Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translation yuliang li #4055

Merged
merged 5 commits into from Dec 22, 2019
Merged

Translation yuliang li #4055

Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e12f1a0
completed yuliang's translation
Nov 18, 2019
154e602
done translation yuliang
Nov 18, 2019
75fd482
yuliang's work
Nov 18, 2019
8f04374
Merge branch 'translation' into translation-yuliang-li
MichaelChirico Nov 21, 2019
fe80444
Update zh_CN.po
JulianYlli12 Dec 22, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
63 changes: 43 additions & 20 deletions po/zh_CN.po
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -2066,66 +2066,74 @@ msgstr ""
msgid ""
"Internal error: ncol==%d line==%d after detecting sep, ncol and first line"
msgstr ""
"内部错误：检测分隔符，列数和首行后，ncol==%d line==%d"

#: fread.c:1591
#, c-format
msgid "Internal error: first line has field count %d but expecting %d"
msgstr ""
msgstr "内部错误：首行有%d个字段，但应该有%d个"

#: fread.c:1593
#, c-format
msgid ""
" Detected %d columns on line %d. This line is either column names or first "
"data row. Line starts as: <<%s>>\n"
msgstr ""
"检测到第%2$d行有%1$d列。该行为列名或数据集首行。"
JulianYlli12 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
"该行以<<%3$s>>开始\n”

#: fread.c:1595
#, c-format
msgid " Quote rule picked = %d\n"
msgstr ""
msgstr "标点符号规则 = %d\n"

#: fread.c:1596
#, c-format
msgid " fill=%s and the most number of columns found is %d\n"
msgstr ""
msgstr "fill=%s 且找到的最大列数为 %d\n"

#: fread.c:1602
msgid ""
"This file is very unusual: it's one single column, ends with 2 or more end-"
"of-line (representing several NA at the end), and is a multiple of 4096, too."
msgstr ""
"该文件极为特殊，仅有一列数据，在结尾处包含多个行结束标记（表示多个空值），"
"且长度为4096的整数倍。"

#: fread.c:1603
#, c-format
msgid " Copying file in RAM. %s\n"
msgstr ""
msgstr "正在将文件拷贝到RAM。%s\n"

#: fread.c:1609
msgid ""
" 1-column file ends with 2 or more end-of-line. Restoring last eol using "
"extra byte in cow page.\n"
msgstr ""
"该文件包含一列数据，存在多个行结束标记（表示多个空值）。"
"正在使用写时复制页(cow, copy-on-write)额外的字节恢复最后一个标记.\n"

#: fread.c:1628
msgid ""
"[07] Detect column types, good nrow estimate and whether first row is column "
"names\n"
msgstr ""
"[07] 检测列类型，估计行数以及首行是否为列名\n"

#: fread.c:1629
#, c-format
msgid " 'header' changed by user from 'auto' to %s\n"
msgstr ""
msgstr " 用户已将'header'（列名）从 'auto' 改为 %s\n"

#: fread.c:1633
#, c-format
msgid "Failed to allocate 2 x %d bytes for type and tmpType: %s"
msgstr ""
msgstr "为 %2$s 类型分配 2 x %1$d bytes失败"

#: fread.c:1654
#, c-format
msgid " Number of sampling jump points = %d because "
msgstr ""
msgstr "采样跳点数 = %d 因为"

#: fread.c:1655
#, c-format
Expand All @@ -2139,14 +2147,14 @@ msgstr ""
#: fread.c:1657
#, c-format
msgid "(%llu bytes from row 1 to eof) / (2 * %llu jump0size) == %llu\n"
msgstr ""
msgstr "(从首行到结束共 %llu bytes) / (2 * %llu jump0size) == %llu\n"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The full context for these is:

  if (verbose) {
    DTPRINT(_("  Number of sampling jump points = %d because "), nJumps);
    if (nrowLimit<INT64_MAX) DTPRINT(_("nrow limit (%llu) supplied\n"), (llu)nrowLimit);
    else if (jump0size==0) DTPRINT(_("jump0size==0\n"));
    else DTPRINT(_("(%llu bytes from row 1 to eof) / (2 * %llu jump0size) == %llu\n"),
                 (llu)sz, (llu)jump0size, (llu)(sz/(2*jump0size)));
  }

jump0size==0 should be fine to leave un-translated.

nrow limit (%llu) supplied should come when passing nrow= argument to fread, which limits the number of rows to read.


#: fread.c:1695
#, c-format
msgid ""
" A line with too-%s fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. "
"%s\n"
msgstr ""
msgstr "第%4$d个跳点所找到的第%3$d行，该行字段过于%1$s(%2$d/%3$d). "

#: fread.c:1696
msgid "few"
Expand All @@ -2172,32 +2180,41 @@ msgid ""
" 'header' determined to be true due to column %d containing a string on row "
"1 and a lower type (%s) in the rest of the %d sample rows\n"
msgstr ""
" 'header' 参数设为真，原因是第%1$d列首行包含字符串，"
"并且在样本中的另外%3$d行包含有较底层的数据类型(%2$s)\n"

#: fread.c:1747
msgid ""
"Internal error: row before first data row has the same number of fields but "
"we're not using it."
msgstr ""
"内部错误：数据首行的前一行包含相同数量的字段"
"但不会用到该行。"

#: fread.c:1748
msgid ""
"Internal error: ch!=pos after counting fields in the line before the first "
"data row."
msgstr ""
"内部错误：对数据首行前一行的字段计数后，ch不等于pos"

#: fread.c:1749
#, c-format
msgid ""
"Types in 1st data row match types in 2nd data row but previous row has %d "
"fields. Taking previous row as column names."
msgstr ""
"数据第一行的类型与第二行相匹配，但是之前的行有"
" %d 个字段。故将第一行数据的前一行作为列名"

#: fread.c:1752
#, c-format
msgid ""
"Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). "
"Added %d extra default column name%s\n"
msgstr ""
"检测到 %d 个列名，然而数据共有 %d 列（文件不合法）。"
"添加了 %d 个额外列名%s\n"

#: fread.c:1753
msgid ""
Expand All @@ -2215,25 +2232,30 @@ msgid ""
"Internal error: fill=true but there is a previous row which should already "
"have been filled."
msgstr ""
"内部错误：参数fill设为了true，但是在此之前有一行"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

fill=true 不翻译可能更好点

"应当已经被填充。"

#: fread.c:1756
#, c-format
msgid ""
"Detected %d column names but the data has %d columns. Filling rows "
"automatically. Set fill=TRUE explicitly to avoid this warning.\n"
msgstr ""
"检测到%d个列名，但数据共有%d列。已经自动填充。"
"设置参数fill=TRUE以屏蔽此警告。"

#: fread.c:1760
#, c-format
msgid "Failed to realloc 2 x %d bytes for type and tmpType: %s"
msgstr ""
msgstr "为 %2$s 类型重新分配 2 x %d bytes失败"

#: fread.c:1780
#, c-format
msgid ""
" 'header' determined to be %s because there are%s number fields in the "
"first and only row\n"
msgstr ""
" 参数'header' 被设置为%s， 因为唯一的一行包含 %s 个字段\n"

#: fread.c:1780
msgid "true"
Expand All @@ -2252,14 +2274,14 @@ msgid ""
" 'header' determined to be true because all columns are type string and a "
"better guess is not possible\n"
msgstr ""

#: fread.c:1785
"参数 'header' 被设置为true，因为所有列类型均为字符串\n"
#: fread.c:1781
msgid ""
" 'header' determined to be false because there are some number columns and "
"those columns do not have a string field at the top of them\n"
msgstr ""

#: fread.c:1801
"参数 'header' 被设置为false，因为部分字段的首行不为字符串\n"
#: fread.c:1797
#, c-format
msgid " Type codes (first row) : %s Quote rule %d\n"
msgstr ""
Expand All @@ -2269,31 +2291,32 @@ msgstr ""
msgid ""
" All rows were sampled since file is small so we know nrow=%llu exactly\n"
msgstr ""
" 文件太小，全部行均被采样到，所以 nrow=%llu\n"

#: fread.c:1822 fread.c:1829
msgid " =====\n"
msgstr ""
msgstr " =====\n"

#: fread.c:1823
#, c-format
msgid ""
" Sampled %llu rows (handled \\n inside quoted fields) at %d jump points\n"
msgstr ""

#: fread.c:1824
" 已使用了 %1$d个跳点抽样 %2$llu 行(处理了字段间的分隔符\\n)\n"
#: fread.c:1820
#, c-format
msgid " Bytes from first data row on line %d to the end of last row: %llu\n"
msgstr ""
msgstr " 首行数据从文件第 %d行开始。数据占用总内存为 %llu 字节 \n"

#: fread.c:1825
#, c-format
msgid " Line length: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d\n"
msgstr ""
msgstr "文件每行长度的统计量：均值=%.2f，标准差=%.2f，最小值=%d ，最大值=%d\n"

#: fread.c:1826
#, c-format
msgid " Estimated number of rows: %llu / %.2f = %llu\n"
msgstr ""
msgstr "估计数据共有 %llu / %.2f = %llu 行\n"

#: fread.c:1827
#, c-format
Expand Down