEC 5230" color="success" %}}
 
-* <b>규격 3.3.2.1 배포용 소프트웨어 내의 오픈소스 컴포넌트에 대해 일반적인 오픈소스 라이선스 사용 사례를 처리하기 위한 문서화된 절차</b>
+* <b>3.3.2.1 배포용 소프트웨어 내의 오픈소스 컴포넌트에 대해 일반적인 오픈소스 라이선스 사용 사례를 처리하기 위한 문서화된 절차</b>
 
 {{% /alert %}}
 

diff --git a/content/ko/guide/governance_iso5230/7-training/training_slides.png b/content/ko/guide/governance_iso5230/7-training/training_slides.png
diff --git a/content/ko/guide/governance_iso5230/7-training/trainingno.png b/content/ko/guide/governance_iso5230/7-training/trainingno.png
diff --git a/content/ko/guide/governance_iso5230/8-conforming/_index.md b/content/ko/guide/governance_iso5230/8-conforming/_index.md
@@ -18,7 +18,7 @@ ISO/IEC 5230 규격의 6조를 제외한 모든 요구사항을 준수하는 오
 [https://sktelecom.github.io/compliance/iso5230/](https://sktelecom.github.io/compliance/iso5230/)
 
 
-이렇게 ISO/IEC 5230의 모든 요구사항을 충족함을 보장한다고 문서함으로 ISO/IEC 5230에서 요구하는 다음 입증 자료를 준비할 수 있다.
+이렇게 ISO/IEC 5230의 모든 요구사항을 충족함을 보장한다고 문서화하면 ISO/IEC 5230에서 요구하는 다음 입증 자료를 준비할 수 있다.
 
 {{% alert title="ISO/IEC 5230" color="success" %}}
 

diff --git a/content/ko/guide/governance_iso5230/8-conforming/totalno.png b/content/ko/guide/governance_iso5230/8-conforming/totalno.png
diff --git a/content/ko/meeting/12th/_index.md b/content/ko/meeting/12th/_index.md
@@ -6,7 +6,7 @@ description: >
  Online Meeting, December 2021
 ---
 <div ><span class="image fit">
-  <img src="christmas_game.png" width="40%">
+  <img src="christmas_game.png" width="50%">
 </span></div>
 
 ## 일정