Match tx names to index in miniminer overlap test

Follow-up from bitcoin#27021: In the prior commit, the vector started counting
at 0, but the transaction names started with 1. This commit matches the
names to the transactions’ vector indices for better readability.

Co-authored-by: theStack <sebastian.falbesoner@gmail.com>