Locales: Update French Translations (fr_FR). (#3393)

locales/fr_FR/pcsx2_Iconized.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: LaneSh4d0w\n"
 "Language-Team: Atomic83;goldeng;piorrro33 <odakawoi@yahoo.fr;"
 "piorrro33@outlook.com>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: trunk\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -825,7 +825,13 @@ msgid ""
 "emulation of another unit.  After a single iteration of such loops, we "
 "advance to the time of the next event or the end of the processor's "
 "timeslice, whichever comes first."
-msgstr "Vise surtout l'EE idle loop à l'adresse 0x81FC0 du kernel."
+msgstr ""
+"Vise surtout l'EE idle loop à l'adresse 0x81FC0 du kernel, ce hack tente de "
+"détecter les boucles dont les méthodes garantissent le même résultat qu'une "
+"machine à chaque itération jusqu'à ce qu'un événement prévu entraîne "
+"l'émulation d'une autre unité.  Après une seule itération de ce genre de "
+"boucle, nous avançons au temps de l'autre événement ou la fin de la tranche "
+"temporelle du processeur, selon celui qui arrive le premier."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:206
 msgid ""
@@ -877,225 +883,7 @@ msgid ""
 "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
 "microVU instead anyway. :)"
 msgstr ""
-"Out of Memory (ou presque) : le recompilateur SuperVU n'est pas parvu à "
+"Out of Memory (ou presque) : le recompilateur SuperVU n'est pas parvenu à "
 "allouer suffisamment de mémoire virtuelle, ce qui rend impossible son "
-"utilisation. Ce n'est pas une erreur critique, puisque le recompilateur sVU "
-"est obsolète et puisque vous devriez utiliser microVU ! :p"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Playstation game discs are not supported by PCSX2.  If you want to "
-#~ "emulate PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, "
-#~ "such as ePSXe or PCSX."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'émulation des jeux PlayStation 1 n'est pas supportée par PCSX2. Si vous "
-#~ "voulez émuler des jeux PSX, veuillez télécharger un émulateur PS1 dédié "
-#~ "(comme ePSXe ou PCSX)."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might "
-#~ "just be running *really* slowly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le processus '%s' ne répond pas. Il est peut-être bloqué ou s'exécute "
-#~ "d'une manière anormalement lente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Presets apply speed hacks, some recompiler options and some game "
-#~ "fixes known to boost speed.\n"
-#~ "Known important game fixes will be applied automatically.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Presets info:\n"
-#~ "1 -     The most accurate emulation but also the slowest.\n"
-#~ "3 --> Tries to balance speed with compatibility.\n"
-#~ "4 -     Some more aggressive hacks.\n"
-#~ "6 -     Too many hacks which will probably slow down most games.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les préréglages appliquent des speedhacks, des options spécifiques du "
-#~ "recompilateur et des patchs spécifiques à certains jeux afin d'en "
-#~ "améliorer les performances.\n"
-#~ "Toute correction disponible à un problème connu sera automatiquement "
-#~ "appliquée.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Informations :\n"
-#~ "1 - Le mode d'émulation le plus stable, mais aussi le plus lent.\n"
-#~ "3 --> Une tentative d'équilibre entre compatibilité et performances.\n"
-#~ "4 - Utilisation de certains speedhacks.\n"
-#~ "5 - Utilisation d'un si grand nombre de speedhacks que les performances "
-#~ "s'en ressentiront sûrement.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Presets apply speed hacks, some recompiler options and some game "
-#~ "fixes known to boost speed.\n"
-#~ "Known important game fixes will be applied automatically.\n"
-#~ "\n"
-#~ "--> Uncheck to modify settings manually (with current preset as base)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les préréglages appliquent des speedhacks, des options spécifiques du "
-#~ "recompilateur et des patchs particuliers à certains jeux afin d'en "
-#~ "améliorer les performances. Toute correction disponible à un problème "
-#~ "connu sera automatiquement appliquée.\n"
-#~ "--> Décochez la case si vous désirez modifier les paramètres manuellement "
-#~ "(en utilisant les préréglages actuels comme base)"
-
-#~ msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Rappel : La plupart des jeux fonctionneront correctement avec le "
-#~ "paramétrage par défaut."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* "
-#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
-#~ msgstr ""
-#~ "-3 - Diminue la fréquence du processeur EE d'environ 50%.  Amélioration "
-#~ "modérée des performances, mais le son de certaines cinématiques sera "
-#~ "haché."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
-#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
-#~ msgstr ""
-#~ "-2 - Diminue la fréquence du processeur EE d'environ 60%.  Amélioration "
-#~ "modérée des performances, mais le son de certaines cinématiques sera "
-#~ "haché."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most "
-#~ "games with high compatibility."
-#~ msgstr ""
-#~ "-1 - Diminue la fréquence du processeur EE d'environ 75%. Amélioration "
-#~ "des performances et compatibilité élevée."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
-#~ "real PS2 EmotionEngine."
-#~ msgstr ""
-#~ "0 - Fréquence par défaut. La vitesse d'émulation est exactement la même "
-#~ "que celle d'une véritable console PlayStation 2."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
-#~ "requirements, may increase in-game FPS."
-#~ msgstr ""
-#~ "1 - Augmente la fréquence du processeur EE d'environ 130%. Augmente les "
-#~ "ressources nécessaires mais peut augmenter les FPS."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
-#~ "requirements, may noticeably increase in-game FPS."
-#~ msgstr ""
-#~ "2 - Augmente la fréquence du processeur EE d'environ 180%. Augmente les "
-#~ "ressources nécessaires mais peut augmenter les FPS."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases "
-#~ "hardware requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
-#~ "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
-#~ msgstr ""
-#~ "3 - Augmente la fréquence du processeur EE d'environ 300%. Augmente "
-#~ "beaucoup les ressources nécessaires mais peut augmenter considérablement "
-#~ "les FPS.\n"
-#~ "Ce paramètre peut empêcher certains jeux de démarrer !"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for "
-#~ "most games."
-#~ msgstr ""
-#~ "1 - VU Cycle Stealing léger.  Faible compatibilité mais une amélioration "
-#~ "sensible des performances pour certains jeux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but "
-#~ "significant speedups in some games."
-#~ msgstr ""
-#~ "2 - VU Cycle Stealing modéré.  Très faible compatibilité, mais une "
-#~ "amélioration significative des performances pour certains jeux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
-#~ "flickering visuals or slowdown in most games."
-#~ msgstr ""
-#~ "3 - VU Cycle Stealing maximal.  Relativement inutile puisqu'il engendre "
-#~ "des ralentissements et des bugs graphiques dans la plupart des jeux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed "
-#~ "of the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups "
-#~ "to games that fail to utilize the full potential of the real PS2 "
-#~ "hardware. Conversely, higher values effectively increase the clock speed "
-#~ "which may bring about an increase in in-game FPS while also making games "
-#~ "more demanding and possibly causing glitches."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les valeurs définissent la vitesse de l'horloge du CPU R5900 de "
-#~ "l'EmotionEngine, et entraînent une amélioration des performances "
-#~ "conséquente pour les jeux incapables d'utiliser tout le potentiel des "
-#~ "composants de la PlayStation 2. D'un autre côté, des valeurs plus élevées "
-#~ "augmentent réellement la vitesse de l'horloge ce qui pourrait augmenter "
-#~ "les FPS mais aussi rendre les jeux plus gourmands en ressources et peut "
-#~ "aussi causer des glitches."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
-#~ "EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from "
-#~ "the EE for each VU microprogram the game runs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les valeurs définissent le nombre de cycles que le Vector Unit \"emprunte"
-#~ "\" au système EmotionEngine. Une valeur élevée augmente le nombre "
-#~ "emprunté à l'EE pour chaque microprogramme VU que le jeu utilise."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removes any benchmark noise caused by the MTGS thread or GPU overhead.  "
-#~ "This option is best used in conjunction with savestates: save a state at "
-#~ "an ideal scene, enable this option, and re-load the savestate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Warning: This option can be enabled on-the-fly but typically cannot be "
-#~ "disabled on-the-fly (video will typically be garbage)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Supprime les problèmes de benchmark liés au processus MTGS ou à une "
-#~ "surexploitation du GPU. Cette option est plus efficace losqu'elle est "
-#~ "utilisée avec une sauvegarde : réalisez votre sauvegarde au moment "
-#~ "propice, activez cette option puis chargez à nouveau la partie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Attention : Cette option peut être activée alors que le jeu a été mis en "
-#~ "pause, mais entraînera des bugs graphiques si elle est ensuite désactivée "
-#~ "au cours de la même partie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: Your computer does not support SSE2, which is required by many "
-#~ "PCSX2 recompilers and plugins. Your options will be limited and emulation "
-#~ "will be *very* slow."
-#~ msgstr ""
-#~ "Attention ! Votre ordinateur ne prend pas en charge les instructions de "
-#~ "type SSE2, nécessaires pour la prise en charge d'un grand nombre de "
-#~ "plugins et du recompiler PCSX2 : vos options seront limitées et "
-#~ "l'émulation (très) lente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables Vsync when the framerate is exactly at full speed. Should it fall "
-#~ "below that, Vsync gets disabled to avoid further performance penalties. "
-#~ "Note: This currently only works well with GSdx as GS plugin and with it "
-#~ "configured to use DX10/11 hardware rendering. Any other plugin or "
-#~ "rendering mode will either ignore it or produce a black frame that blinks "
-#~ "whenever the mode switches. It also requires Vsync to be enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Active la Vsync (synchronisation verticale) lorsque la framerate atteint "
-#~ "sa vitesse maximum. Si cette dernière venait à diminuer, la Vsync se "
-#~ "désactivera automatiquement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Attention : En l'état actuel, cette option ne fonctionne qu'avec le "
-#~ "plugin GSdx dans sa configuration DX10/11 (hardware) ! Tout autre plugin "
-#~ "ou mode de rendu occasionnera l'affichage d'un fond noir à la place des "
-#~ "éléments graphiques du jeu.\n"
-#~ "De plus, cette option nécessite que la Vsync soit activée sur votre PC."
-
-#~ msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuBlockHack"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prévoit à l'avance que les futurs blocs n'auront pas besoin des anciennes "
-#~ "données. L'option présente peu de risques et jusque là, aucun jeu n'a "
-#~ "connu de bugs par sa faute."
+"utilisation.  Ce n'est pas une erreur critique, puisque le recompilateur sVU "
+"est obsolète et que vous devriez plutôt utiliser microVU ! :)"