Italian translation update #2155

Leucos8 · 2017-11-30T21:29:13Z

Translated new strings
Various translation fixes and improvements

- Translated new strings - Various fixes and improvements

locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po

 msgstr ""
+"Impossibile leggere/scrivere il file NMV/MEC. Controllare i permessi della "


locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po

 msgid ""
 "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
 "requirements, may noticeably increase in-game FPS."
 msgstr ""
-"1 - Aumenta EE cyclerate di circa il 33%.\n"
-"I requisiti hardware aumentano, può aumentare gli FPS all'interno del gioco."
+"2 - Aumenta EE cyclerate a circa il 180%.\n"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Oh noes! Out of memory!"
-msgstr "O no! Memoria esaurita!"
+msgstr "Accidenti! Memoria esaurita!"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

-"Mostra il log relativo a protezioni manuali, blocchi divisi ed altre cose "
-"che possono avere un impatto sulle prestazioni."
+"Mostra il registro relativo a protezioni manuali, blocchi divisi ed altre "
+"cose che possono avere un impatto sulle prestazioni."


locales/it_IT/pcsx2_Main.po


 #: pcsx2/SourceLog.cpp:106
 msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
 msgstr ""
-"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore EE)"
+"Mostra le informazioni di registro dello sviluppatore del gioco (processore "


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
-msgstr "Passa allo slot di salvataggio successivo"
+msgstr "Aggiunge +1 al numero di slot di salvataggio corrente!"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "For running raw PS2 binaries directly"
-msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2."
+msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
-msgstr ""
-"Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti."
+msgstr "Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Shut&down"
-msgstr "Spegni"
+msgstr "Spe&gni"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "E&xit"
-msgstr "Esci"
+msgstr "&Esci"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po


-#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
+#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
 msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
 msgstr "Cambia l'origine del CDVD nell'immagine ISO specificata."


locales/it_IT/pcsx2_Main.po


-#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
+#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495
 #, c-format
 msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
 msgstr ""
 "Cancella tutte le impostazioni di %s e riesegue la Procedura Guidata del "


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "&Open Debug Window..."
-msgstr "Apri Finestra di Debug..."
+msgstr "&Apri Finestra di Debug..."


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

+
+#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520
+msgid "Creates a block dump for debugging purposes."
+msgstr "Crea un blockdump ai fini del debug."


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Boot the VM without any source media"
-msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato."
+msgstr "Avvia la MV senza alcun il supporto inserito"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
-msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, inclusa la proporzione aspetto."
+msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, inclusa il rapporto d'aspetto."


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

+"This will clear the ISO list. If an ISO is running it will remain in the "
+"list. Continue?"
+msgstr ""
+"La lista ISO sarà cancellata. La ISO correntemente in esecuzione resterà "


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

@@ -2356,17 +2348,17 @@ msgstr "Crea una memory card assegnata alla Porta selezionata."
 msgid "Delete memory file?"
 msgstr "Eliminare il file della memory card?"

+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714
+msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
+msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti."


locales/it_IT/pcsx2_Main.po


 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
 msgid "Snapshots:"
 msgstr "Snapshot:"

 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
 msgid "Select a folder for Snapshots"
-msgstr "Seleziona una cartella per le Snapshot:"
+msgstr "Seleziona una cartella per le Snapshot"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid ""
 "This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the "
 "log file for details."
 msgstr ""
 "Questo salvataggio di stato non può essere caricato a causa di componenti "
-"critici mancanti.  Controlla il file di log per i dettagli."
+"critici mancanti.  Controlla il file di registro per i dettagli."


lightningterror · 2017-12-06T03:08:35Z

What's the status on this ?

mirh · 2017-12-06T16:58:07Z

Waiting for OP to implement suggested changes.

Leucos8 · 2017-12-06T20:47:17Z

I'm sorry, between work and other real life matters I have truly little time and brain power left to give this task the attention it needs and attend the comments here.
In the weekend I'll see if I can manage to commit the required corrections or, if not, perhaps it's better to simply close this pull request and continue at my fork, until everything is ready.
In the coming year I hope I can get more free time to continue, but I'm actually thinking of leaving this task to someone else who'll probably do a better job.

mirh · 2017-12-06T21:36:19Z

Not like even in current state this would be a worsening tbh.

Made the requested changes. Corrected two mispelling errors with a redone translation. Other minor changes.

ssakash · 2017-12-10T15:38:44Z

@mirh - Could this be merged?

mirh

This and it should be ok.
Guess like I'm more tired (and less anal) than last review, but it should do it nicely enough.

locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
-msgstr ""
-"Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti."
+msgstr "Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti"


locales/it_IT/pcsx2_Main.po

 msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
-msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola."
+msgstr "Infila un mucchio di registro in un'area microcosmicamente piccola."


Changed two strings.

mirh · 2017-12-17T16:48:19Z

LGTM.
Idk if commits shouldn't be squashed.

Leucos8 · 2017-12-17T17:41:13Z

I'm not familiar with squashing commits (only know the general definition of it but not how-to, I'll look). If everything else is fine, it should be a good idea.

Leucos8 · 2017-12-17T17:59:30Z

After a quick search I found this answer on Stack Overflow which reference the github blog and the manual.
So it seems the maintainer can squash my commits into one when accepting the pull request.

ssakash · 2017-12-20T04:25:02Z

@Leucos8
Well, this was a really long discussion for a translation update, thanks a lot for the patience and making all the requested changes.

@mirh - Thanks for reviewing this!

Italian translation update

a7a55fa

- Translated new strings - Various fixes and improvements

MrCK1 added the Translations label Nov 30, 2017

mirh reviewed Dec 1, 2017

View reviewed changes

lightningterror added the Needs work label Dec 1, 2017

PCSX2 deleted a comment Dec 5, 2017

Implemented correction discussed in pull request

bad0690

Made the requested changes. Corrected two mispelling errors with a redone translation. Other minor changes.

mirh reviewed Dec 10, 2017

View reviewed changes

lightningterror assigned ssakash Dec 11, 2017

Latest required changes as per pull request

79c0a92

Changed two strings.

ssakash merged commit 13526fc into PCSX2:master Dec 20, 2017

		msgstr ""
		"Impossibile leggere/scrivere il file NMV/MEC. Controllare i permessi della "

Italian translation update #2155

Italian translation update #2155

Conversation

Leucos8 commented Nov 30, 2017 • edited by MrCK1 Loading

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

lightningterror commented Dec 6, 2017

mirh commented Dec 6, 2017

Leucos8 commented Dec 6, 2017 • edited Loading

mirh commented Dec 6, 2017

ssakash commented Dec 10, 2017

mirh left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

This comment was marked as spam.

This comment was marked as spam.

mirh commented Dec 17, 2017

Leucos8 commented Dec 17, 2017

Leucos8 commented Dec 17, 2017 • edited Loading

ssakash commented Dec 20, 2017

Leucos8 commented Nov 30, 2017 •

edited by MrCK1

Loading

Leucos8 commented Dec 6, 2017 •

edited

Loading

mirh left a comment •

edited

Loading

Leucos8 commented Dec 17, 2017 •

edited

Loading