feat: NetworkTransform configurations to reduce bandwidth usage [MTT-1203]

[LPLafontaineB]

Description

Currently, we are synchronizing a lot of data through our NetworkTransform components that doesn't need to be synchronized. For example, characters synchronize their position, rotation and scale in their entirety, which leads to updates of 47B each time they are moving.
This PR reduces the bandwidth used by configuring our NetworkTransform components on our different NetworkObjects to only synchronize what is needed. For characters, pickable pots and arrows, this means the (x,z) components of their position and the (y) component of their rotation. For tossed items, this means everything except the scale.
To use the characters as an example again, this reduces the size of the updates to only 23B.

This PR also restores the default thresholds used to determine when a synchronization is needed.

Issue Number(s)

MTT-1203

Contribution checklist

• Tests have been added for boss room and/or utilities pack
• Release notes have been added to the project changelog file and/or package changelog file
• Pull request has a meaningful description of its purpose
• All commits are accompanied by meaningful commit messages
• JIRA ticket ID is in the PR title or at least one commit message
• Include the ticket ID number within the body message of the PR to create a hyperlink