When right-clicking a newsgroup "folder" we still get a menu item called "mark folder as Read" - which doesn't do anything:  Instead, add a new menu item "Mark Newsgroup Read" as the one that is offered in the folder tree context menu: 