updated with feedback

Rdatatable · Nov 6, 2019 · 48bdf46 · 48bdf46
1 parent bfeea25
commit 48bdf46
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 5 deletions.
diff --git a/po/R-zh_CN.po b/po/R-zh_CN.po
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "input= 必须是以下其中一种字符串: "
 "一个文件名, 一个含有不少于一个空格的系统命令, "
 "以'http[s]://','ftp[s]://' 或 'file://' 开头的URL, "
-"或是包含至少一个\\n 或 \\r的输入数据本身"
+"或是本身就包含至少一个\\n 或 \\r的输入数据"
 
 msgid ""
 "input= contains no \\n or \\r, but starts with a space. Please remove the "
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "') 同时一个变量也被传输到 `input=`.请使用fread(cmd=...)."
 "这是出于安全考虑. 试想你在开发一个app, 这个app可能有恶意用户, "
 "同时这个app的运行环境不安全 (比如在root环境下运行)."
-"请阅读v1.11.6版本的NEWS file里面的item 5获取更多资讯, 或了解如何减少这个提示."
+"请阅读v1.11.6版本的NEWS file里面的item 5获取更多资讯, 或了解如何取消这个提示."
 
 msgid "File '"
 msgstr "文件'"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "的尾部开始; 如果你希望更直观的功能, 请在 Github 上提交 issue."
 
 msgid "Encountered <"
-msgstr "遇到"
+msgstr "遇到 <"
 
 msgid "..."
 msgstr ""

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
@@ -3168,8 +3168,8 @@ msgstr "某整数列分组求和的结果中，"
 msgid ""
 "Type '%s' not supported by GForce sum (gsum). Either add the prefix base::"
 "sum(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)"
-msgstr "GForce 求和（gsum）不支持类型 '%s'。请使用 base::sum(.) 或者"
-"设置 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化"
+msgstr "GForce 求和（gsum）不支持类型 '%s'。请使用前缀 base::sum(.) 或者"
+"设置 options(datatable.optimize=1) 来关闭 GForce 优化"
 
 #: gsumm.c:578
 msgid ""