Fix otelcol agent template

[mat-rumian]

Description

Fill in your description here.

---

Checklist

Remove items which don't apply to your PR.

• Changelog updated

Testing performed

Tested on:

sumologic:
  accessId: "dummy"
  accessKey: "dummy"
  endpoint: http://receiver-mock.receiver-mock:3000/terraform/api/
  clusterName: "cluster-1"
  traces:
    enabled: true

otelagent:
  enabled: true

[mat-rumian]

There was an issue with envs key. After fix:

        env:
        - name: GOGC
          value: "80"
        - name: SUMO_ENDPOINT_DEFAULT_TRACES_SOURCE
          valueFrom:
            secretKeyRef:
              name: sumologic
              key: endpoint-traces
        - name: SUMO_ENDPOINT_DEFAULT_METRICS_SOURCE
          valueFrom:
            secretKeyRef:
              name: sumologic
              key: endpoint-metrics

before fix:

        env:
        - name: GOGC
          value: "80"
        
                - name: SUMO_ENDPOINT_DEFAULT_TRACES_SOURCE
                  valueFrom:
                    secretKeyRef:
                      name: sumologic
                      key: endpoint-traces
        - name: SUMO_ENDPOINT_DEFAULT_METRICS_SOURCE
          valueFrom:
            secretKeyRef:
              name: sumologic
              key: endpoint-metrics

[pmalek-sumo]

How come our tests didn't catch that 😬 ?