Translations on Crowdin

[jjanvier]

Last export : 02/21/14

Hi guys !

All Github translations are now on Crowdin with the yaml format. I'm sure we are lost a few Crowdin translations during the migration, but nothing real important IMO.

Documentation will be updated soon to explain how to translate Sylius. Short story here :

• translators : please contribute on Crowdin here https://crowdin.net/project/sylius.
• developers : only add or edit English translations keys in your PR.

From now on, no PR about translations (except English files of course) will be merged.

The synchronization between Github and Crowdin is done manually at the moment :

• if you need lastest Crowdin translations, please ping us here, we'll update them on Github as soon as possible
• if you have added new English keys (or updated existing keys) in your translations, please remind it to us in your PR. We'll upload your modifications on Crowdin as soon as possible.

[ghost]

@jjanvier Thank you for your work. I made about 150 proposals French translation :).

[jjanvier]

@shadypierre thank you very much ! I'll see if there is a way to validate automatically new proposals. It could be useful.

[Richtermeister]

That is awesome, nice work! I will help out with German! 🇩🇪 🍺

[b1rdex]

@jjanvier please sync russian translation.

[jjanvier]

@b1rdex done

[paulandrieux]

Hi, could you export French Crowdin translations please ?

[JRomeoSalazar]

Spanish translation is 100% translated, Needs to be voted and aproved.

2014-03-12 10:45 GMT+01:00 Paul Andrieux notifications@github.com:

Hi, could you export French Crowdin translations please ?

Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/1080#issuecomment-37390478
.

[jjanvier]

@paulandrieux @JRomeoSalazar done

[JRomeoSalazar]

Thanks @jjanvier !

[paulandrieux]

Great :)

[JRomeoSalazar]

I think there are several translation strings that are not sync'ed to crowdin.
For example #1215.

[jjanvier]

@JRomeoSalazar yes. English files have not been updated to Crowdin yet. Soon ^^

[JRomeoSalazar]

Ok, thanks :)

2014-03-26 11:23 GMT+01:00 Julien Janvier notifications@github.com:

@JRomeoSalazar https://github.com/JRomeoSalazar yes. English files have
not been updated to Crowdin yet. Soon ^^

Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/1080#issuecomment-38667849
.

[winzou]

French is now fully translated and validated =) Cocorico !

@jjanvier @Arn0d & Cie, les traductions ne sont pas toutes ouf, il faut qu'on essaie d'être vigilent sur le contenu en contexte dans nos sites respectifs, pour voir les corrections à apporter dans Sylius. Pas toujours évident de traduire hors contexte depuis crowdin !

[jjanvier]

@winzou cool :) Effectivement il y a pas à améliorer sur les trads, notamment au niveau de la cohérence. Par contre, @Arn0d et moi n'avons aucun site (ou projet avec Sylius), donc ce n'est pas le genre de choses que l'on voit facilement :)

I'll update both ways tonight or tomorrow : English files from Github to Crowdin and translations from Crowdin to Github

[gimler]

please update german and english files. thx

[QuingKhaos]

@jjanvier @pjedrzejewski pushed German to 100% and corrected some entries and voted most :D Needs validation and export to Sylius.

[jjanvier]

@gimler @patkar will do it this week

[lwysoft]

please update chinese files. thx.

[psyray]

Hi,

Due to 0.10 update and key rename (see complete list below), the translation in crowdin are not up to date, so we can't translate it.

So could you update crowdin with github yaml files which contains the new keys.

French translations are already done, so we can copy/paste text into new keys

Complete list of new keys

• option -> product_option
• option_value -> product_option_value
• property -> product_attribute
• product_property -> product_attribute_value
• prototype -> product_prototype
• prototype_property -> product_prototype_attribute
• prototype_option -> product_prototype_option
• variant -> product_variant
• variant_option_value -> product_variant_option_value
• variant_image -> product_variant_image

Thanks

[QuingKhaos]

/ping @pjedrzejewski we need one proofreader for every language, since as long as they translations don't get approved they don't get exported on Crowdin!

[rixbeck]

Agree with @patkar... I was thinking yesterday about when will come other Hungarians that will be able to check over and vote for a completed translation. I think it takes months at least... Low level quality translations are better than nothing.

[loevstroem]

@jjanvier @pjedrzejewski can you please include Danish? We're at a 90%+ completion..

[pjedrzejewski]

@patkar I will publish a blog post about proofreaders next week and try to setup an automatic sync so that we do not have to bother @jjanvier every time. :)

[jjanvier]

Hi guys !

Sorry I have not been around there for quite a while. The auto sync should be done very soon. I've been working on it this week. Just a few little things left. Stay tuned ;)

[psyray]

Hi @jjanvier

Is autosync done ?

Thx

[jjanvier]

@psyray almost ;)

translations have been synchronized tonight cc/ @pjedrzejewski

[igormukhingmailcom]

Hi. Tell me please if automatic sync done and how it working. I'm planning to translate all untranslated phrases on Ukrainian language. Today I've done some percent of work and would like to evaluate the result. Thank.

[antonioperic]

@jjanvier hi, I can see few many new labels but they don't exist on Crowdin in Croatian for example. Do you need to sync it or what is procedure. I would like to update Croatian. Thnx

[paceto256]

I translated it on Bulgarian 6 months ago. Seeing just now that have to post here before the git repo gets Updated.

I translated:
WebBundle
VariationBundle
ResourceBundle
PaymentBundle
MoneyBundle
LocaleBundle
ContentBundle
ContactBundle
CardBundle
AddressingBundle

thanks

[pjedrzejewski]

@paceto256 I believe I got your e-mail. I will for now send you translations files in a package, until we fix the synchronization process. You first need to approve Bulgarian translations, I added you as proofreader.

[Headd2k]

is there any chance to get an updated translation pack for german? would be great! thanks in advance!

[pjedrzejewski]

Ping @jjanvier. Could you give us just quick hint what is status of this sync tool? I can take it over, but wanted to know where are we at the moment. :)

[pamil]

We got the translation synchronization back, can be closed 🎉