Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update translation_ru.json #725

Merged
merged 6 commits into from
Dec 14, 2020
Merged

Update translation_ru.json #725

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a6c65cb
Update translation_ru.json
onxblog Dec 1, 2020
3a2ce66
Update translation_ru.json
onxblog Dec 1, 2020
f561fb0
Update translation_ru.json
onxblog Dec 1, 2020
ac3d2e9
Update translation_ru.json
onxblog Dec 1, 2020
1db335e
Update translation_ru.json
onxblog Dec 1, 2020
c18ce4d
Update translation_ru.json
onxblog Dec 1, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
26 changes: 13 additions & 13 deletions Translation Editor/translation_ru.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -247,31 +247,31 @@
},
"PowerPulsePower": {
"text2": [
"Power",
"Pulse W"
"Питание",
"удержать пит."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

These two lines are supposed to be visible at the same time. I'm not sure what the second "пит." means but if it's the same word as "Питания" it'd be really odd IMHO.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'm not really sure about this function "Pulse W"
What is it really mean ?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This allows to set the power (in Watts) of the short periodic pulse (it's short and rare enough to not heat the iron considerably but should be big enough to keep the power supply awake).

],
"desc": "Keep awake pulse power intensity"
"desc": "Интенсивность импульса удерживающего от сна источник питания"
onxblog marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
},
"TipGain": {
"text2": [
"Modify",
"tip gain"
"Изменить",
"усиление жала"
],
"desc": "Tip gain"
"desc": "Усиление жала"
},
"HallEffSensitivity": {
"text2": [
"Hall Eff",
"Sensitivity"
"Эффект Холла",
"чувствительность"
],
"desc": "Sensitivity of the Hall effect sensor in detecting sleep <O=Off,L=Low,M=Medium,H=High>"
"desc": "Чувствительность датчика холла в режиме сна <O=Выкл,L=Низкий,M=Средний,H=Высокий>"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Grammatical gender seems to be mixed up here.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

No it's all ok. For me.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Чувствительность" is a noun with a female grammatical gender. "Низкий/Средний/Высокий" are in male grammatical gender. I would expect them to match.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ok I fix it

},
"LockingMode": {
"text2": [
"Allow buttons",
"locking"
"Кнопки активны",
"заблокировать"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Three English words here form a sentence. Three Russian words seem to be uncoordinated, it's not a grammatically correct sentence AFAICT.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

OK. I saw my mistakes.

],
"desc": "When soldering, long press on both buttons lock them <D=Disable, B=Boost only, F=Full locking>"
"desc": "При работе, длинное нажатие обеих кнопок блокирует их <D=Отключено, B=Только турбо, F=Полная блокировка>"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Extra comma.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

fixed

}
}
}
}