deps(workbench-client-testing-app): migrate devtools manifest URL

[k-genov]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines
• Tests for the changes have been added
• Docs have been added or updated

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Fix
• Feature
• Documentation
• Refactoring (changes that neither fixes a bug nor adds a feature)
• Performance (changes that improve performance)
• Test (adding missing tests, refactoring tests; no production code change)
• Chore (other changes like formatting, updating the license, removal of deprecations, etc)
• Deps (changes related to updating dependencies)
• CI (changes to our CI configuration files and scripts)
• Revert (revert of a previous commit)
• Release (publish a new release)
• Other... Please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No