Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 70.3% (76 of 108 strings)

Co-authored-by: Philip Goto <philip.goto@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/nl/
Translation: Vanilla OS/apx

locales/nl.yml

@@ -58,6 +58,14 @@ install:
   exportBinPrompt: "Binaire %s exporteren naar host?\nHiermee kunt u het direct vanuit\
     \ de shell aanroepen zonder \"apx run\" te gebruiken.\nU kunt het later ook exporteren\
     \ met \"apx export --bin %s\"."
+  fixBroken: "Incorrecte afhankelijkheden repareren voor de installatie"
+  noExport: "Geen app-pictogram aanmaken na de installatie"
+  sideload: "Pakket installeren vanuit een lokaal bestand"
+  sideArgs: "Sideload vereist het pad naar een lokaal bestand"
+  sideUserTemp: "Kan bestand niet verplaatsen naar tijdelijke bestanden: %s"
+  exportBinPrompt: "Programma %s exporteren naar host?\nHiermee kunt u deze direct\
+    \ vanuit de shell aanroepen zonder ‘apx run’ te hoeven gebruiken.\nU kunt het\
+    \ programma ook later exporteren met ‘apx export --bin %s’."
 list:
   use: "list"
   long: "Geïnstalleerde pakketten tonen"
@@ -66,82 +74,84 @@ list:
   installed: "Geïnstalleerde pakketten tonen"
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
+  long: "Beheer een aangepaste installatie van Nix in uw persoonlijke map.\n\nDe `apx\
+    \ nix`-integratie dient als een wrapper voor het standaard-Nix-profiel. Eenmaal\
+    \ geïnstalleerd, bent u vrij om alle mogelijkheden van Nix te gebruiken zonder\
+    \ de opdracht `apx nix` te gebruiken."
   short: "Nix-installatie beheren"
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
+  long: "Initialiseert een aangepaste installatie van Nix door ‘$HOME/.nix’ aan te\
+    \ maken en enkele systemd-eenheden in te stellen om deze als ‘/nix’ te koppelen."
   short: "Nix-repository initialiseren"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
-  insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
-  success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
+  confirm: "Dit zal de map ‘.nix’ aanmaken in uw gebruikersmap en enkele systemd-eenheden\
+    \ instellen om deze map te koppelen aan ‘/nix’ voordat de installatie wordt uitgevoerd.\
+    \ Bevestig met ‘y’ om door te gaan."
+  unfree: "Wilt u niet-vrije pakketten zonder open-source-licenties toestaan? (Visual\
+    \ Studio Code, Spotify, enz.)"
+  insecure: "Wilt u onveilige pakketten (software met bekende kwetsbaarheden) toestaan?"
+  swcenter: "Wilt u Nix Software Center (grafisch softwarebeheer voor Nix) installeren?"
+  success: "Installatie voltooid. Herstart om nix te gebruiken."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
-    If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
+  long: "Verwijder het eerste overeenkomende pakket dat in het standaard-Nix-profiel\
+    \ is geïnstalleerd.\n\nOpmerking: Het is mogelijk om meerdere installaties van\
+    \ hetzelfde pakket te hebben.\n\nGebruik ‘nix profile list’ en ‘nix profile remove’\
+    \ als u meer precisie nodig heeft."
   short: "Nix-pakket verwijderen"
   success: "Pakket verwijderd"
 nixinstall:
   use: ""
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
+  long: "Pakket uit de `nixpkgs`-repository als een flake in het standaard-Nix-profiel\
+    \ installeren"
   short: "Nix-pakket installeren"
-  allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
-  allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
+  allowUnfree: "Pakketten met niet-vrije licenties toestaan"
+  allowInsecure: "Pakketten met bekende kwetsbaarheden toestaan"
   error: "Pakketten installeren mislukt"
-  runInit: "Have you run the `init` command yet?"
+  runInit: "Heeft u de opdracht `init` al uitgevoerd?"
   success: "Pakket succesvol geïnstalleerd"
 nixupgrade:
   success: "Pakket succesvol bijgewerkt"
-  atleastone: "At least one package name required."
+  atleastone: "Minstens één pakketnaam vereist"
 purge:
   use: "purge <pakketten>"
-  long: "Purge packages inside a managed container"
-  short: "Purge packages inside a managed container"
+  long: "Pakketten inclusief configuratiebestanden in een beheerde container verwijderen"
+  short: "Pakketten in een container purgen"
 remove:
   use: "remove <pakket>"
-  long: "Remove packages inside a managed container."
-  short: "Remove packages inside a managed container."
+  long: "Pakketten in een beheerde container verwijderen en configuratiebestanden\
+    \ behouden"
+  short: "Pakketten in een beheerde container verwijderen"
 run:
   use: "run <opdracht>"
-  long: "Run a program inside a managed container."
-  short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  long: "Een programma uitvoeren in een beheerde container"
+  short: "Een programma uitvoeren in een container"
+  nixMsg: "Gebruik `apx run` niet voor Nix-pakketten. Voer deze direct uit zoals u\
+    \ dat zou doen met een native pakket."
 search:
   use: "search <pakketten>"
-  long: "Search for packages in a managed container."
-  short: "Search for packages in a managed container."
+  long: "Zoeken naar pakketten in een beheerde container"
+  short: "Zoeken naar pakketten in een container"
 show:
   use: "show <pakket>"
-  long: "Show details about a package"
-  short: "Show details about a package"
-  isInstalled: "Only return whether the package is instaled"
+  long: "Details over een pakket tonen"
+  short: "Details over een pakket tonen"
+  isInstalled: "Alleen tonen of het pakket is geïnstalleerd"
   found: "%s is geïnstalleerd"
   notFound: "%s is niet geïnstalleerd"
 unexport:
   use: "unexport <pakket>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
-  short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Unexport a previously exported binary."
-  success: "Successfully removed exported binary `%s`."
+  long: "Verwijdert het app-pictogram van een programma uit een beheerde container.\n\
+    Als de flag --bin is meegegeven, wordt de link naar de containerprogramma verwijderd."
+  short: "Verwijdert het app-pictogram van een programma uit een container"
+  binFlag: "Een eerder geëxporteerd programma niet meer exporteren"
+  success: "Programma `%s` niet meer geëxporteerd"
 update:
   use: "update"
   long: "De lijst met beschikbare pakketten bijwerken"
-  short: "Update the list of available packages"
+  short: "Lijst met beschikbare pakketten bijwerken"
   allFlag: "Toepassen op alle containers"
 upgrade:
   use: "upgrade"
-  long: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
-  short: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
+  long: "Systeem bijwerken door beschikbare pakketten bij te werken of te installeren"
+  short: "Beschikbare pakketten bijwerken"