Update Rust crate tempfile to 3.10.1 (#709)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

nativelink-store/Cargo.toml

@@ -30,7 +30,7 @@ rand = "0.8.5"
 serde = "1.0.197"
 sha2 = "0.10.8"
 shellexpand = "3.1.0"
-tempfile = "3.9.0"
+tempfile = "3.10.1"
 tokio = { version = "1.35.1" }
 tokio-stream = { version = "0.1.14", features = ["fs"] }
 tokio-util = { version = "0.7.10" }