chore: Add more Atlassian logging (#9405)

* chore: Add more Atlassian logging

Mainly associate the logs with the traces so it's possible to check
which GraphQL request caused a certain debug output.

* Less code shuffling

* Cleanup log directories

Put them in the dev folder so they're out of sight.

docker/dd-conf.d/gqlExecutor.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+logs:
+  - type: file
+    path: "/var/log/datadog/logs/gqlExecutor.log"
+    service: parabol
+    source: parabol

docker/dd-conf.d/web.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+logs:
+  - type: file
+    path: "/var/log/datadog/logs/web.log"
+    service: parabol
+    source: parabol

docker/dev.yml

@@ -13,6 +13,8 @@ services:
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
       - /proc/:/host/proc/:ro
       - /sys/fs/cgroup:/host/sys/fs/cgroup:ro
+      - "./dd-conf.d:/etc/datadog-agent/conf.d/local.d/"
+      - "../dev/logs:/var/log/datadog/logs"
   db:
     image: rethinkdb:2.4.2
     restart: unless-stopped