Update translation_ru.json #725
Conversation
Translated last ENG functions
| "Power", | ||
| "Pulse W" | ||
| "Питание", | ||
| "удержать пит." |
There was a problem hiding this comment.
These two lines are supposed to be visible at the same time. I'm not sure what the second "пит." means but if it's the same word as "Питания" it'd be really odd IMHO.
There was a problem hiding this comment.
I'm not really sure about this function "Pulse W"
What is it really mean ?
There was a problem hiding this comment.
This allows to set the power (in Watts) of the short periodic pulse (it's short and rare enough to not heat the iron considerably but should be big enough to keep the power supply awake).
| "Allow buttons", | ||
| "locking" | ||
| "Кнопки активны", | ||
| "заблокировать" |
There was a problem hiding this comment.
Three English words here form a sentence. Three Russian words seem to be uncoordinated, it's not a grammatically correct sentence AFAICT.
There was a problem hiding this comment.
OK. I saw my mistakes.
| ], | ||
| "desc": "Sensitivity of the Hall effect sensor in detecting sleep <O=Off,L=Low,M=Medium,H=High>" | ||
| "desc": "Чувствительность датчика холла в режиме сна <O=Выкл,L=Низкий,M=Средний,H=Высокий>" |
There was a problem hiding this comment.
Grammatical gender seems to be mixed up here.
There was a problem hiding this comment.
No it's all ok. For me.
There was a problem hiding this comment.
"Чувствительность" is a noun with a female grammatical gender. "Низкий/Средний/Высокий" are in male grammatical gender. I would expect them to match.
| ], | ||
| "desc": "When soldering, long press on both buttons lock them <D=Disable, B=Boost only, F=Full locking>" | ||
| "desc": "При работе, длинное нажатие обеих кнопок блокирует их <D=Отключено, B=Только турбо, F=Полная блокировка>" |
|
BTW, please do not forget to test the translation on the device to ensure all new menu lines fit the screen. |
Сorrection of semantic expressions.
Fixed gender syntax.
|
Heya; where is this up to? |
Hi. Last update is correct with syntax and grammar and gender words. |
Translated last ENG functions
Please try and fill out this template where possible, not all fields are required and can be removed.
What kind of change does this PR introduce?
(Bug fix, feature, docs update, ...)
What is the current behavior?
(You can also link to an open issue here)
What is the new behavior (if this is a feature change)?
Other information: