Updated Polish translation - thx admas :)

src/Languages/pl-PL.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <Version>3.5.2</Version>
     <TranslatedBy>Tłumaczenie Adam Malich (mailto: adam_malich@gizycko.mm.pl)</TranslatedBy>
     <CultureName>pl-PL</CultureName>
-    <HelpFile>http://potplayer.pl/ccount/click.php?id=10</HelpFile>
+    <HelpFile />
     <Ok>&amp;OK</Ok>
     <Cancel>&amp;Anuluj</Cancel>
     <Apply>Zastosuj</Apply>
@@ -98,7 +98,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
   </AddToOcrReplaceList>
   <AddToUserDictionary>
     <Title>Dodaj do słownika użytkownika</Title>
-    <Description>Dodaj wyraz do słownika użytkownika (bez uwzględniania wielkości liter)</Description>
+    <Description>Dodaj słowo do słownika użytkownika (bez uwzględniania wielkości liter)</Description>
   </AddToUserDictionary>
   <AddWaveform>
     <Title>Generuj dane wykresu falowego</Title>
@@ -271,7 +271,7 @@ Uwaga: Sprawdź wolne miejsce na dysku.</WaveFileMalformed>
     <NextDifference>&amp;Następna różnica</NextDifference>
     <SubtitlesNotAlike>Napisy nie posiadają żadnych podobieństw</SubtitlesNotAlike>
     <XNumberOfDifference>Ilość różnic: {0}</XNumberOfDifference>
-    <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Ilość różnic: {0} ({1}% zmienionych wyrazów)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
+    <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Ilość różnic: {0} ({1}% zmienionych słów)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
     <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Ilość różnic: {0} ({1}% zmienionych liter)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
     <ShowOnlyDifferences>Pokaż tylko różnice</ShowOnlyDifferences>
     <IgnoreLineBreaks>Ignoruj łamanie linii</IgnoreLineBreaks>
@@ -500,7 +500,7 @@ Uwaga: Sprawdź wolne miejsce na dysku.</WaveFileMalformed>
     <Normal>Wyszukiwanie podstawowe</Normal>
     <CaseSensitive>Uwzględniaj wielość liter</CaseSensitive>
     <RegularExpression>Uwzględniaj wyrażenia regularne</RegularExpression>
-    <WholeWord>Cały wyraz</WholeWord>
+    <WholeWord>Cały słowo</WholeWord>
     <Count>Liczenie</Count>
     <XNumberOfMatches>{0:#,##0} dopasowań</XNumberOfMatches>
     <OneMatch>Jedno dopasowanie</OneMatch>
@@ -538,7 +538,7 @@ Uwaga: Sprawdź wolne miejsce na dysku.</WaveFileMalformed>
     <BreakLongLines>Przełam zbyt długie linie</BreakLongLines>
     <RemoveLineBreaks>Usuń łamanie linii w krótkich tekstach z tylko jednym zdaniem</RemoveLineBreaks>
     <RemoveLineBreaksAll>Usuń łamanie linii w krótkich tekstach (wszystkie z wyjątkiem dialogów)</RemoveLineBreaksAll>
-    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Popraw wielkie litery 'i' wewnątrz wyrazów na małe (błąd OCR)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
+    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Popraw wielkie litery 'i' wewnątrz słów na małe (błąd OCR)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
     <FixDoubleApostrophes>Popraw podwójny znak apostrofu ('') na pojedynczy cudzysłów (")</FixDoubleApostrophes>
     <AddPeriods>Dodaj kropkę po linii, gdy następna linia rozpoczyna się z dużej litery</AddPeriods>
     <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Rozpocznij z wielkiej litery po akapicie</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
@@ -603,11 +603,11 @@ Uwaga: Sprawdź wolne miejsce na dysku.</WaveFileMalformed>
     <XUnneededPeriodsRemoved>Usunięto {0} niepotrzebnych kropek</XUnneededPeriodsRemoved>
     <FixMissingSpace>Popraw brakujące spacje</FixMissingSpace>
     <XMissingSpacesAdded>Dodano {0} brakujących spacji</XMissingSpacesAdded>
-    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Popraw wielką literę 'i' wewnątrz wyrazu pisanego małymi literami</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
+    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Popraw wielką literę 'i' wewnątrz słowa pisanego małymi literami</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
     <XPeriodsAdded>Dodano {0} kropek.</XPeriodsAdded>
     <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Dodaj brakującą kropkę na końcu linii</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
     <XDoubleApostrophesFixed>Poprawiono {0} podwójnych apostrofów.</XDoubleApostrophesFixed>
-    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>Znaleziono {0} wielkich liter 'i' wewnątrz wyrazów pisanych małymi literami</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
+    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>Znaleziono {0} wielkich liter 'i' wewnątrz słów pisanych małymi literami</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
     <RefreshFixes>Odśwież dostępne poprawki</RefreshFixes>
     <ApplyFixes>Zastosuj wybrane poprawki</ApplyFixes>
     <AutoBreak>Przełam linię</AutoBreak>
@@ -1056,6 +1056,7 @@ Uwaga: Sprawdź wolne miejsce na dysku.</WaveFileMalformed>
         <RemoveTextForHi>Usuń tekst dla niedosłyszących</RemoveTextForHi>
         <VisualSync>Synchronizacja wizualna</VisualSync>
         <SpellCheck>Sprawdź pisownię</SpellCheck>
+        <NetflixQualityCheck>Kontrola jakości Netflix</NetflixQualityCheck>
         <Settings>Ustawienia</Settings>
         <Help>Pomoc</Help>
         <ShowHideWaveform>Pokaż/ukryj wykres falowy audio</ShowHideWaveform>
@@ -1451,6 +1452,7 @@ Jeśli edytowałeś ten plik w Subtitle Edit, to możesz odszukać kopię zapaso
   </Main>
   <MatroskaSubtitleChooser>
     <Title>Wybierz napisy z pliku Matroska</Title>
+    <TitleMp4>Wybierz napisy z pliku MP4</TitleMp4>
     <PleaseChoose>Znaleziono klika napisów - proszę wybrać</PleaseChoose>
     <TrackXLanguageYTypeZ>Ścieżka {0} - język: {1} - typ: {2}</TrackXLanguageYTypeZ>
   </MatroskaSubtitleChooser>
@@ -1681,6 +1683,7 @@ może edytować ten sam plik z napisami (współpracować)</Information>
     <Replace>Zastąp</Replace>
     <VisualSync>Synchronizacja</VisualSync>
     <SpellCheck>Pisownia</SpellCheck>
+    <NetflixQualityCheck>Kontrola jakości Netflix</NetflixQualityCheck>
     <SettingsName>Ustawienia</SettingsName>
     <Help>Pomoc</Help>
     <ShowFrameRate>Pokaż ilość klatek/sekundę na Pasku narzędziowym</ShowFrameRate>
@@ -1698,6 +1701,7 @@ może edytować ten sam plik z napisami (współpracować)</Information>
     <SubtitleFont>Czcionka napisów</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Rozmiar czcionki napisów</SubtitleFontSize>
     <SubtitleBold>Pogrubienie</SubtitleBold>
+    <VideoAutoOpen>Automatycznie otwieraj plik wideo podczas otwierania napisów</VideoAutoOpen>
     <SubtitleCenter>Wyśrodkowanie</SubtitleCenter>
     <SubtitleFontColor>Kolor czcionki napisów</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Kolor tła napisów</SubtitleBackgroundColor>
@@ -1989,6 +1993,16 @@ może edytować ten sam plik z napisami (współpracować)</Information>
     <SpellCheckAborted>Przerwano sprawdzanie pisowni.</SpellCheckAborted>
     <UndoX>Cofnij: {0}</UndoX>
   </SpellCheck>
+  <NetflixQualityCheck>
+    <GlyphCheckSuccessfull>Walidacja znaków zakończyła się sukcesem.</GlyphCheckSuccessfull>
+    <GlyphCheckFailed>Walidacja znaków nie powiodła się.</GlyphCheckFailed>
+    <GlyphCheckReport>Nieprawidłowy znak {0} został znaleziony w kolumnie {1}</GlyphCheckReport>
+    <WhiteSpaceCheckSuccessfull>Walidacja spacji zakończyła się sukcesem.</WhiteSpaceCheckSuccessfull>
+    <WhiteSpaceCheckFailed>Walidacja spacji nie powiodła się.</WhiteSpaceCheckFailed>
+    <WhiteSpaceCheckReport>Nieprawidłowa spacja znaleziona w kolumnie {0}.</WhiteSpaceCheckReport>
+    <ReportPrompt>Przeczytaj pełny raport tutaj: {0}.</ReportPrompt>
+    <SavingError>Raport nie może zostać zapisany.</SavingError>
+  </NetflixQualityCheck>
   <Split>
     <Title>Podziel</Title>
     <SplitOptions>Opcje podziału</SplitOptions>
@@ -2046,6 +2060,7 @@ może edytować ten sam plik z napisami (współpracować)</Information>
     <LengthInFormatXinCharactersY>Ilość znaków w {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
     <NumberOfCharactersInTextOnly>Ilość znaków tylko w tekście: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
     <TotalCharsPerSecond>Ogółem znaków/sekundę: {0:0.0} sek.</TotalCharsPerSecond>
+    <TotalWords>Ogółem słów w napisach: {0}</TotalWords>
     <NumberOfItalicTags>Ilość tagów kursywy: {0}</NumberOfItalicTags>
     <NumberOfBoldTags>Ilość tagów pogrubienia: {0}</NumberOfBoldTags>
     <NumberOfUnderlineTags>Ilość tagów podkreślenia: {0}</NumberOfUnderlineTags>