-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 228
/
Localizable.strings
385 lines (382 loc) · 24.5 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
"Mark Read" = "Отметить как Прочитанное";
"Mark Unread" = "Снять Пометку о Прочтении";
"Mark Unflagged" = "Снять флаг";
"Articles" = "Статьи";
"Folders" = "Папки";
"Loading %@..." = "Загрузка %@...";
"Completed" = "Завершено";
"Refresh RSS feeds" = "Обновить подписки";
"Refresh All Subscriptions" = "Обновить Все Подписки";
"Already subscribed title" = "Ошибка";
"Already subscribed body" = "Вы уже подписаны на данный канал";
"RSS Subscription Import Title" = "Импортирование Завершено";
"%d subscriptions successfully imported" = "Успешно импортировано %d каналов";
"RSS Subscription Export Title" = "Экспортирование Завершено";
"%d subscriptions successfully exported" = "Успешно экспортировано %d каналов";
"New unread articles retrieved" = "Получено %d новых статей";
"Growl refresh completed" = "Новые Статьи";
"New articles retrieved" = "Новые Статьи";
"(Untitled Feed)" = "без имени";
"Open Link in Browser" = "Открыть Ссылку в Браузере";
"Copy Link to Clipboard" = "Копировать Ссылку в Буфер Обмена";
"Refresh completed" = "Обновление завершено";
"Retrieving articles" = "Загружаю статьи";
"ClearButton" = "Очистить";
"Read" = "Прочитанные";
"Flagged" = "Отмеченные";
"Comments" = "Коментарии";
"Parent" = "Родитель";
"Number" = "Число";
"Subject" = "Тема";
"Folder" = "Папка";
"Date" = "Дата";
"Author" = "Автор";
"Text" = "Текст";
"Headlines" = "Заголовки";
"Link" = "Ссылка";
"Deleted" = "Удаленный";
"GUID" = "GUID";
"No" = "Нет";
"Yes" = "Да";
"Version %@" = "Версия %@";
"Refresh All" = "Обновить Все";
"Subscribe" = "Подписаться";
"Smart Folder" = "Смарт-папка";
"Flag" = "Метка";
"Next Unread" = "Следующая непрочитанная";
"Noon" = "Полдень";
"Midnight" = "Полночь";
"Today" = "Сегодня";
"Yesterday" = "Вчера";
"Tomorrow" = "Завтра";
"%@ at %@" = "%@ в %@";
"Quit" = "Завершить";
"Refresh cancelled" = "Обновление отменено";
"Additional actions for the selected folder" = "Дополнительные действия для выбранной папки";
"Create a new subscription" = "Создать новую подписку";
"Refresh all your subscriptions" = "Обновить все подписки";
"New style title" = "Vienna установила новый Стиль";
"New style body" = "Стиль \"%@\" был установлен в папку стилей и добавлен в меню Стиль.";
"Cannot create style folder title" = "Невозможно создать папку Стиля";
"Cannot create style folder body" = "Невозможно создать папку Стиля в \"%@\". Vienna не сможет установить выбранный Стиль.";
"More Styles..." = "Больше Стилей...";
"Delete selected message" = "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить выбранные статьи?";
"Delete selected message text" = "Это действие не может быть отменено.";
"Cancel" = "Отмена";
"OK" = "OK";
"From" = "От";
"To" = "Кому";
"(No title)" = "без имени";
"Refreshing folder images..." = "Обновляю изображения папки...";
"Refreshing subscriptions..." = "Обновляю подписки...";
"Authenticating with user name '%@'" = "Аутентифицируюсь с именем пользователя \"%@\"";
"No new articles available" = "Нет новых статей";
"%d new articles retrieved" = "Получено %d новых статей";
"HTTP code %d reported from server" = "Сервер передал HTTP код %d";
"Headers:\n" = "Заголовки:\n";
"Connection error (%d, %@):\n" = "Ошибка соединения (%d, %@):\n";
"\tDescription: %@\n" = "\tОписание: %@\n";
"\tSuggestion: %@\n" = "\tПредложение: %@\n";
"\tCause: %@\n" = "\tПричина: %@\n";
"Article feed will be compressed" = "Новостной канал будет сжат";
"Redirecting to %@" = "Перенаправляю к %@";
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
"Error" = "Ошибка";
"Credentials Prompt" = "Для доступа к подписке \"%@\" требуется имя пользователя и пароль.";
"%ld bytes received" = " получено %ld байт";
"Authentication failed for user '%@'" = "Аутентификация пользователя \"%@\" не прошла";
"Error parsing XML data in feed" = "Ошибка парсинга XML данных канала";
"Retrieving folder image" = "Получаю изображение папки";
"Folder image retrieved from %@" = "Изображение папки взято из %@";
"Contacting..." = "Связываюсь...";
"Connect Running" = "Процесс соединения";
"Connect Running text" = "Остановить соединение и закрыть Vienna?";
"Delete group folder" = "Удалить группу";
"Delete group folder text" = "Вы уверены, что хотите удалить группу \"%@\" и все ее папки? Данное действие невозможно отменить.";
"Delete smart folder" = "Удалить Смарт-папку";
"Delete smart folder text" = "Вы уверены, что хотите удалить Смарт-папку \"%@\"? Это не приведет к удалению соответствующих статей.";
"Delete RSS feed text" = "Вы уверены, что хотите отписаться от \"%@\"? Это удалит сохраненные статьи канала.";
"Delete RSS feed" = "Удалить подписку";
"Delete multiple folders text" = "Вы уверены, что хотите удалить все %d выбранные папки? Это действие не может быть отменено.";
"Delete multiple folders" = "Удалить несколько папок";
"Delete folder status" = "Удаляю папку \"%@\"...";
"An error has occurred" = "Произошла ошибка.";
"Your software is up to date" = "У вас установлена последняя версия Vienna.";
"Please try again later" = "Пожалуйста, попробуйте позднее.";
"An update is now available" = "Доступно обновление";
"Update available text" = "Версия %@ программы Vienna доступна для загрузки с:\n\n%@\n\nЗагрузить ее сейчас? Ее так же можно будет загрузить позже, выбрав Проверить Обновления.";
"any" = "любое";
"all" = "все";
"Open Scripts Folder" = "Открыть Папку Скриптов";
"Cannot create database folder" = "Извините, но Vienna не смогла создать папку базы данных";
"Cannot create database folder text" = "Vienna попыталась создать папку \"%@\", но произошла ошибка. Проверьте разрешения для папок в указанном пути.";
"Unrecognised database format title" = "Формат базы данных изменился";
"Unrecognised database format text" = "Формат базы данных (%@) не поддерживается текущей версией Vienna. Удалите или переименуйте этот файл и перезапустите программу.\n";
"Upgrade Title" = "Обновление Базы";
"Upgrade Text" = "Существующая база данных должна быть обновлена для работы с данной версией Vienna. Или же вы можете создать новую, пустую базу данных. В любом случае ваша текущая база данных будет заархивирована в %@. Новые или обновленные базы НЕ БУДУТ работать с предыдущими версиями Vienna.\n\nЗаметка: для этого билда рекомендуется создать новую базу.\n";
"New Database" = "Новая База Данных";
"Upgrade" = "Обновление";
"Exit" = "Выход";
"Search in %@" = "Поиск в in %@";
"Marked Articles" = "Отмеченные Статьи";
"Unread Articles" = "Непрочитанные Статьи";
"Today's Articles" = "Сегодняшние Статьи";
"Trash" = "Корзина";
"Select..." = "Выбрать...";
" (%d unread)" = " (%d непрочитанных)";
"is" = "содержится";
"is not" = "не содержится";
"is after" = "после";
"is before" = "до";
"is on or after" = "сейчас и позднее";
"is on or before" = "сейчас и ранее";
"contains" = "содержит";
"does not contain" = "не содержит";
"is less than" = "менее чем";
"is greater than" = "более чем";
"is less than or equal to" = "меньше или равно";
"is greater than or equal to" = "больше или равно";
"Cannot open export file message" = "Невозможно создать экспортируемый файл.";
"Cannot open export file message text" = "Указанный экспортируемый файл не может быть создан. Убедитесь, что он не заблокирован и не используется другим приложением.";
"Source" = "Источник";
"Status" = "Состояние";
"Enter LiveJournal User name" = "Введите имя пользователя LiveJournal";
"Enter MSN Spaces User name" = "Введите имя пользователя MSN Spaces";
"Enter Blogspot User name" = "Введите имя пользователя Blogspot";
"Enter Xanga User name" = "Введите имя пользователя Xanga";
"Enter URL of RSS feed" = "Введите URL новостного канала";
"Cannot rename folder" = "Невозможно переименовать папку";
"A folder with that name already exists" = "Папка с данным именем уже существует";
"Recent Searches" = "История Поиска";
"Recents" = "Журнал";
"Clear" = "Очистить Историю Поиска";
"Search web page" = "Поиск в сети";
"Loading..." = "Загрузка...";
"Open Image in New Tab" = "Открыть Изображение в Новой Вкладке";
"Open Link in New Tab" = "Открыть Ссылку в Новой Вкладке";
"Open Link in %@" = "Открыть Ссылку в %@";
"Open Page in %@" = "Открыть Страницу в %@";
"Copy Page Link to Clipboard" ="Копировать Ссылку в Буфер Обмена";
"%d unread articles" = "%d непрочитанных статей";
"More Scripts..." = "Больше Скриптов...";
"Install Update" = "Установить Обновление";
"Do Not Install" = "Не Устанавливать";
"Replace smart folder title" = "Смарт-папка %@ уже существует";
"Replace smart folder text" = "Заменить существующую Смарт-папку новой?";
"Replace" = "Заменить";
"Never" = "Никогда";
"After a Day" = "Через День";
"After 2 Days" = "Через 2 Дня";
"After a Week" = "Через Неделю";
"After 2 Weeks" = "Через 2 Недели";
"After a Month" = "Через Месяц";
"Last Week" = "На Прошлой Неделе";
"2 Weeks Ago" = "2 Недели Назад";
"A month" = "Месяц";
"Activity Window" = "Окно Действий";
"Error importing subscriptions body" = "Невозможно импортировать указанный файл. Содержимое файла не является корректными данными формата OPML XML.";
"Error importing subscriptions title" = "Ошибка импортирования";
"Rename" = "Переименовать";
"Mark All Read" = "Отметить Все как Прочитанные";
"Move Folders" = "Переместить Папки";
"Downloads" = "Загрузки";
"Invalid style title" = "Стиль %@ отсутствует или поврежден";
"Invalid style body" = "Будет использован Стиль по умолчанию.";
"Downloads Running" = "Одна или более загрузок еще не завершена";
"Downloads Running text" = "Если вы сейчас выйдете из Vienna, все загрузки будут остановлены.";
"Mark All Subscriptions as Read" = "Отметить Все Подписки Как Прочитанные";
"Preferences" = "Настройки";
"General" = "Общие";
"Appearance" = "Внешний Вид";
"Cannot create scripts folder title" = "Невозможно создать папку скриптов";
"Cannot create scripts folder body" = "Невозможно создать папку скриптов в \"%@\". Vienna не установит выбранный скрипт.";
"Locate Title" = "Невозможно создать базу данных Vienna";
"Locate Text" = "Новая база данных Vienna не может быть создана в \"%@\" из-за того, что папка, возможно, находится на удаленном сервере, а текущая версия Vienna не может работать с удаленными базами данных. Пожалуйста, выберите папку на своем компьютере.\n";
"Empty Trash message" = "Удалить все сообщения в Корзине?";
"Empty Trash message text" = "Данное действие невозможно отменить";
"Cannot open database" = "Извините, но Vienna не смогла открыть базу данных";
"Cannot open database text" = "Файл базы данных (%@) не может быть открыт. Он может быть поврежден или недоступен. PleaseПожалуйста, удалите или переименуйте файл базы данных и перезапустите Vienna.";
"Vienna cannot open the file title" = "Vienna не может открыть этот файл.";
"Vienna cannot open the file body" = "Vienna не может открыть файл \"%@\" потому что он был перемещен после загрузки.";
"Vienna cannot show the file title" = "Vienna не может отобразить файл.";
"Vienna cannot show the file body" = "Vienna не может отобразить файл \"%@\" потому что он был перемещен после загрузки.";
"Empty" = "Очистить";
"Open" = "Открыть";
"Show in Finder" = "Показать в Finder";
"Remove From List" = "Удалить из списка";
"%.1f MB" = "%.1f МБ";
"%.1f KB" = "%.1f КБ";
"%.1f bytes" = "%.1f байт";
"%.1f of %.1f MB" = "%.1f из %.1f МБ";
"%.1f of %.1f KB" = "%.1f из %.1f КБ";
"%.1f of %.1f bytes" = "%.1f из %.1f байт";
"An error occurred when this feed was last refreshed" = "При последнем обновлении канала произошла ошибка";
"Connecting to %@" = "Соединяюсь с %@";
"About Vienna" = "О программе Vienna";
"Acknowledgements" = "Благодарности";
"Article" = "Статья";
"Back" = "Назад";
"Bring All to Front" = "Все окна – на передний план";
"Check Spelling" = "Проверить Правописание";
"Check Spelling as You Type" = "Проверять Правописание при Наборе Текста";
"Check for Updates" = "Проверить Наличие Обновлений";
"Close All Tabs" = "Закрыть Все Вкладки";
"Close Tab" = "Закрыть Вкладку";
"Close Window" = "Закрыть Окно";
"Columns" = "Колонки";
"Copy" = "Копировать";
"Cut" = "Вырезать";
"Delete" = "Удалить";
"Delete Article" = "Удалить Статью";
"Delete…" = "Удалить…";
"Edit" = "Правка";
"Edit…" = "Правка…";
"Empty Trash" = "Очистить Корзину";
"Export Subscriptions…" = "Экспортировать Подписки…";
"File" = "Файл";
"Find" = "Найти";
"Find Next" = "Следующее Совпадение";
"Find Previous" = "Предыдущее Совпадение";
"Find…" = "Найти…";
"Forward" = "Далее";
"Help" = "Справка";
"Hide Others" = "Скрыть Другие";
"Hide Vienna" = "Скрыть Vienna";
"Import Subscriptions…" = "Импортировать Подписки…";
"Jump to Selection" = "Перейти к Выбранному";
"Main Window" = "Главное Окно";
"MainMenu" = "Главное Меню";
"Mark All Articles as Read" = "Отметить Все Статьи Как Прочитанные";
"Mark Flagged" = "Отметить";
"Minimize" = "Свернуть";
"New Group Folder…" = "Новая Группа…";
"New Smart Folder…" = "Новая Смарт-папка…";
"New Subscription…" = "Новая Подписка…";
"Next Tab" = "Следующая Вкладка";
"Open Article Page" = "Открыть Статью";
"Open Article Page in External Browser" = "Открыть Статью во Внешнем Браузере";
"Open Subscription Home Page" = "Открыть Страницу Подписки";
"Open Subscription Home Page in External Browser" = "Открыть Страницу Подписки во Внешнем Браузере";
"Page Setup…" = "Параметры Страницы…";
"Paste" = "Вставить";
"Preferences…" = "Настройки…";
"Previous Tab" = "Предыдущая Вкладка";
"Print…" = "Напечатать…";
"Quit Vienna" = "Завершать Работу Vienna";
"Redo" = "Повторить";
"Refresh Selected Subscriptions" = "Обновить Выбранные Подписки";
"Reload Page" = "Перезагрузить Страницу";
"Rename…" = "Переименовать…";
"Restore Article" = "Восстановить Статью";
"Select All" = "Выбрать Все";
"Services" = "Службы";
"Show All" = "Отобразить Все";
"Skip Folder" = "Пропустить Папку";
"Sort By" = "Сортировать по";
"Spelling" = "Правописание";
"Spelling…" = "Правописание…";
"Stop Refreshing" = "Остановить Обновление";
"Stop Reloading Page" = "Остановить Загрузку Страницы";
"Style" = "Стиль";
"Undo" = "Отменить";
"Use Selection for Find" = "Искать Выделенное";
"Validate Feed" = "Проверить Канал";
"Vienna Help" = "Справка Vienna";
"Vienna Web Site" = "Сайт Программы Vienna";
"View" = "Вид";
"Window" = "Окно";
"Zoom" = "Изменить масштаб";
"Export all subscriptions" = "Экспортировать все подписки";
"Export selected subscriptions" = "Экспортировать выбранные подписки";
"Preserve group folders in exported file" = "Сохранить группы в экспортируемом файле";
"Open Frame" = "Открыть Фрейм";
"Open Image in %@" = "Открыть Изображение в %@";
"Open Subscription Home Page in %@" = "Открыть Страницу Подписки в %@";
"Open Article Page in %@" = "Открыть Статью в %@";
"New Tab" = "Новая Вкладка";
"External Browser" = "Внешний Браузер";
/* Added in 2.1.0 */
"Send Link" = "Отправить Ссылку";
"Send Links" = "Отправить Ссылки";
"Increase Font Size" = "Увеличить Размер Шрифта";
"Decrease Font Size" = "Уменьшить Размер Шрифта";
"Enter the URL here" = "Введите URL";
"Refresh the current page" = "Обновить страницу";
"Return to the previous page" = "На предыдущую страницу";
"Go forward to the next page" = "На следующую страницу";
"Layout" = "Раскладка";
"Reading Pane on Right" = "Панель Чтения Справа";
"Reading Pane at Bottom" = "Панель Чтения Снизу";
"Filter By" = "Показывать";
"Filter by:" = "Показывать:";
"All" = "Все";
"All Articles" = "Все Статьи";
"Unread" = "Непрочитанное";
"Unread Articles" = "Непрочитанные Статьи";
"Last Refresh" = "С Последнего Обновления";
"Feed URL updated to %@" = "URL канала обновился до %@";
"Filter articles" = "Фильтровать статьи";
"Feed has been removed by the server" = "Канал был удален с сервера";
"Mark all articles read" = "Отметить все статьи как прочитанные";
"%@ Info" = "%@ Сведения";
"%u articles" = "%u статей";
"%u unread" = "%u непрочитано";
"Keyboard Shortcuts" = "Горячие Клавиши";
"%@ (Filtered: %@)" = "%@ (Фильтр: %@)";
"Get Info..." = "Сведения...";
"Open Web Location..." = "Открыть Адрес Веб...";
"Refresh Folder Images" = "Обновить Изображения Папки";
"Report" = "Отчет";
"Condensed" = "Сжатая";
"Unified" = "Общая";
"Summary" = "Выводы";
"Blog With..." = "Запись в Блог...";
"Blog with %@" = "Запись в Блог %@";
"Bigger Text" = "Увеличить Шрифт";
"Smaller Text" = "Уменьшить Шрифт";
/* Added in 2.1.1 */
"Advanced" = "Расширенные";
/* Added in 2.2.0 */
"Import subscriptions from OPML file?" = "Импортировать подписки из файла OPML?";
"Do you really want to import the subscriptions from the specified OPML file?" = "Действительно импортировать подписки из указанного файла OPML?";
"Import" = "Импорт";
"HasEnclosure" = "Вложения";
"Enclosure" = "URL Вложения";
"Open New Tab" = "Открыть Новую Вкладку";
"New Tab" = "Новая Вкладка";
"Subscribe to the feed for this page" = "Подписаться к каналу на данной странице";
"Open Vienna" = "Открыть Vienna";
"Download Enclosure" = "Загрузить Вложение";
"Download Enclosures" = "Загрузить Вложения";
"Local File" = "Локальный Файл";
"Hide Status Bar" = "Спрятать Строку Статуса";
"Show Status Bar" = "Показать Строку Статуса";
"Customize Toolbar..." = "Настроить Панель Инструментов";
"Search Articles" = "Искать Статьи";
"Progress" = "Прогресс";
"Delete all articles in the trash" = "Удалить все статьи в Корзине";
"Unsubscribe" = "Unsubscribe from Feed";
"Resubscribe" = "Resubscribe to Feed";
"Download" = "Download";
"This article contains an enclosed file." = "This article contains an enclosed file.";
"Growl download completed" = "File download successful";
"Growl download failed" = "File download failed";
"Download completed" = "Download completed";
"File %@ downloaded" = "File %@ downloaded";
"Download failed" = "Download failed";
"File %@ failed to download" = "File %@ failed to download";
"Play" = "Play";
"Click the Play button to play this enclosure in iTunes." = "Click the Play button to play this enclosure in iTunes.";
"Click the Open button to open this file." = "Click the Open button to open this file.";
"Filter displayed articles by matching text" = "Filter displayed articles by matching text";
"Close the filter bar" = "Close the filter bar";
"Search all articles" = "Search all articles";
"Search Results" = "Search Results";
"Hide Filter Bar" = "Hide Filter Bar";
"Show Filter Bar" = "Show Filter Bar";
"Email a link to the current article or website" = "Email a link to the current article or website";
"Refresh" = "Refresh";
"Action" = "Action";
"Get Info" = "Сведения";
"See information about the selected subscription" = "See information about the selected subscription";
"Display the list of available styles" = "Display the list of available styles";